1. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

2. Bởi vì “đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

Parce que “ les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation ”.

3. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

Un Officier de Nuit qui a conspiré pour empêcher votre peuple de prendre part à la gloire de la Croisade Divine.

4. Lý do là Dreyfus ở gần thời điểm đó là sĩ quan Do Thái duy nhất có công tác với Bộ Tổng tham mưu.

D'autant que Dreyfus était à ce moment-là le seul officier juif étant passé récemment par l'état-major général.

5. Năm 1998, bà lấy bằng thạc sĩ khoa học quân sự và binh lược tại Đại học Tham mưu Tổng quát và Chỉ huy thuộc Lục quân Hoa Kỳ.

En 1998, elle obtient un master's degree d'arts et de sciences militaires délivré par U.S. Army’s Command & General Staff College.

6. Bà ấy mới là chủ mưu.

C'était elle, le cerveau.

7. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Vous pensez que je suis le noyau central.

8. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

9. Chính người là chủ mưu vụ này?

Tu es donc derrière tout ça?

10. Đó là khởi đầu của vụ Picquart, một sự đồng mưu của Bộ Tổng Tham mưu chống lại viên đại tá.

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.

11. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

12. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

Nous recevons également un soutien individuel non négligeable par l’intermédiaire des anciens des congrégations, que l’on peut comparer à des villes (Éphésiens 4:11-13).

13. Tuy nhiên, các sĩ quan của Tổng Tham mưu Hải Quân đã tìm thấy một cơ hội tại Hội nghị Hải Quân Washington vào năm 1921–22 để cải thiện vị thế của họ.

Cependant, les officiers de l'État-major améliorèrent leur situation à la suite de la conférence navale de Washington en 1921-22.

14. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

15. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Qui est derrière ça et pourquoi.

16. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

En voyant le nouveau roi, elle a crié : “C’est un complot !

17. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

18. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

LE SANHÉDRIN CONSPIRE POUR TUER JÉSUS

19. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Vous et cette négresse?

20. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

21. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

22. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

23. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Un neveu du chef des ravisseurs...

24. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

25. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Fan Zeng est très intelligent.

26. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

27. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

28. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

29. Cùng lúc đó, nhiều sĩ quan tham mưu lục quân trong Bộ Tổng tư lệnh Đế quốc cũng có quan điểm cho rằng mọi nỗ lực trong tương lai nhằm tái chiếm Guadalcanal đều không thể thực hiện.

Au même moment, plusieurs officiers d'état-major de l'armée au quartier général impérial suggérèrent également que de nouveaux efforts pour reprendre Guadalcanal seraient impossibles.

30. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.

31. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

32. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

33. Max Vision, được biết với tên ICEMAN -- chủ mưu của CardersMarket.

Max Vision, ou ICEMAN -- le cerveau de CarderMarket.

34. Nhưng âm mưu của chúng cũng có một động cơ khác.

Mais leur conspiration visait un autre but encore.

35. Sau khi được triệu hồi về Tokyo, Ōnishi trở thành Tham mưu phó Bộ tổng tham mưu Hải quân Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 19 tháng 5 năm 1945.

Après son rappel à Tokyo, Ōnishi devient vice-chef de l'État-major de la marine impériale japonaise le 19 mai 1945.

36. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

37. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

38. Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.

Le patient a été emmené ici pour tentative de meurtre.

39. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

C'est un complot abracadabrantesque.

40. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Vous avez un complot terroriste au sein de la police.

41. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

Ils pensent que c'était un coup monté de l'intérieur par l'administration Bush.

42. Ông ta được điều đến Bộ Tổng tham mưu, vào văn phòng của tôi

Transféré à mon bureau, le Ministère de la guerre

43. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Il y a quelques semaines tu briefais l'adjoint du chef de cabinet.

44. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

45. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

46. Một trong các sĩ quan chỉ huy cấp trung đội của Tiểu đoàn Schutzmannschaft 118 là trung úy Vasyl Meleshko người Ukraina, đã ra trước vành móng ngựa của Tòa án Tối cao Liên Xô xét xử y về tội giết người có dự mưu.

Le commandant des sections du 118e Bataillon Schutzmannschaft, l'Ukrainien Vasyl Meleshko, comparut devant une cour soviétique et fut exécuté.

47. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

48. Lê Chiêu Tông hạ lệnh chém đầu Trịnh Duy Đại vì tội mưu phản.

Il se fera arrêter sur ordre du président pour haute trahison.

49. Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế

On sait qu' il est là, à planifier

50. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

51. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

52. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

53. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

54. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

55. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

56. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

57. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

58. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

59. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

60. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

61. Nhưng Bộ Tổng Tham mưu lại nghi ngờ Picquart là nguồn gốc sự rò rỉ.

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.

62. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

63. Bác sĩ West.

Docteur West.

64. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

65. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

66. Được rồi, nhưng chuyện chúng không biết chính là kẻ chủ mưu lại là Chó Astro.

Mais ce qu'ils découvriront dans le prochain bouquin, c'est que Astro-Fido en faisait aussi partie.

67. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Les hauts fonctionnaires et les satrapes qui avaient conspiré n’étaient plus.

68. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Quel complot sournois les hauts fonctionnaires et les satrapes ourdirent- ils ?

69. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

b) Comment Jésus a- t- il identifié le principal instigateur des persécutions?

70. + 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

51 (Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.)

71. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Où Jésus se rend- il pour échapper au complot visant à le tuer ?

72. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

73. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

74. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

75. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

76. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

77. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

78. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

79. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

80. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?