1. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

Vous ne pensez pas aux flocons d'avoine et aux oeufs gras,

2. Vì vậy có chút chiện về...... thứ hòa trộn giữa bộ đồ lòng và mỡ rán mà tôi ko

Quelque chose dans...la texture des boyaux mélangés à la graisse, que je ne peux pas

3. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

Le sujet principal de celui- là est l'aile de poulet frit donc qui s'appelle, " Bong Joon Gu "!

4. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

Aujourd’hui, une missionnaire a préparé sa spécialité : un délicieux poulet rôti avec des frites, accompagnés d’une salade de tomates.

5. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

6. Hãy ăn bánh rán đi cô gái.

Contente-toi des donuts.

7. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

J'avais envie d'un Donut, monsieur.

8. Cổ cho tao ít bánh rán.

Elle m'a donné des beignets.

9. mua bánh rán cho cô ta.

Donnez-lui un Donut.

10. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

J'ai toujours voulu mourir dans un magasin de donuts.

11. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

Tu n'achà ̈ tes pas des beignes.

12. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

Les beignes sont bons?

13. Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.

Tape-toi un autre beignet.

14. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

J'adore les causes perdues.

15. Này, mẹ sẽ mua cho con vài bánh rán.

Hé, je te rapporterai des pancakes.

16. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Pense à ceux coincés dans leur garde-manger. s'engraissant de jambon et de boudin et de ragoût, devenant bons et gras et marbrés.

17. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Il y a... des donuts pour vous.

18. Là mỡ của thận cừu đực.

de la graisse des rognons de béliers.

19. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Pourquoi ne remonterais-tu pas dans ta voiture pour aller manger une douzaine de donuts.

20. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Manger des chips c'est comme du stretching.

21. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

On aurait dû prendre des donuts sur le chemin du retour.

22. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

23. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Celle-là, c'est une partie de plaisir.

24. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Dans un premier temps, la décomposition de l’éthanol ralentissant la digestion des graisses, celles-ci s’accumulent dans le foie.

25. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

26. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

27. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Il n'a pas de bide comme moi.

28. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fais frire ce mouchoir avec le plat de la table 37.

29. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

30. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

31. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

32. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Mais il se rempli quand on ouvre.

33. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

34. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Les flots montèrent à l’assaut des montagnes et bientôt les plus hauts sommets furent recouverts.

35. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Nous sommes en train de peser la valeur de deux emplois, après tout, pas la valeur du nombre neuf par rapport à celle d'un œuf au plat.

36. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

37. Món cao lương đấy.

Une douceur.

38. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.

39. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Le muktuk, ou le blanc de baleine, aligné pour la distribution à la communauté.

40. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC : Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

41. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

42. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

43. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

44. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Les nôtres sont en grande difficulté.

45. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Des montagnes d'amour et de bons vœux de Cam. "

46. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

La plupart des commerces et des bureaux étaient complètement détruits ou inondés.

47. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Puisque la graisse était considérée comme la partie la meilleure ou la plus riche d’un animal, le fait d’en interdire la consommation enseignait aux Israélites que la meilleure partie revenait à Jéhovah (Genèse 45:18).

48. Đó là món cá trích.

Du mérou.

49. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

50. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

C'est un baume à la camomille et à la menthe pour cicatriser.

51. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Ton enthousiasme se retrouvera dans une mare d'huile sur une piste.

52. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Je croyais que tu étais un fils de pute chanceux pour être coincé avec Aurora.

53. Món quà có một không hai!

Un cadeau incomparable

54. Tarbosaurus sống ở nơi hay ngập lụt dọc theo các con sông.

Tarbosaurus vivait dans des plaines inondables et humides parcourues par de nombreuses rivières.

55. Những chuyện bắn giết đó, không làm cho cô ngập ngừng sao?

Et toutes ces tueries, ça vous donne pas à penser?

56. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.

57. Cô còn để món ăn trong lò lâu nữa, là món bánh kẹp cá ngừ cháy khét bây giờ đấy.

Si tu laisses ta commande sous cette lampe plus longtemps, il faudra de la crème solaire à ce panini au thon.

58. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Les emblèmes

59. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

60. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

61. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

62. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

63. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ras le bol des boîtes.

64. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Mais le sol fragile des forêts ne tarde pas à s’épuiser, et ils doivent brûler de nouvelles portions.

65. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Les arbres déracinés et les branches ont été laissés pour qu’ils se décomposent et enrichissent le sol.

66. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

À certains endroits, l’eau était si haute qu’elle recouvrait les lampadaires !

67. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

68. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

69. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

70. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Je croyais ça costaud.

71. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Tu devrais goûter un de ces oiseaux farcis.

72. Giờ đây, trước ánh mắt giễu cợt của các đồng nghiệp, tôi động viên phòng thí nghiệm của tôi tập trung nghiên cứu vào cái mà tôi nghĩ là nguồn tế bào gốc ít gây tranh cãi nhất, mô mỡ, đúng vậy, là mỡ -- ngày nay có nguồn cung cấp dồi dào -- bạn và tôi, tôi nghĩ là, đều rất sung sướng khi quăng được mô mỡ đi.

Maintenant, à la risée de mes collègues, j'ai inspiré mon laboratoire à se concentrer sur ce que je pensais être la source la plus non-controversée de cellules souches, le tissu adipeux, ou la graisse, oui la graisse - aujourd'hui disponible en abondance - vous et moi, je pense, serions très heureux de s'en débarrasser de toute façon.

73. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

74. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

75. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Et au lieu d’utiliser des matières grasses solides pour cuisiner, servez- vous d’huiles, plus saines.

76. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

77. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

78. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, va finir ta soupe.

79. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Les conserves au thon me font toujours cet effet.

80. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.