1. Mã vùng 433, di động ở Baltimore.

Euh, code zone 443.. un téléphone de Baltimore.

2. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Les fonctionnaires romains sous-traitaient aux plus offrants le droit de collecter les impôts dans les provinces.

3. Mẹo: Bạn có thể sử dụng mã cộng kèm theo thị trấn hoặc thành phố như X4HM+3C, Cairo, Ai Cập hoặc kèm theo mã vùng như 7GXHX4HM+3C.

Conseil : Vous pouvez utiliser un plus code avec une ville (X4HM+3C, Le Caire, Égypte, par exemple) ou avec un indicatif de zone (7GXHX4HM+3C, par exemple).

4. Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã, nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.

Après le parahippocampe, ça gagnera le tronc cérébral, puis les poumons.

5. Có 1 mã được mã hóa theo lệnh của tàu với 1 mã phóng

Il y a un code en filigrane sur les ordres du navire avec un code de tir alternatif.

6. Các bức hoạ La Mã duy nhất còn lại là các bức tranh tường, nhiều tác phẩm là trong các biệt thự tại vùng Campania thuộc miền nam.

Les seules peintures romaines qui ont survécu au temps sont des peintures murales, la plupart dans des villas de Campania, dans le sud de l’Italie.

7. Được khuyến khích bởi chiến thắng trước Crassus, Parthia đã cố gắng để đánh chiếm các vùng lãnh thổ mà người La Mã nắm giữ ở Tây Á.

Enhardis par la victoire contre Crassus, les Parthes tentent de s'emparer des territoires romains d'Asie de l'Ouest.

8. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Dans les régions vallonnées ou montagneuses, les ingénieurs ont, dans la mesure du possible, construit les routes à mi-pente, sur le versant ensoleillé.

9. Bạn có thể đặt đoạn mã sự kiện ở bất kỳ chỗ nào trong mã, sau đoạn mã thẻ toàn cầu.

Vous pouvez l'ajouter où vous le souhaitez dans le code, après le global site tag.

10. Sau khi bị quân La Mã chinh phục vào năm 358 CN, bộ lạc thuộc gốc Đức này đã được phép định cư ở vùng đất nay là nước Bỉ, với điều kiện họ phải bảo vệ biên giới và cung cấp lính cho quân đội La Mã.

Après l’avoir assujettie en 358, les Romains autorisèrent cette tribu germanique à s’implanter dans ce qui est aujourd’hui la Belgique, aux conditions expresses d’en défendre la frontière et de fournir des soldats à l’armée impériale.

11. GTIN là mã số gồm 14 chữ số bên dưới mã vạch:

Le code GTIN correspond au numéro à 14 chiffres situé sous le code-barres :

12. Tobruk vốn là một thuộc địa của người Hy Lạp cổ đại và sau đó Tobruk trở thành một Pháo đại La Mã cổ đại để bảo vệ vùng biên giới Cyrenaic.

Tobrouk est le site d'une ancienne colonie grecque et, plus tard, d'une forteresse romaine gardant la frontière de la Cyrénaïque.

13. 1 bộ giải mã.

Un cryptex.

14. Chữ số La Mã?

Des chiffres romains?

15. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

16. Tôi không có mã số

Je n' ai pas ce code

17. Anh ta có mã lực.

Il a les chevaux qu'il faut.

18. " Chiến mã trong lịch sử ".

" Les chevaux à travers l " histoire ".

19. Mật mã ADN cho cơ chế phiên mã biết nó bắt đầu và kết thúc ở đâu

Le code de l’ADN indique à l’automate transcripteur où commencer et où s’arrêter.

20. Câu hỏi đặt ra là: Làm cách nào để dùng một bộ mã gồm 4 chữ cái để mã hóa được bộ mã 20 chữ cái của các protein?

La question était : comment passer d'un code à 4 lettres au code à 20 lettres des protéines ?

21. Mở bộ giải mã mau!

Ouvrez-le!

22. Tôi không có mã số.

Je n'ai pas ce code.

23. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

24. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

25. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marque de la légion.

26. Trước tiếng hí của chiến mã,

Au bruit des hennissements de ses étalons,

27. Trong trường hợp, hắn có mã.

Il a le détonateur, il a les codes.

28. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

Il s'agit du code postal de l'établissement.

29. Mã còi báo động là 4242.

Le code de l'alarme est 4242.

30. Mã bưu chính của người mua

Code postal de l'acheteur

31. Trong thế kỷ thứ ba, khi chính quyền La Mã suy yếu, các bộ lạc du mục người Berber đã quấy rối các khu dân cư trong vùng cùng những hậu quả mà ngày càng nghiêm trọng.

Du fait de l'affaiblissement de l'autorité romaine au cours du IIIe siècle, les tribus berbères harcèlent les colonies romaines de la région avec des conséquences de plus en plus graves.

32. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

33. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

34. Bạn có 6 tháng để nhập mã PIN vào tài khoản kể từ ngày mã đầu tiên được tạo.

Vous disposez d'un délai de six mois pour effectuer cette opération, à compter de la date d'émission du code secret.

35. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

36. Cách tìm đoạn mã của bạn:

Pour trouver cet extrait, procédez comme suit :

37. Không thể, nếu không có mã nhập.

Pas sans les codes d'accès.

38. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

39. Em có 3 mã đầu rồi chứ?

Vous avez les trois premiers?

40. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

41. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

A présent nous avons des banlieues résidentielles étalées qui sont bien distinctes des lieux de production et des zones commerciales.

42. Nhưng, rồi đến phần thú vị, theo sau phần kĩ thuật, về cơ bản, chúng tôi làm sơ đồ mã hóa vùng vai của Dan ở bệnh viện để tìm hiểu, bạn biết đấy, cách anh ta vận động?

Mais par la suite, le travail est devenu vraiment intéressant quand on s'est penché sur l'épaule de Dan à l'hôpital pour comprendre précisément comment il bouge.

43. Bạn có 4 tháng để nhập mã PIN vào tài khoản kể từ ngày mã đầu tiên của bạn được tạo.

Vous disposez d'un délai de quatre mois pour saisir le code secret dans votre compte, à compter de sa date d'émission.

44. Nếu không có cơ hội kiếm tiền, bộ nhập tiếp tục cung cấp nội dung vào bộ mã hóa/chuyển mã.

S'il n'existe aucune opportunité de monétisation, l'injecteur continue de faire parvenir le contenu à l'encodeur/transcodeur.

45. là mã bưu điện của Varney, Kentucky

est aussi le code postal de Varney au Kentucky

46. Năm 1838, ông kiến nghị Alger sẽ trở thành một cứ điểm của những nông dân binh sĩ, khôi phục mô thức thuộc địa La Mã và các khu định cư của người Cozak ở vùng Caucase của Nga.

En 1838, il recommande une colonisation de paysans-soldats, sur le modèle des colonies romaines et des implantations cosaques dans le Caucase russe.

47. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

48. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

49. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

50. Tôi thấy, " Chiến mã " vẫn còn ở đây

La GTO est toujours là

51. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Mais on a le n% du pass d'ascenseur.

52. Trên viên đạn có mã số ngân hàng.

Il y a un numéro pour un banque.

53. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Vous, chevaux, montez !

54. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

55. Số NANP có mười chữ số bao gồm: một tiền tố ba chữ số cục bộ (được gọi là mã vùng), được chỉ định bởi kế hoạch đánh số cục bộ (NPA) và một số thuê bao bảy chữ số.

Les numéros NANP ont dix chiffres consistant en : un préfixe local à trois chiffres (appelé indicatif régional), attribué par le plan de numérotage local (NPA) et un numéro d'abonné à sept chiffres.

56. Cô ả đã đổi mã số truy cập!

Elle a changé les codes d'accès.

57. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

58. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

59. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD42-9").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

60. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob déchiffre le message en soustrayant les déplacements d'après le mot secret dont il a également une copie.

61. Chiến mã của chúng từ xa chạy lại,

leurs chevaux viennent de loin.

62. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

et de Jérusalem les chevaux.

63. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

64. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

65. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

En plus, un bon cheval fougueux.

66. ID vùng chứa: Cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-XKCD42-9).

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

67. Đây là vùng chiến sự.

C'est une zone de guerre.

68. Chuyển đến vùng nông thôn

Une affectation à la campagne

69. Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

J'ai à peine vingt mille hommes.

70. Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

C’est un officier romain.

71. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

72. Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

Le monde romain sur un rouleau

73. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

74. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 celui qui fait sortir le char et le cheval+,

75. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome ne manque pas de criminel ignobles.

76. Ờ, cái mà có mã zombie trên đấy á?

Celle avec ton code zombie?

77. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

78. Nơi đó là vùng chiến sự.

C'est une zone de guerre.

79. Trước năm 1806, vùng nói tiếng Đức ở Trung Âu bao gồm hơn 300 thực thể chính trị, hầu hết trong số đó là một phần của Đế quốc La Mã Thần thánh hoặc triều đại nhà Habsburg cha truyền con nối nới rộng.

Avant 1806, les germanophones d'Europe centrale se répartissaient entre plus de 300 entités politiques différentes, la plupart faisant partie du Saint-Empire romain germanique ou des territoires héréditaires des Habsbourg.

80. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Des contrées polaires aux pays tropicaux, le témoignage est donné.