1. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

2. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Je n'ai jamais été touché par une grenade.

3. Thứ nhất: bằng lựu đạn chống tăng ở cự ly gần.

Premièrement, avec des grenades à très courte portée.

4. RGD-33 là một loại lựu đạn cầm tay chống bộ binh dạng chày do Liên Xô sản xuất từ năm 1933.

La grenade RGD-33 était une grenade à fragmentation soviétique développée en 1933.

5. Hai đại đội của Tiểu đoàn Tamura, khoảng 320 người được yểm trợ bởi súng cối và lựu đạn đã lao lên Đồi 80 tấn công bằng lưỡi lê.

En réponse, deux compagnies des troupes de Tamura comptant environ 320 hommes chargèrent la colline 80 avec des baïonnettes fixes derrière leur propre barrage de tirs de mortier et de grenades.

6. Đội bay của Thompson tận mắt nhìn thấy đại úy Medina đá và bắn thẳng vào đầu một phụ nữ không có vũ khí (Medina sau này tuyên bố người phụ nữ có mang một quả lựu đạn).

Thompson et son équipage voit une femme non armée être frappée et abattue à bout portant par Medina, qui a plus tard affirmé qu'il pensait qu'elle tenait une grenade à main.

7. Sau đó bài báo trình bày vấn đề thật sự cho tín đồ đấng Christ: “Ai có thể tưởng tượng được một cách nghiêm chỉnh rằng Giê-su quăng lựu đạn về phía đối phương của ngài, dùng súng máy, súng phun lửa, thả bom hạch tâm hay bắn hỏa tiễn liên lục địa để giết hại hoặc gây thương tích cho hằng ngàn người mẹ và con trẻ không?...

L’article pose ensuite le vrai problème pour les chrétiens: “Qui peut sérieusement imaginer Jésus jetant des grenades sur ses ennemis, tirant à la mitrailleuse, maniant un lance-flammes, larguant des bombes atomiques ou lançant des missiles, et estropiant ou tuant des milliers de femmes et d’enfants? (...)

8. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Le titre du rapport cite une phrase prononcée par Hing Bun Heang, à l'époque où il était directeur adjoint de l'unité de gardes du corps de Hun Sen, en réponse à la question d'un journaliste sur son rôle présumé dans l'assassinat d'au moins 16 personnes lors d'un attentat coordonné à la grenade qui visait le dirigeant de l'opposition Sam Rainsy, en mars 1997.

9. Bộ Ngân khố Hoa Kỳ đã nêu rõ rằng đơn vị này “liên quan đến nhiều vụ tấn công vào những người dân thường Campuchia không có vũ khí trong nhiều năm” và “có liên đới với nhiều vụ việc khi lực lượng quân đội được điều động để đe dọa các cuộc biểu tình và phản đối chính trị ít nhất kể từ năm 1997, bao gồm cả một vụ có một công dân Mỹ bị thương vì mảnh lựu đạn.”

Le département du Trésor américain a déclaré que cette unité « a été impliquée dans de nombreuses attaques contre des Cambodgiens non armés pendant plusieurs années » et « liée à des incidents où il a été fait usage de la force militaire pour menacer des rassemblements de manifestants et l’opposition politique, y compris un incident au cours duquel un citoyen américain a reçu des éclats d’obus ».