1. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

SOUS un manteau de neige et de glace, une minuscule graine attend le moment où elle pourra pousser et parvenir à maturité.

2. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

Une fois qu'on a trouvé les arbres, on les divise en quatre groupes : Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

3. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

4. □ Bạn cùng lớp

□ Mes camarades de classe.

5. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

6. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

7. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

8. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

9. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Tous les CM2 sont associés à un élève de quatrième.

10. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

11. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

12. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

13. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

14. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

15. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

16. Cắt phần chọn tới lớp mới

Couper la sélection vers un nouveau calque

17. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

18. Lớp tàu sân bay Courageous, đôi khi còn được gọi là lớp Glorious, là lớp nhiều chiếc tàu sân bay đầu tiên phục vụ cùng Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

La classe Courageous (parfois nommée classe Glorious) est une des premières classes de porte-avions à servir dans la Royal Navy.

19. Cục trưởng.

Secrétaire.

20. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

21. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, j'ai besoin d'un scanner pour...

22. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

23. Chúng ta không thể chụp cắt lớp.

On ne peut pas faire un scanner.

24. Con trưởng thành

Enfants adultes

25. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

26. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

27. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

28. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

29. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

30. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

31. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

32. Vì bếp trưởng.

À la chef.

33. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

34. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

35. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

36. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

37. Làm như vậy, học sinh sẽ cần phải di chuyển nhanh hơn để đi từ lớp này sang lớp tiếp theo.

Ce faisant, les élèves devront passer plus rapidement d'une classe à l'autre.

38. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

39. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

40. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

41. Trong lớp cô có bao nhiêu cô gái?

Et vous étiez combien dans la classe?

42. Cậu là trưởng nhóm.

Vous êtes le chef d'équipe.

43. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Un soir, toute une classe a disparu.

44. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

45. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

46. Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

Et le scanner a montré des cicatrices pulmonaires.

47. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

48. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

49. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Et à la surface de tout ça, il y a l'enveloppe de peau qui est une structure tridimensionnelle extrêmement complexe -- avec des angles droits ici et là, des zones minces comme les paupières, des zones épaisses comme les joues, des couleurs différentes.

50. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.

51. Cậu phải trưởng thành.

Tu dois grandir.

52. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

53. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

54. Là một hợp chất có chứa một liên kết cacbon-bo, các chất của lớp này do đó thuộc về lớp lớn của organoboranes.

Ces composés contiennent donc une liaison carbone-bore et appartiennent à la classe plus large des organoboranes.

55. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?

56. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

57. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

58. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

59. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

60. Bà Haberstein, giáo viên dạy lớp ba của tôi.

Mme Hammerstein, ma maîtresse de primaire.

61. Cô ấy chỉ là cô gái trong lớp anh.

C'est juste une fille de ma classe.

62. Huyết áp và chụp cắt lớp cũng bình thường.

Ses gaz du sang et son scan sont normaux.

63. Nếu hội đồng trưởng lão quyết định rằng một số người trong hội thánh cần được học căn bản về ngôn ngữ sử dụng trong hội thánh, bạn có thể sắp đặt lớp này phối hợp với Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Si le collège des anciens estime qu’un certain nombre de personnes dans la congrégation ont besoin d’apprendre les bases de la lecture dans la langue en usage dans la congrégation, vous pouvez éventuellement prendre des dispositions en ce sens dans le cadre général de l’École du ministère théocratique.

64. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

65. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

66. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

67. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

68. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

69. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

70. Hơn nữa, lớp Revenge đã được dù trù để được thay thế bởi lớp tàu chiến chủ lực mới Lion sẽ đi vào hoạt động.

Par ailleurs, les Revenge sont prévus pour être remplacés par les unités de la classe Lion à leurs entrées en service.

71. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

72. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

73. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

74. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

75. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Répartissez la classe en trois groupes.

76. Điều này sẽ cứu vớt năm lớp 7 của con

Ça peut sauver toute ma cinquième!

77. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

78. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Le scanner montre qu'il n'y a pas d'hématome sous-dural.

79. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

80. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Le scan n'en révèle pas.