1. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

2. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

3. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Trois d'entre eux ne se sont jamais montrés.

4. Em không muốn lộ diện, nên đang tìm chỗ ẩn đây.

Je suis ici incognito, alors je vais aller me cacher.

5. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

Des solutions de réduction des coûts voient d’ores et déjà le jour.

6. Mọi người, tôi nghĩ mục tiêu sẽ không lộ diện trừ khi chúng ta hành động

Les gars, je pense que la cible ne bougera pas avant nous.

7. 17 Trong hai ngày kế tiếp—ngày 12 và 13 Ni-san—Chúa Giê-su không công khai lộ diện trong đền thờ.

17 Les deux jours suivants (12 et 13 Nisan), Jésus ne se montre pas au temple.

8. Misha Glenny: Thưa quí ông, quí bà; Anonymous một tổ chức tinh vi gồm các tin tặc chính trị lộ diện vào năm 2011.

Misha Glenny : Anonymous, mesdames et messieurs ; un groupe sophistiqué de hackers aux motivations politiques qui a émergé en 2011.

9. Những "luật bất thành văn" sẽ lộ diện nếu ta phá vỡ nó, hay lúc ta thay đổi môi trường sống và cố gắng làm quen với những "luật bất thành văn" ở đó.

Nous voyons mieux ces règles tacites quand elles sont enfreintes ou quand nous sommes dans un nouvel endroit et que nous essayons de comprendre comment il faut se comporter.

10. 6 Để sửa lại quan điểm sai về ngày của Đức Giê-hô-va, dưới sự hướng dẫn của thần khí, Phao-lô giải thích rằng sự bội đạo sẽ phát triển mạnh và “kẻ gian ác” sẽ lộ diện trước ngày ấy*.

6 Afin de rectifier leur point de vue, Paul a expliqué sous inspiration qu’avant le jour de Jéhovah, devaient apparaître une grande apostasie et « l’homme d’illégalité* ».