1. Lối thoát 1: Bưu điện Eungam Lối thoát 3: Trường trung học Yeonseo Lối thoát 4: Trường tiểu học Sinsa

Sortie 1 : L'office de poste de Eungnam Sortie 3 : Collège de Yeonseo Sortie 4 : L'école élémentaire de Sinsa ↑ commun

2. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

3. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

4. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

5. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

6. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME

7. lối công minh ta hằng vâng theo.

aimons la fidélité,

8. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Ton de la conversation

9. Xin dạy con biết đường lối Cha

“ Fais- moi connaître tes voies ”

10. Mỗi bóng râm là một lối đi.

Chaque ombre est un passage.

11. “Đường lối ta cao hơn đường lối các con, tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con”.—Ê-sai 55:9

« Mes manières d’agir sont au-dessus de vos manières d’agir, et mes pensées, de vos pensées » (Isaïe 55:9).

12. Lối công minh ai nguyện giúp họ tìm?

À leur parler du Dieu de gloire ?

13. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Vous pouvez repartir par où vous êtes entré.

14. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

15. lối đi công minh nguyện giúp họ tìm?

À leur parler du Dieu de gloire ?

16. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

par un chemin plat où ils ne trébucheront pas.

17. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Ton de la conversation

18. Chúng tôi thấy chúng xuống bằng lối vào.

On les a vus franchir la trappe d'accès.

19. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

Marche, marche avec Jéhovah,

20. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

21. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tous les gays qui valsaient dans les allées.

22. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Si nous réfléchissons aux peines et aux malheurs que récoltent ceux qui mènent une double vie, nous nous garderons d’agir ainsi.

23. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Les voies de Jéhovah sont toujours les meilleures, et elles contribuent à notre protection. — Proverbes 3:5.

24. Ngài dẫn ta trong lối công minh tuyệt vời,

Oui, sur ses pistes il me guidera

25. 8 Ngài trông chừng kỹ các lối công lý,

8 Il veille sur les sentiers des justes,

26. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

En outre, les gens du pays sont, dans une large mesure, attachés à leurs traditions en matière de religion et de structure familiale, et ils vivent proches de la terre.

27. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.

28. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

29. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Des pétales de roses dans l'entrée.

30. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Le faux culte est condamné (16-34)

31. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Les habitudes de notre mode de vie moderne nous prédisposent à ce genre de maladies alors que le mode de vie traditionnel nous protège contre celles-ci.

32. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

33. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais

34. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

35. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Chacun doit décider s’il acceptera la manière de gouverner de Jéhovah ou s’il restera attaché à la domination humaine.

36. 23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

23 Pourquoi donne- t- il la lumière à un homme qui a perdu son chemin,

37. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Fais- moi marcher dans tes voies constamment.

38. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Il y a même une rivière en travers.

39. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Le chanteur d’un groupe avait un mode de vie immoral qui ne lui apportait que déceptions.

40. Tên cô ấy là lối chơi chữ của Cà phê mocha .

Son nom vient de caffè mocha.

41. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

42. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis+.

43. Được bà con lối xóm giúp đỡ, anh dần tỉnh lại.

Son voisin la réveille et l'aide à se lever.

44. Tên cô ấy là lối chơi chữ của cà phê Kilimanjaro.

Son nom vient du mot Kilimanjaro.

45. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

46. 3 Thật là một bi kịch khi tổ phụ chúng ta từ chối đường lối cai trị duy nhất dẫn đến thành công: đường lối của Đức Chúa Trời!

3 N’est- il pas tragique que nos premiers parents aient rejeté la seule manière de diriger qui fonctionne, celle de Dieu ?

47. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

48. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

Pourquoi avoir recours à autant d’expressions différentes ?

49. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

Ta sagesse et ta connaissance t’ont égarée,

50. Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

Jéhovah déteste un culte formaliste (10-17)

51. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 De chaque côté de l’entrée se trouvent trois locaux de garde.

52. Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

La pensée individuelle, oui.

53. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Bouddha, veille sur moi lors de ma descente.

54. Nếu chúng ta tìm thấy căn phòng đó, đó là lối ra.

Si on la trouve, on trouvera aussi la sortie.

55. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

56. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.

‘ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées.

57. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

58. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

59. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Une invitation pour la duchesse de jouer au croquet.

60. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Les voies de Jéhovah sont ‘ plus hautes que les voies de l’homme ’, et son culte ‘ s’est solidement établi au-dessus des montagnes et s’est élevé au-dessus des collines ’.

61. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

On s'est redressés et distingués d'eux.

62. Giê-hô-va lập Nước trên nền chắc là lối công minh Cha.

Droiture, équité sont le socle de son trône.

63. Tớ muốn có một danh hiệu về lối sống của bản thân mình.

Je voudrais avoir ma propre marque de style de vie.

64. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

La demande d'une pensée institutionnelle moderne s'installe.

65. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

à la fin de la route, on prend le chemin emprunté par le soleil vers la mer de l'ouest

66. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

À seulement dix ans, je suis devenue rebelle.

67. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.

68. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi” (Ê Sai 55:8–9).

« Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

69. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

Les méthodes de la Ligue sont pleines de rituels et de cérémonies.

70. Không có lối thoát khỏi họ, không phải cho cậu, không phải cho tôi.

Pas moyen de les quitter, ni pour vous, ni pour moi.

71. Không có lương tâm, chúng ta sẽ hoàn toàn lạc lối trong vô vọng.

À certains égards, on pourrait la comparer à un don précieux que Dieu nous a fait : la conscience (Jacques 1:17).

72. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

” Questions et réponses, par le surveillant au service.

73. 31 Hắn chẳng nên đi lạc lối và tin vào điều vô giá trị,

31 Il ne doit pas s’égarer et se fier à des choses sans valeur,

74. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Ils excusaient la mauvaise conduite des Israélites.

75. Ngày nay điều gì tương tự với đường lối tội lỗi của A-can?

À notre époque, que peut- on mettre en parallèle avec le péché d’Akân ?

76. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

77. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Je ne suis pas végétarien -- c'est ce que disait Nixon, n'est-ce pas?

78. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

J’ai rectifié mon point de vue et j’ai fait la paix avec la famille de mon père.

79. Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

80. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê-sai 55:9).

“ De même (...) que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées ”, dit Jéhovah Dieu. — Isaïe 55:9.