1. Lịch sử cho chúng ta biết gì về những cuộc thi đấu đó và bầu không khí chung quanh chúng?

Que nous apprend l’Histoire sur ces compétitions et sur l’atmosphère qui les entourait ?

2. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

3. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

4. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

5. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

6. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

7. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

8. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

9. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

10. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Il a encore une partie de poker, rue Valence.

11. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

12. Tôi đã thấy rất nhiều cuộc thi đấu vật trong đời.

Ce n'était pas ma 1ère compétition de lutte.

13. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Un tournoi auquel vous êtes invité.

14. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

15. 504 cầu thủ bóng đá thi đấu giành hai bộ huy chương..

504 footballeurs sont attendus à concourir pour les deux titres mis en jeu.

16. Ông viết: "Tôi đã tham gia một cuộc thi đấu thật hay.

Il déclare : « C'était vraiment une de mes meilleures courses.

17. Tổng cộng anh thi đấu 113 trận và ghi được 5 bàn thắng.

Au total, il dispute 131 matches et marque 50 buts.

18. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

C'est impossible de surveiller son historique Internet.

19. Tôi có một đề nghị tại sao không làm một cuộc thi đấu

Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.

20. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Tu as déjà vu des tournois comme ça?

21. Lincoln và Baker thỉnh thoảng thi đấu tại Five, một dạng của bóng ném.

Lincoln et Baker jouent occasionnellement ensemble au « fives », une forme de handball.

22. Cena bị chấn thương cổ và không tham gia thi đấu từ sau SummerSlam.

Il souffre de la rotule et d'un problème aux ligaments, et est par conséquent dans l'incapacité de participer à SummerSlam,.

23. Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu Giải Vô địch bóng đá quốc gia.

Nous allons nous inscrire au Tournoi National.

24. Ta cần thi đấu tốt ở châu Âu để chi trả cho chuyện đó.

Il faut durer en Europe pour financer ça.

25. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.

26. Melliti thi đấu cùng đội bóng cũ Étoile du Sahel ở Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới 2007 và thi đấu 58 phút trong trận tranh huy chương đồng với Urawa Red Diamonds.

Melliti a participé avec l'Étoile du Sahel à la coupe du monde des clubs 2007 et a joué 58 minutes lors du match pour la troisième place contre les Urawa Red Diamonds.

27. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

La saison de football a été passionnante pour l’équipe de football.

28. Như vậy hai kỳ thủ lọt vào chung kết thi đấu tổng cộng 9 trận.

Les deux meilleures s'affrontent en finale au meilleur de neuf parties.

29. Bố chưa bao giờ tưởng tượng được Geeta sẽ thi đấu được như thế này.

Mais je ne reconnais plus Geeta que j'ai entraînée.

30. Nói bảo đã từng phải nhai cây thuốc là để giảm cân cho thi đấu.

Il chiquait pour perdre du poids pour la lutte.

31. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

En cours: EHOME contre Na'Vi pour la grande finale.

32. Chú gà may mắn được lựa chọn sẽ được thi đấu ở những vòng tiếp theo.

Les vainqueurs de poules sont qualifiés pour le tour suivant.

33. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

» Elle a pointé du doigt le calendrier des matchs et s’est tournée vers Miranda en fronçant les sourcils d’un air anxieux.

34. Các em trai César và Ambroise cũng thi đấu như những người đi xe đạp chuyên nghiệp.

Ses frères Ambroise et César sont également coureurs cyclistes professionnels.

35. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

36. Nếu bàn thắng sân khách cũng bằng nhau, sau đó 30 phút hiệp phụ được thi đấu.

Si les buts à l'extérieur sont également égaux, alors 30 minutes de temps supplémentaire sont jouées.

37. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

38. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Les chrétiens à qui il écrivait connaissaient aussi les jeux.

39. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

La Protection du Patrimoine veut garder l'endroit comme site historique.

40. Các địa điểm chính ở London cho những cuộc thi đấu này là Westminster Pit, Beargarden và Old Conduit Fields.

Les principaux sites du bull-baiting à Londres étaient : Westminster Pit, Bear Garden et Old Conduit Fields.

41. Gracie Shute rất lấy làm cảm kích đến nỗi chị đã đến nói chuyện với Muki sau cuộc thi đấu... .

Gracie Shute a été tellement impressionnée qu’elle a parlé avec Muki après le match... Muki lui a par la suite donné un Livre de Mormon.

42. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

Autres épreuves : le pugilat et le pancrace, ce dernier ayant été qualifié de “ sport brutal qui combinait combat à coups de poing et lutte ”.

43. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

44. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

45. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Mais, puisque nous n'avons pas appris de cette histoire, la lutte non-violente est une technique largement incomprise.

46. Hán chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài thông qua các cuộc thi đấu được tổ chức ba năm một lần.

Le seul lien avec l'extérieur, c'est ce tournoi, tous les trois ans.

47. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

• Quelle leçon les chrétiens peuvent- ils tirer des événements sportifs de la Grèce antique ?

48. Năm 1904 họ thành lập Câu lạc bộ giải trí San Sebastian và năm 1905 họ thi đấu tại Copa del Rey.

En 1904, ils ont créé le San Sebastián Recreation Club et en 1905 le club se renomme San Sebastián Football Club.

49. Có tổng cộng 40(*) vận động viên kéo co từ 5 quốc gia thi đấu ở Đại hội thể thao Antwerp: Bỉ (8) Anh Quốc (8) Ý (8) Hà Lan (8) Hoa Kỳ (8) (*) Ghi chú: Chỉ có các vận động viên thi đấu ít nhất ở một lượt mới được tính.

Un total de 40(*) compétiteurs du tir à la corde de 5 nations ont concouru à ces jeux : Belgique: 8 athlètes Royaume-Uni: 8 athlètes Italie: 8 athlètes Pays-Bas: 8 athlètes États-Unis: 8 athlètes (*) NOTE: seuls les compétiteurs qui ont participé à au moins un tir sont comptés.

50. Một VĐV Barbados là James Wedderburn đã thi đấu trong đội chạy tiếp sức 4 × 400 mét, góp công đoạt huy chương đồng.

L'athlète barbadien James Wedderburn qui faisait partie du relais 4 × 400m a remporté une médaille de bronze cette année-là.

51. Hoạt động phân phối của Ad Exchange thông qua Đấu thầu trao đổi cũng được bao gồm trong báo cáo lịch sử của Ad Exchange.

La diffusion Ad Exchange dans le cadre d'enchères sur une place de marché est également incluse dans les rapports "Historique Ad Exchange".

52. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

Et, plus que tout, il voulait gagner une médaille d’or aux Jeux du Pacifique Sud.

53. Năm 2002, ông thi đấu trận tranh đai danh hiệu hạng nặng thế giới ở tuổi 35, nhưng bị Lennox Lewis đánh bại bằng knockout.

En 2002, à l'âge de 35 ans, il combat à nouveau pour le titre, mais perd par knockout face à Lennox Lewis.

54. Được viết bằng tiếng Hy Lạp, cuốn sách lấy khuôn mẫu là sử thi Hy Lạp cổ đại và các tác phẩm lịch sử.

Écrit en grec, le livre fut écrit sur le modèle des épopées grecques et des écrits historiques.

55. Tôi muốn các bạn coi sự kiện này không phải như một cuộc thi đấu thông thường... mà là một sự chuẩn bị vào đời.

Regardez cette compétition comme une préparation à la vie.

56. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12.

57. Anh cũng thi đấu tại sự kiện Giants Live Poland vào ngày 21 tháng 7 năm 2012, kết thúc ở vị trí thứ 7 chung cuộc.

Il participe également en 2012 aux Giants Live Poland (en Pologne) où il arrive à la 7e place.

58. Chẳng hạn, người đoạt huy chương vàng môn trượt tuyết tại Olympic ở Pháp, Jean-Claude Killy, nói về những gì cần phải làm để trở thành một đấu thủ thể thao quốc tế thành công: “Bạn phải khởi sự trước đó 10 năm rồi dự tính cho việc dự thi trong nhiều năm và phải nghĩ đến việc thi đấu hàng ngày...

Jean-Claude Killy, skieur français médaille d’or aux Jeux olympiques, explique comment on devient un champion international : “ On doit commencer 10 ans avant le jour J, se préparer pendant des années et des années, et y penser tous les jours [...].

59. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

60. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

61. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

62. Cuộc đấu?

Des jeux?

63. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Ben, notre petit-fils de quinze ans, est un grand fan de ski ; il a terminé quelques courses avec de très bons résultats.

64. Cuối cùng yêu cầu này cũng được chấp thuận, và bóng chuyền chính thức trở thành môn thể thao nằm trong chương trình thi đấu tại Thế vận hội Mùa hè 1964.

La compétition est un succès et le sport est officiellement inclus dans le programme pour les Jeux olympiques d'été de 1964.

65. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

66. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

67. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

68. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

69. Giải vô địch thế giới ngựa kéo xe kết hợp được tổ chức 2 năm một lần, và sự kiện thi đấu có tính cạnh tranh nhất có các đội gồm bốn con ngựa.

Les championnats du monde d'attelage combiné ont lieu tous les 2 ans, et l'événement le plus célèbre met en vedette des équipages de quatre chevaux.

70. Một thiếu nữ thuộc đội chơi bóng chuyền ở trường đại học kể về lúc mà em và người bạn của mình là Muki đang chơi chung trong một cuộc thi đấu vô địch:

Une jeune fille qui faisait partie d’une équipe universitaire de volley-ball raconte un match de championnat qu’elle avait joué avec son amie, Muki :

71. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Par les anciennes lois de Sakaar, je te défi en combat loyal.

72. Bạn có thể chiến đấu.

Vous pouvez vous battre.

73. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

74. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

75. Anh chiến đấu được không?

Vous pouvez vous battre?

76. Thế Vận Hội Mùa Đông gần đây đã làm cho thế giới say mê khi các vận động viên đại diện cho 89 nước tham gia tranh tài trong 98 trận thi đấu khác nhau.

Les récents jeux olympiques d’hiver ont captivé le monde alors que des athlètes de quatre-vingt-neuf pays ont concouru dans quatre-vingt-dix-huit épreuves différentes.

77. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

78. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

79. An Younggil trên Go Game Guru đã kết luận rằng ván đấu như "một kiệt tác bởi Lee Sedol và sẽ gần như chắc chắn trở thành một trò chơi nổi tiếng trong lịch sử của cờ vây".

An Young-gil conclut que la partie était « un chef d'œuvre de Lee Sedol, qui deviendra presque sûrement une partie célèbre de l'histoire du go »,.

80. Điều này, cộng với thực tế Kasparov thua chóng vánh chỉ trong vòng 19 nước tương đương khoảng thời gian thi đấu hơn một giờ đã thu hút rất nhiều sự chú ý của truyền thông.

Ceci, ainsi que le fait que Kasparov n'avait résisté que 19 coups dans une partie ayant duré à peine plus d'une heure, a attiré beaucoup l'attention des médias.