1. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Si vous êtes chef de famille, prévoyez et organisez le programme d’activités théocratiques de votre famille.

2. Swartz ngày càng bị cô lập& lt; br / & gt; khỏi gia đình và bạn bè.

Swartz s'éloigne de plus en plus de ses amis et à sa famille.

3. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

Pourquoi les couples eux- mêmes doivent- ils parfois “ s’abstenir d’étreindre ” ?

4. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

” (Éphésiens 4:25). Pour celui qui est marié, le prochain le plus intime est son conjoint.

5. b) Chúng ta nên giữ quan điểm thăng bằng nào về đám cưới và việc lập gia đình?

b) Quel point de vue équilibré doit- on garder en rapport avec les noces et le mariage ?

6. Làm như thế, gia đình bạn sẽ tạo lập được “một danh tốt” trước mắt Đức Chúa Trời.

En agissant ainsi, votre famille se fera “un beau nom” auprès de Dieu.

7. 13 Một chị Nhân Chứng lập danh sách gồm 48 gia đình mà chị muốn mời dự lễ.

13 Une sœur avait prévu d’inviter 48 familles.

8. 20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

20 Est- ce que les couples aussi doivent parfois “ s’abstenir d’étreindre ” ?

9. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

10. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Vous le trouverez sur FamilySearch.org, sous l’onglet « Arbre familial ».

11. Có gia đình.

J'avais une famille.

12. Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

Réalité : Le mariage n’est pas une garantie de “ sexe à la demande ”.

13. Gia đình có một cha hoặc một mẹ và gia đình có con riêng

Les familles monoparentales et les familles refondues

14. Bạo hành gia đình

Violence domestique

15. Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation.

16. Ngài muốn bạn chờ đến khi lập gia đình mới hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.—Sáng thế 1:28.

Il veut que vous attendiez d’être marié pour profiter du “ cadeau ” que sont les relations sexuelles. — Genèse 1:28.

17. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Vấn đề của gia đình có con riêng 10

Familles recomposées : les relations avec l’entourage 10

18. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

19. Gia đình Yamana đã phải chịu nhiều thất bại, trong khi gia đình Hosokawa là một trong 3 gia đình chiếm giữ vị trí Kanrei, Phó Shogun.

Le clan Yamana connaît beaucoup de défaites au fil des ans alors que le clan Hosokawa est l'une des trois familles qui contrôlent la position de kanrei, adjoint auprès du shogun.

20. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Les enfants de Jacob

21. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

22. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

23. Một chủ gia đình nói: “Buổi thờ phượng của gia đình giúp chúng tôi rất nhiều.

” Commentaire d’un chef de famille : “ Le culte familial nous fait énormément de bien.

24. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“ Ma famille et la sienne ont noué des liens d’amitié très forts.

25. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

26. Ông có gia đình không?

Vous avez de la famille?

27. Ed đã có gia đình.

Ed est marié.

28. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Il habitait avec sa nombreuse famille, jusqu'à ce que leur maison soit bombardée au début de la guerre.

29. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

Les pays industrialisés, les gens étaient en bonne santé éduqués, riches, et avaient de petites familles.

30. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

Comment les chefs de famille peuvent- ils bâtir leur maisonnée ?

31. Anh ta có gia đình mới.

Il a une nouvelle famille.

32. Họ cũng có gia đình chứ!

Ils ont des familles!

33. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

34. Chúng ta không có gia đình.

Nous n'avons pas de famille.

35. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

36. Những người không có gia đình.

Des gens sans famille.

37. Cậu ta còn có gia đình.

Il a une famille.

38. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

39. Không nhà cửa, không gia đình.

Sans foyer, sans famille.

40. Những người mẹ không chồng được lãnh tiền trợ cấp xã hội nên nếu lập gia đình thì thường mất đi khoản tiền đó.

Les mères célibataires qui reçoivent une aide de l’État la perdent si elles se marient.

41. Vì anh có gia đình rồi.

Tu es marié.

42. Cậu làm gì có gia đình!

T'as pas de famille!

43. Một gia-đình bị chia rẽ

Une maison divisée

44. Đời sống gia đình bất ổn

Les difficultés de la vie de famille

45. Tôi có thể để lại những đứa con đã và chưa lập gia đình của mình và cha mẹ chồng già cả để đi chăng?

Pouvais-je quitter mes enfants mariés et célibataires et mon père et ma belle-mère vieillissants ?

46. Làm thế nào chủ gia đình có thể vừa chu cấp về vật chất vừa sống chung với gia đình?

Comment un chef de famille peut- il subvenir aux besoins matériels des siens tout en restant auprès d’eux ?

47. Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

Un chrétien, marié depuis 25 ans, fait cette remarque : “ De temps en temps, il est difficile de répondre à la fois aux désirs et aux besoins de son conjoint et à ceux de ses parents, de ses frères et sœurs ou de sa belle-famille.

48. Nhiều gia đình chọn việc sửa soạn cho buổi học Tháp Canh hằng tuần làm buổi học hỏi gia đình.

De nombreuses familles décident de préparer l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.

49. Chiến lược trong gia đình là gì?

Quelle est votre stratégie dans votre foyer ?

50. Gia đình Gatrell chọn kỹ điều gì quan trọng nhất đối với họ—một ảnh chụp gia đình, một bữa ăn tối chung gia đình, và một phiên lễ trong Đền Thờ Salt Lake.

Les Gatrell ont choisi avec soin ce qui avait le plus d’importance pour eux : une photo de famille, un dîner, et une session au temple de Salt Lake City (Utah, États-Unis).

51. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragique, certes... de perdre sa famille.

52. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

" Machisme et famille ".

53. Thế còn về gia đình bên nội?

Et la famille de ton père?

54. Bảo vệ và củng cố gia đình

Protéger et fortifier la famille

55. Trong vòng một vài năm nữa chúng sẽ có đến 10 anh chị em họ đến tuổi lập gia đình, thật là một điều tuyệt vời.

D’ici quelques années, dix de leurs cousins vont probablement atteindre un stade de leur vie où eux aussi entreront dans l’univers merveilleux de la fondation d’une famille.

56. Christy được khuyến khích học tiếng Tây Ban Nha ở bậc trung học nhằm chuẩn bị sống hai năm tại Ecuador trước khi lập gia đình.

Christy avait été encouragée à étudier l’espagnol au lycée, ce qui l’avait préparée à ses deux années passées en Équateur avant de se marier.

57. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

Cependant, vous pouvez inviter des personnes ne faisant pas partie de votre famille à tous les événements que vous créez sur l'agenda de la famille.

58. Về sau, Chúa Giê-su lớn lên trong một gia đình có vẻ đông con so với nhiều gia đình ngày nay.

Plus tard, Jésus a grandi dans une famille que beaucoup aujourd’hui considéreraient comme nombreuse.

59. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

J’ai appris à prier en m’agenouillant avec ma famille pendant la prière en famille.

60. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

s’adresse à chaque membre de la famille.

61. Gia đình bên chồng em rất quyền thế.

Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou, est un puissant ministre.

62. Gia đình cậu ấy sẽ rất biết ơn.

La mère de Sean est très inquiète.

63. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage

64. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

65. Trong những bức ảnh chân dung gia đình

posant dans un portrait.

66. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

67. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Chaque prière en famille, chaque occasion de lire les Écritures en famille et chaque soirée familiale est un coup de pinceau sur la toile de notre âme.

68. Có người không lập gia đình vì bị khuyết tật bẩm sinh, hoặc vì bị hoạn bởi người ta, còn có người không kết hôn vì Nước Trời.

Car il y a des eunuques qui sont nés tels de la matrice de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux- mêmes à cause du royaume des cieux.

69. Ai muốn lập gia đình thì nên cẩn thận cân nhắc lợi hại của hôn nhân để chắc chắn rằng họ có thể đáp ứng được yêu cầu.

Ceux qui veulent se lancer dans le mariage devraient évaluer soigneusement ce qu’il coûte, afin de s’assurer qu’ils pourront répondre à ce qu’il exige.

70. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

Grâce à l'abonnement famille, tous les membres de votre groupe familial partagent un abonnement à Google Play Musique et peuvent donc effectuer les actions suivantes :

71. Chúng ta cũng có thể tìm ra các quyển Kinh Thánh của gia đình, những cáo phó, lịch sử gia đình hay nhật ký.

Nous pouvons également trouver des bibles familiales, des faire-part de décès, des histoires familiales ou des journaux personnels.

72. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Vous étiez séparée de votre famille par l'état.

73. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

74. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

Mes patients sont devenus ma famille

75. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

On ne diagnostique pas sa famille.

76. Kinh Thánh đề cao giá trị của gia đình.

La Bible accorde une grande importance à la famille.

77. Chúng tôi không có tên tuổi, không gia đình

Pas de nom, pas de famille...

78. Họ đều đã có tuổi, đã có gia đình.

Tous plus âgés. Tous de bons pères de famille.

79. Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.

Je voulais prendre soin de ma famille, Sal.

80. Không may là gia đình cô không có tiền.

Mais la jeune fille n'a pas d'argent.