1. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

En outre, vous avez peut-être entendu des petits bruits quand je suis arrivé : (Clics) C'est un bruit que je fais avec ma langue.

2. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

3. Cắn lưỡi đi!

Hé, minute!

4. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

5. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

6. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

7. Mang bàn trượt của ông đến.

Apportez vos patins.

8. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Quand elle se mord la langue.

9. Vành tự cắn lưỡi chết.

Bite your tongue.

10. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

11. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

12. Khi đi vô một đường vòng như thế này... cô bắt đầu trượt... cô phải giữ lái để trượt qua.

Si tu arrives à un virage comme ceci... et que tu commences à déraper... tu dois tourner tout en dérapant.

13. Anh cũng có duyên trượt té đấy nhỉ

Ça vous arrive souvent de tomber comme ça?

14. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

15. Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.

La première attaque a manqué la cible.

16. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

17. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

18. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

19. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

20. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

21. Nó không bỏ chạy trước lưỡi gươm.

et la frayeur court devant lui.

22. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

23. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

24. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

25. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Comment dompter sa langue

26. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Leur langue est comme un arc tendu, prêt à tirer des mensonges.

27. Đá Cuội sẽ thắng với một cú trượt đất!

Le Rocher va gagner et t'écraser!

28. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

29. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

30. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.

31. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

32. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

Il est en classe de seconde, fait de la natation, du patin à glace, joue au football.

33. Ông trượt dưới cửa ra vào khi cô nhìn anh.

Il a glissé sous la porte, comme elle le regardait.

34. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

35. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Je perçois qu'un mariage de charrues et d'épées te soutiendra, jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.

36. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Il y a ce qu'on appelle un'primo slide'.

37. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Quand on me provoque, je deviens muette.

38. Khi trượt tay, tôi bất thần nhớ lại người thợ mỏ mới gặp vài ngày trước đã bị trượt tay ngã rơi mất hút xuống cái hầm đó.

Lorsque mes mains glissent, je me souviens soudain d'un mineur que j'avais rencontré des jours auparavant, qui avait lâché prise et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits.

39. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ne glissez pas.

40. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

41. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

42. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

43. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Dieu demanda aussi à Job: “Peux- tu tirer Léviathan avec un hameçon, ou avec une corde peux- tu maintenir sa langue baissée?”

44. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

45. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Jusqu'à ce que ma langue se raidisse.

46. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Le lion peureux t'a pris ta langue?

47. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

48. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

49. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau

50. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Le Vice-Amiral a été battu à coup de crosse, et transpercé avec des baïonettes.

51. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

52. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

53. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Les kidnappeurs n'amènent pas leurs victimes skier.

54. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Je vais échouer dans une fac minable.

55. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

56. 22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.

22 La poignée entra dans le ventre après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; en effet, Éhoud ne retira pas l’épée du ventre. Et les excréments sortirent.

57. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

58. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

59. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

60. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

61. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Je te soutenais parce que tu apprenais à patiner.

62. Vào lúc cô ấy không nghĩ tới, khi cô ấy cắn lưỡi...

A ce moment là, quand elle ne réfléchit même pas, quand elle se mord la langue...

63. Thế tốt hơn là cắn vào lưỡi của ngươi, tin ta đi.

C'est mieux que de mordre ta langue, crois-moi.

64. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

65. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam saute de son skateboard et va sur l’herbe.

66. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

67. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Alors ce soir Max et moi sommes de nouveau allés patiner au Rockefeller Center.

68. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

Et même la poignée entre après la lame, si bien que la graisse se referme sur la lance ; car il ne retire pas l’épée de son ventre, tandis que sortent les excréments ’. — Juges 3:20-22.

69. Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

Si on ne peut pas s'isoler, mordez-vous la langue.

70. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

71. • Làm thế nào cái lưỡi bất trị gây tổn hại cho hôn nhân?

• En quoi une langue déréglée peut- elle nuire aux relations conjugales ?

72. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Au fait... la lame de ton pendule était médiocre.

73. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

74. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

75. Bọn ta đã cắt lưỡi nó, để nó không còn nói lời dị giáo.

Nous lui avons coupé la langue, pour qu'il ne parle plus d'hérésie.

76. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Il n’y a pas longtemps, je skiais avec mon petit-fils âgé de douze ans.

77. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

78. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

79. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

80. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Une faible jetés pommes pâturées dos de Gregor mais dérapé sans danger.