1. Hay bà nội có công thức đặc biệt lưu truyền cho con cháu?

Ou ta grand-maman t'a donné une recette de famille?

2. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Il n’a même pas laissé de descendant qui porterait son nom.

3. Tôi hát trong các hộp đêm, trên đài truyền thanh, đi lưu diễn ở Mexico và Belize.

J’ai chanté dans des boîtes de nuit, à la radio et lors de tournées au Mexique et au Bélize.

4. Họ hạnh phúc vì câu chuyện sẽ lưu truyền lâu hơn, và rằng trái đất vẫn tiếp tục quay.

Ils étaient heureux parce que l'histoire survivait, et que le monde continuerait à tourner.

5. (Tiếng chúc mừng) Họ hạnh phúc vì câu chuyện sẽ lưu truyền lâu hơn, và rằng trái đất vẫn tiếp tục quay.

(Acclamations) Ils étaient heureux parce que l'histoire survivait, et que le monde continuerait à tourner.

6. Thông tin di truyền được lưu trữ cho đến khi cần, có lẽ để thay thế những tế bào lão hóa hoặc bị bệnh bằng tế bào mới, hoặc để truyền đặc điểm cho con cháu.

L’information génétique est stockée jusqu’à ce qu’elle soit utilisée, notamment pour remplacer des cellules endommagées ou malades par de nouvelles cellules saines, ou pour transmettre des traits caractéristiques à la génération suivante.

7. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

8. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

9. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

10. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

11. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

Les rapports enregistrés sont des rapports personnalisés que vous créez et enregistrez dans AdMob.

12. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

13. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

14. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Ce sont des blocs de souffre.

15. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

16. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

17. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

18. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l' utilisateur

19. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

20. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

21. Tao sẽ lưu ý câu này

Je suis tenté

22. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Si vous souhaitez enregistrer des vidéos ou des playlists via le réseau mobile, procédez comme suit :

23. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

24. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

25. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

26. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Ça sera l'aventure.

27. Bạn cũng có thể lưu công việc của mình theo cách thủ công bằng cách nhấp vào Tệp > Lưu.

Vous pouvez également l'enregistrer manuellement en cliquant sur Fichier > Enregistrer.

28. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

29. Hãy lưu ý, có phương pháp khác!

Vous avez bien lu: il existe des thérapeutiques de remplacement!

30. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Les photos que vous archivez :

31. Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

Regardez ce que Dieu a prévu de faire pour résoudre ce problème.

32. Anh có cuộc phiêu lưu nào chưa?

T'as eu des aventures?

33. Một số người theo trào lưu chính thống không những cương quyết bảo tồn một cơ cấu giáo lý hoặc lối sống dựa theo truyền thống mà còn muốn áp đặt những điều này trên người khác, họ muốn thay đổi cơ cấu xã hội để cho phù hợp với niềm tin của những người theo trào lưu chính thống.

Non contents d’être déterminés à préserver pour eux- mêmes un système doctrinal ou un mode de vie traditionnels, des fondamentalistes tiennent à les imposer aux autres et à changer les structures sociales pour les rendre conformes à leurs croyances.

34. Tôi cần cho máu được lưu thông.

Faut faire circuler le sang.

35. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

36. Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

C'est un préavis pour quitter cet entrepôt.

37. Milk là chi lưu chính cực bắc của Missouri, và do đó là tận cùng phía bắc của lưu vực sông Mississippi.

La Milk est l'affluent majeur du Missouri le plus septentrional et représente donc la limite nord du bassin du Mississippi.

38. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

39. Các khoản tiền đóng góp của họ cũng giúp trang trải chi phí cho các hội nghị lớn của đạo Đấng Christ, công tác của các giám thị lưu động, giáo sĩ, và những người truyền giáo trọn thời gian khác.

Ces offrandes servent aussi à financer l’organisation des grandes assemblées chrétiennes et à permettre l’activité des surveillants itinérants, des missionnaires et d’autres évangélisateurs à plein temps.

40. ht_id=2 (máy chủ lưu trữ cấp 2)

ht_id=2 (hôte de niveau 2)

41. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

Remarque : La translittération ne doit pas être confondue avec la traduction.

42. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

43. Cuộc phiêu lưu ở thế giới trông trẻ?

Les aventures du baby-sitting?

44. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

45. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius stocke des cadavres humains dans le sous-sol de l'Institut Wessex.

46. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

47. Sao chúng tôi lại có biển lưu danh?

Pourquoi aurions-nous une plaque?

48. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

49. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Dieu, qui remarque le passereau qui tombe, nous reconnaîtra à sa façon.

50. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

51. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

52. Truy cập và quản lý các báo cáo đã lưu của bạn trong phần Tùy chỉnh > Báo cáo đã lưu trong ngăn bên trái.

Pour accéder à vos rapports enregistrés et les gérer, ouvrez la section Personnalisation > Rapports enregistrés dans le volet de gauche.

53. Báo cáo đã lưu là báo cáo có cài đặt cụ thể mà bạn đã tùy chỉnh và lưu để sử dụng trong tương lai.

Un rapport enregistré est un rapport comportant des paramètres spécifiques que vous avez personnalisés et enregistrés pour une utilisation ultérieure.

54. Xem ra ta đã coi thường Lưu Bang quá!

J'ai sous-estimé Liu Bang.

55. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

La transcription reste disponible pendant trois jours.

56. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

57. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

58. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

59. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

60. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

OÙ LE fondamentalisme a- t- il pris naissance ?

61. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

62. Bạn sẽ mất danh bạ mà bạn chỉ lưu trong Tài khoản Google của mình chứ không mất danh bạ lưu riêng trên thiết bị.

Vous perdrez les contacts qui sont stockés uniquement dans votre compte Google et non séparément sur votre appareil.

63. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

64. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

65. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

66. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

67. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

68. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

69. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

70. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

71. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

72. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

73. Xin ông/bà lưu ý câu trả lời của ngài.

’ Notez sa réponse.

74. Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

Êtes-vous prêt pour une aventure?

75. Trombetas là một sông chi lưu ở phía bắc Amazon.

Le Trombetas est une rivière qui se trouve sur la rive nord de l'Amazone.

76. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2007.

Vue du chantier de démolition le 18 avril 2007.

77. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2006.

Puis, nouveau report pour le 14 février 2006.

78. Có 15 phụ lưu với chiều dài trên 10 km.

Il possède quinze affluents de plus de 10 kilomètres de longueur.

79. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.

80. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Liste des exilés qui retournèrent à Jérusalem (1-67)