1. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

“Cela ne me semble pas très convaincant”, objecta- t- il.

2. Nếu xét thấy cần thiết, Toà án có thể triệu tập một phiên điều trần để giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ.

Si elle le juge nécessaire, la Cour peut convoquer une audience pour faire face aux objections préliminaires.

3. 15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.

15 Le raisonnement de Paul au sujet de la Loi était inattaquable.

4. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

5. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Si vous réfutez un argument, analysez les diverses pensées qui le soutiennent, afin de trouver les points faibles et de déterminer plus facilement les arguments que vous emploierez ainsi que le fond du problème.

6. Mặt khác, để tiết kiệm thủ tục, tòa án có thể giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ của các bên cùng với lẽ phải trái của vụ án tại phiên điều trần này.

Sinon, dans l’intérêt de l’économie de procédure, elle peut traiter avec des parties des exceptions préliminaires et du fond de l’affaire à une même audience.

7. Nó có thể phá tan những lời bác bẻ trước khi bạn bàn tới một giáo lý dễ gây tranh luận.

Avant d’aborder une doctrine controversée, on peut souvent écarter les objections grâce à une bonne comparaison.

8. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

ou réfutera ma parole ? »

9. Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

Elle raconte: “Cela me faisait mal de découvrir des vérités bibliques qui réfutaient mes anciennes croyances.

10. Có lẽ bạn nói: “Chẳng lẽ bác bỏ những chứng lý của tất cả các chuyên gia và học giả?”.

“ Mais, objecterez- vous, on ne peut quand même pas fermer les yeux sur les preuves qu’avancent tous ces archéologues et ces spécialistes !

11. Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

Je trouve cet argument fascinant, comme si nous pouvions contourner les règles de la physique pour répondre à nos besoins.

12. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Peut-être devrais-je te briser la nuque de manière préventive.

13. Chúng ta thường gặp phải các lời bác bẻ ấy trong thánh chức rao giảng.

Nous rencontrons souvent ce genre d’objections dans notre ministère.

14. Trong vòng 30 ngày sau khi thông báo, bất cứ bên nào trong vụ kiện đều có thể gửi một bản tóm tắt các sự kiện trong vụ tố tụng trong đó có những lý lẽ bác bẻ sơ bộ đối với đơn kiện.

Dans les 30 jours suivant la notification, l’un des parties au procès peut soumettre une pétition contenant des objections préliminaires à la demande.

15. Tuy nhiên, bạn có thể chia sẻ những gì Kinh Thánh nói về tình trạng người chết, dù có lẽ đây chưa phải là lúc để bẻ bác những quan điểm sai lầm.

Vous ne pouvez relever les morts, comme Jésus l’a fait.

16. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

vous qui détestez la justice et qui tordez tout ce qui est droit+,

17. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

En plusieurs occasions, Jésus a réfuté publiquement les accusations mensongères de ses détracteurs.

18. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

C'est un bon argument, capitaine.

19. Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

Essayons de nous placer dans des situations réelles et soulevons des objections courantes dans le territoire.

20. Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

Pourquoi avoir envoyé cette vidéo à mon mari?

21. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Par quelle logique incontournable Jésus a- t- il réfuté une accusation lancée par les Pharisiens ?

22. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Dans les deux cas, le récit est inversé.

23. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. a) Pourquoi les objections des incrédules étaient- elles déraisonnables ?

24. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Quelquefois, il réfutait avec une logique implacable les accusations de ses adversaires religieux.

25. Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

Paul ne se sentait pas flatté ; il désapprouvait vigoureusement ces sentiments (1 Corinthiens 3:5-7).

26. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

À son époque, le christianisme était présenté sous un mauvais jour aux autorités, ce qui l’a parfois amené à vouloir rectifier les points de vue erronés ou à faire reconnaître l’œuvre de prédication en justice (Actes 28:19-22 ; Philippiens 1:7).

27. Có lẽ cậu nên nói chuyện với bác sĩ tâm thần.

Tu devrais peut-être parler à un psychiatre.

28. Những cuộc hẹn với bác sĩ tâm lý.

Tu peux arrêter?

29. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Tu aurais été un bon Docteur en psychiatrie.

30. 14 Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh-vực mình thể nào. 15 Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời-lẽ và sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được.

14 Soyez donc bien décidés en votre cœur à ne pas vous exercer à présenter votre défense, 15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse, à quoi tous vos adversaires à la fois ne pourront ni résister ni contredire.

31. Bác nghĩ chủ nghĩa lý tưởng của cháu là lý do con trai bác quá say mê cháu nên gây ra bao lỗi lầm.

Votre idéalisme, est la raison pour laquelle, mon fils pour toutes ses erreurs, est si épris de vous.

32. Tại sao nàng vợ lẽ của bác sĩ Chase lại ở đây?

Que fait ici la future 2e plus belle Dr Chase?

33. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Tu devrais en parler à quelqu'un.

34. Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

” Ruby et moi recherchions dans la concordance des versets bibliques pouvant réfuter cet enseignement.

35. Đây chính là lý do bác không cưới vợ.

Voilà pourquoi je suis pas marié.

36. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

Ça dépend de vous, mais peut- être que le médecin terrestre n'est pas le même médecin spirituel.

37. Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

Médecin militaire. Je pourrais casser chaque os de votre corps en le nommant.

38. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Il lui arrivait régulièrement de s’opposer publiquement à ses détracteurs, et il ne mâchait alors pas ses mots pour réfuter leurs accusations mensongères.

39. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Il s’exprimait au nom de Dieu et fondait son enseignement sur l’autorité de la Parole de Dieu (Jean 7:16).

40. 13. a) Giê-su trả lời thế nào trước lời bác bẻ của người đàn bà Sa-ma-ri, và bà đã phản ứng ra sao?

13. a) Jésus a- t- il répondu à l’objection de la Samaritaine, et comment elle- même a- t- elle réagi?

41. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Je vous parle en tant que psychiatre.

42. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

43. Bẻ cong mọi việc.

Elle tente le coup.

44. Không thể bẻ cong.

Inflexible.

45. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

46. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

Elle doit même pas savoir épeler " anesthésiste. "

47. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

C'est sûrement peine perdue, mais...

48. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Peut-être ai-je été commotionnée?

49. Những lý do về chính trị cũng như quân sự đòi hỏi phải nhanh chóng bẻ gãy sự kháng cự này. (...)

Politiquement, ainsi que militairement, cela demandait de briser rapidement cette résistance.

50. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

51. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brisé sa nuque 2 fois.

52. Đừng cố bẻ cong muỗng.

N'essaie pas de tordre la cuillère.

53. 3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

3 Quelqu’un objecte- t- il que la Bible se contredit, appuyant ses dires sur quelques versets apparemment contradictoires?

54. Chẳng lẽ đây là công lý của nhà vua?

Où est la justice du roi?

55. Và bẻ gãy xiềng ngươi.

et j’ai rompu tes chaînes.

56. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

Je vais te briser le cou.

57. Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

La vérité spirituelle ne peut pas être ignorée, en particulier les commandements divins.

58. Em bẻ gãy tay hắn.

Tu lui as cassé le bras.

59. Nếu nghĩ mình cần nghe hoặc đọc những tài liệu của những kẻ bội đạo để bác bẻ lại lập luận của họ thì đó là điều sai lầm.

C’est une erreur de penser qu’il est nécessaire d’écouter les apostats ou de lire leurs écrits pour être davantage en mesure de réfuter leurs arguments.

60. Ba người đều bẻ gãy dễ dàng, rồi Motonari lại bảo các con thử bẻ ba mũi tên đã bó lại với nhau thì không ai bẻ gãy được.

Tous échouèrent, et Motonari leur enseigna comment il est facile de briser une flèche mais non trois ensemble.

61. Jose Luis sẽ bẻ cổ anh.

José-Luis va te casser la gueule

62. Tao sẽ bẻ cổ chúng mày.

Je vais te briser le cou!

63. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Je vais te briser le cou!

64. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Nous faisons baisser la courbe.

65. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Elle aurait pu t'arracher la tête!

66. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Qui est le meilleur kinésithérapeute que vous connaissiez?

67. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Elle m'a eu.

68. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Il n’écrasera pas le roseau abîmé et il n’éteindra pas la mèche qui fume, jusqu’à ce qu’il établisse la justice.

69. 20 Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn,+ cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

20 Il n’écrasera pas le roseau abîmé et il n’éteindra pas la mèche qui fume+, jusqu’à ce qu’il établisse la justice.

70. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Parfois plus, quandj'arrête le compteur.

71. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Elle revenir à Tybalt, dont la dextérité qu'il rétorque:

72. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

En quel sens pouvons- nous dire que nous condamnons ces attaques verbales ? — Isaïe 54:17.

73. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Lui qui allait établir la justice se devait de l’aimer et de vivre en accord avec elle.

74. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Mais au bout d’un moment, je me suis trouvé à court d’arguments.

75. Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.

Ça explique sa résistance aujourd'hui.

76. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

Et je songe à briser vos cervicales.

77. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

Mais, bien que le financement ait été accordé, personne ne m’a contredit.

78. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

79. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Pas depuis que je lui ai arraché une patte.

80. Những bị cáo khác đã có một lý lẽ chống lại cô.

Les autres co-accusées ont fait une allégation contre vous.