1. Đó là cốt lõi của tôi.

C'est mon centre.

2. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

3. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

4. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

5. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

La transparence est une valeur fondamentale chez Google.

6. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

7. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

D'après toi, quel est l'essentiel des paroles de Nietzsche?

8. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

9. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Comment faire pour obtenir les preuves en question?

10. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

11. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Ma baguette et celle de Potter sont faites du même composant.

12. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Et l'impartialité est l'essence de la justice.

13. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

14. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

15. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Il a déjà commencé, au plus profond.

16. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

17. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

18. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Partie principale de l'URL d'un site Web (son adresse Internet).

19. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Je parlerais de Programme de création de souvenirs heureux.

20. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

Le coeur de notre technique réside en un simple test sanguin.

21. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

22. Những con tàu này phản ảnh sự phát triển trong thiết kế tàu bọc sắt, được bảo vệ bằng vỏ giáp ghép phối hợp sắt và thép hơn là sắt rèn.

Ces navires reflétaient les développements des caractéristiques des cuirassés en étant protégés par une combinaison d'acier et de fer, plus résistante que le fer forgé.

23. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La première : établir des positions de base avec votre client.

24. Bộ xử lý Qualcomm® SnapdragonTM 810 v2.1, tám lõi 64 bit 2 GHz

Qualcomm® SnapdragonTM 810 v2.1 2 GHz 64 bits à huit cœurs

25. Đó cũng chính là nền tảng cốt lõi của mỗi một tập đoàn lớn.

C'est le pilier de toute grande organisation.

26. " Ở cốt lõi của những tội phạm này là một nhu cầu kiểm soát.

" Au coeur de ces criminels, il y a un besoin de contrôle.

27. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

L'enjeu essentiel du design interactif, c'est l'attitude.

28. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

29. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Si tu entres là, ces Souvenirs essentiels deviendront tristes.

30. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

31. Đây là công thức chính xác của lõi nhiệt cần thiết để tạo ra Firestorm.

C'est la formule exacte pour le thermocore qui permet de créer un nouveau Firestorm.

32. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

33. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

34. Điểm cốt lõi là, chúng tôi cần một chuỗi DNA tốt hơn để nghiên cứu.

Bref, il nous faut un meilleur échantillon d'ADN pour avancer.

35. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Je suis introverti, mais j'ai un projet central, celui d'enseigner.

36. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

37. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

38. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

39. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

40. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

La clé du but dans la vie est d'utiliser vos forces pour servir les autres.

41. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

42. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

43. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

44. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Le procès en bonne et due forme est un fondement essentiel de notre système judiciaire.

45. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

46. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

47. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

48. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

49. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

50. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Sans entrer dans les détails, voici les Souvenirs essentiels.

51. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Mais lorsque vous avez des preuves irréfutables, vous êtes en mesure de changer la société.

52. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

C'est juste que nous perdons le contact avec nos valeurs fondamentales.

53. Vào tháng 7 năm 1850, ông đề nghị Công ty Đường sắt Panama rằng ông tuyển dụng những người đàn ông để giúp xây dựng đường sắt.

En juillet 1850, il propose à la compagnie du chemin de fer du Panama de recruter des hommes pour aider à reconstruire la voie ferrée.

54. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

55. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

56. The story of success " và nội dung cốt lõi của cuốn sách đó chính là quy luật 10 000 giờ

L'histoire du succès " et l'élément central de ce livre est la règle des 10 000 h.

57. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Avec cette flotte, vous contrôlez les mers.

58. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

59. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.

60. Cách duy nhất mà bạn có thể khiến người ta tin là khi bạn chỉ ra bằng chứng cốt lõi.

La seule solution pour que les gens y croient, c'est de leur montré les preuves tangibles.

61. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

Les institutions- clé mises en place en 1998 et leurs modifications en 2006 et 2008 étaient clairement innovantes et répondaient àux préoccupations et aux demandes de tous les acteurs du conflit

62. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.

63. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

64. Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

Attendez que la compagnie soit au courant.

65. Không nên đặt quảng cáo theo cách có thể ngăn người dùng xem nội dung cốt lõi của ứng dụng.

Veuillez ne pas diffuser d'annonces là où elles sont susceptibles de masquer le contenu principal de l'application.

66. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

67. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Les compagnies téléphoniques ont inclus la surveillance au cœur même de leurs réseaux.

68. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Donc le projet aborde vraiment ces trois problèmes fondamentaux d'une nouvelle façon passionnante, je pense.

69. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Eh bien cette orientation de l'esprit est bien au cœur de ce en quoi je crois que même les communautés TED devraient s'engager.

70. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Tout comme la capacité de distinguer systématiquement ce qui est essentiel de ce qui ne l'est pas.

71. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

72. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

73. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

74. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

75. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Nous ne sommes pas des parieurs, ici, à la Banque de Fer, Lord Tyrell.

76. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Qu'importe quel squelette occupera le trône de Fer.

77. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel dit ensuite à Neboukadnetsar : “ Puisque tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie d’argile modelée de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé, mais il s’y trouvera quelque chose de la dureté du fer, étant donné que tu as vu le fer mêlé à de l’argile humide.

78. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto a attaqué un chemin de fer à la frontière de sa province.

79. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Quant à cette image, sa tête était en bon or ; sa poitrine et ses bras étaient en argent ; son ventre et ses cuisses étaient en cuivre ; ses jambes étaient en fer ; ses pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile modelée.

80. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.