1. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

2. Chữ đó là lòng trung thành.

Ce mot est loyauté.

3. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La loyauté n'est jamais une corvée, Lorenzo.

4. Bông hoa cho lòng trung thành của chúng ta!

Cadeaux de remerciement pour leur fidélité.

5. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

6. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

7. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

Il y a une tumeur au coeur même de Deep dream.

8. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

9. Dường như lòng căm hận của bà đã dần biến thành tình yêu.

Sa vénération se transforme en amour.

10. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Eh bien, entendre cela d'un homme dont la loyauté change avec le vent...

11. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Serment de loyauté ", etc.

12. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

N'y a-t-il pus rien de sacré, bon sang?

13. Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

Pourquoi vouloir que des personnes assistent au Mémorial ?

14. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

« Si le juste me frappait [ou : me reprenait], ce serait une bonté de cœur » (Psaume 141:5).

15. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

De quelles façons pouvons- nous renforcer notre détermination à rester intègres* ?

16. Làm thế nào anh chị có thể củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành?

Comment renforcer notre détermination à rester intègres ?

17. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 C’est vrai, réussir sa vie de couple exige de l’attachement, de l’amour, le respect de son engagement et de sérieux efforts.

18. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“ Les blessures que fait quelqu’un qui aime sont fidèles ”, dit Proverbes 27:6.

19. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité.

20. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

21. Rồi, sau khi lòng sông cạn, các đạo quân của Si-ru thừa lúc ban đêm đi bộ trong lòng sông thẳng tiến vào tận giữa thành.

Après que les eaux se furent taries, les soldats de Cyrus descendirent dans le lit du fleuve et, profitant de la nuit, marchèrent jusqu’au milieu de la ville.

22. Hạt giống là thông điệp Nước Trời được rao giảng cho những người có lòng thành.

La semence, c’est le message du Royaume, prêché aux humains sincères.

23. Vì lòng trung thành, Cúc Đậu và Thiên Thanh sẽ chặn đường đi của quan tài.

Par loyauté, Ju Dou et Tianqing bloqueront le passage du cercueil.

24. 13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.

13 Job a renforcé son intégrité en s’efforçant d’obéir à Jéhovah en tout.

25. Làm sao để củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành trong thời kỳ khó khăn này?

Et comment être encore plus déterminé à rester intègre en cette époque difficile ?

26. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

La haine entre frères ou voisins a réduit des villes sacrées en lieux de chagrin.

27. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

28. Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.

Il savait que les accoucheuses n’avaient pas agi ainsi par seule bonté, mais aussi parce qu’elles le craignaient et qu’elles étaient attachées à lui.

29. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

La rancune, si on la laisse s’envenimer, peut devenir une maladie grave.

30. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.

31. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

32. Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn chân thành Các Anh David L.

Il nous est proposé de relever avec toute notre reconnaissance frères David L.

33. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

34. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

À Durban, le nombre des chrétiens fidèles est tombé de 60 à une douzaine.

35. Tại sao tín đồ cao tuổi trung thành có thể nhìn về tương lai với lòng tin chắc?

Pourquoi les fidèles chrétiens âgés peuvent- ils envisager l’avenir avec confiance ?

36. Thật ra, mỗi hành động vâng lời sẽ giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

En fait, chaque fois qu’on obéit, on devient plus déterminé encore à rester intègre.

37. Tất cả tín đồ Đấng Christ chân chính thể hiện lòng trung thành với Nước Trời như thế nào?

Comment tous les vrais chrétiens ont- ils démontré leur fidélité au Royaume de Dieu ?

38. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Même dans un monde moralement corrompu, il était déterminé à rester fidèle à Dieu.

39. Là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã hết lòng ủng hộ để Utah trở thành một tiểu bang.

En tant que président de l’Église, il a fait pression pour que l’Utah devienne un État.

40. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

Il a fait beaucoup de bien en particulier à notre fils. ”

41. Châm-ngôn 31:11 nói về người vợ tài năng và trung thành: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

Proverbes 31:11 dit de la femme capable et fidèle: “Le cœur de son propriétaire a confiance en elle.”

42. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Dans les environs de Lima, des archéologues ont récemment mis au jour une nécropole profonde qui abritait quelque 2 200 momies empaquetées.

43. Thỏa lòng với những gì Ngài cung cấp, tôi thành thật có thể nói tôi đã tìm được nhiều hạnh phúc.

Je me suis contenté de ce qu’il m’a accordé et je peux affirmer que j’ai été très heureux.

44. Sứ đồ Phao-lô tin rằng lòng trung thành chân chính của tín đồ Đấng Christ có thể rất mạnh mẽ.

L’apôtre Paul savait jusqu’à quel point les vrais chrétiens peuvent être fidèles.

45. Kỳ lạ thay, khi chúng tôi hỏi những câu hỏi này và bắt đầu chú ý cao hơn trong cái kim tự tháp, Cái chúng tôi có được là chúng tôi tạo ra nhiều lòng trung thành hơn nữa. lòng trung thành khách hàng của chúng tôi tăng vọt.

Miraculeusement, alors que nous posions ces questions et commencions à porter notre attention sur le haut de la pyramide, nous nous sommes rendu compte que nous créions plus de loyauté.

46. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

L’enthousiasme initial fait boule de neige. En 1813, des sociétés bibliques du même genre existent en Allemagne, aux Pays-Bas, au Danemark et en Russie.

47. Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

La force qui se cache derrière la compassion authentique est en réalité un amour profond, une qualité qui vient de Dieu et dont il est lui- même la personnification.

48. Người đau buồn nghe một trưởng lão nhiệt thành cầu nguyện thì điều đó có thể giúp củng cố lòng tin.

Elle serait certainement réconfortée d’entendre les anciens demander à Jéhovah de l’aider à comprendre qu’elle est aimée de Lui et d’autres.

49. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

Les conservateurs, quant à eux, appuient des valeurs comme la loyauté, le patriotisme, le respect pour l'autorité et la pureté morale, de manière plus forte que les libéraux.

50. Nhiều dòng nước ngầm khác dưới lòng Paris, như Auteuil đã cung cấp nước cho thành phố bởi các giếng khoan.

De nombreuses nappes d'eau souterraines, présentes dans le sous-sol parisien, fournissent par forage de l'eau à la ville, comme celles d'Auteuil.

51. Người khác có thể nói rằng tôi tham gia một cách nhiệt thành và hết lòng vào công việc rao giảng không?”

Peut- on dire que je participe avec ardeur et de toute mon âme à l’activité de prédication?’

52. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Quand cette connaissance pénètre leur cœur, cela fait toute la différence.

53. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Chaque règle de la loi orale fut abrégée en une phrase concise, facile à mémoriser, que l’on mettait parfois en musique.

54. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

EN GÉNÉRAL, les parents souhaitent que leurs enfants réussissent leur vie.

55. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Son armée descendit ensuite en pataugeant dans le lit du fleuve, escalada la pente qui menait à la muraille et entra facilement dans la ville, car les portes de cuivre étaient restées ouvertes.

56. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Si vous l’approchez avec sincérité, votre prière vous aidera à vous décharger de vos fardeaux et à vaincre votre désespoir.

57. Rằng ta là Đức Giê-hô-va, đấng tỏ lòng yêu thương thành tín, sự công minh và công chính trên đất,+

de savoir que je suis Jéhovah, celui qui fait preuve d’amour fidèle, qui agit avec justice et droiture+ sur la terre,

58. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

“ Comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit. ” — Proverbes 25:28.

59. Có chứ, vì Kinh-thánh viết họ đã thành công “giục các môn-đồ vững lòng, khuyên phải bền-đỗ trong đức-tin”.

Assurément, car le récit dit qu’ils ont réussi à ‘affermir l’âme des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi’.

60. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

J'étais ravi quand la ville a retenu ma suggestion de protéger ses statues dans son patrimoine et invoquer le domaine éminent.

61. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

62. 2 Hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt không những vì tội dâm dục đồi trụy mà còn vì lòng cứng cỏi và thái độ kiêu ngạo của dân thành.

2 Les habitants de Sodome et Gomorrhe furent détruits non seulement à cause de leurs pratiques sexuelles perverties, mais aussi en raison de leur dureté de cœur et de leur orgueil (Genèse 18:20, 21 ; 19:4, 5, 23-25 ; Ézékiel 16:49, 50).

63. Chúng ta ngày càng phải cố gắng bày tỏ lòng quý mến chân thành đối với anh em cùng đức tin, thậm chí cố gắng mở rộng lòng kết bạn với nhiều người khác.—1/1, trang 9-11.

Nous devons nous efforcer d’apprécier sincèrement nos compagnons chrétiens, et même chercher à nous faire de nouveaux amis. — 1/1, pages 9-11.

64. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Comment une femme démontre- t- elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ?

65. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

Souvent, la structure ne leur convient pas, donc ils partent et forment leur propre groupe paramilitaire.

66. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Ce qui lui fait plaisir, ce sont des prières empreintes de respect et de sincérité, si simples soient- elles. — Psaume 62:8.

67. CA: Vậy tầm nhìn của ông về thành phố tương lai với các mạng lưới đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

CA : Donc vous avez cette vision des villes du futur équipées d'un vaste réseau de tunnels souterrains.

68. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Comment la congrégation donne- t- elle la preuve d’un respect sincère envers les surveillants itinérants, et avec quel résultat ?

69. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

Son ouverture d’esprit lui a valu l’amitié de Plantin ; cette amitié ainsi que leur coopération devaient durer jusqu’à la fin de leurs jours.

70. Phần đông chúng ta đều thấy sự công hiệu của các sách báo này khi được đặt vào tay những người có lòng thành.

La plupart d’entre nous ont pu constater le pouvoir d’un périodique ou d’un livre remis à une personne bien disposée envers le message.

71. Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

La Bible dit : « Une ville forcée, une ville sans murailles, tel est l’homme qui n’est pas maître de lui- même » (Proverbes 25:28, Nouvelle Bible Segond).

72. Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

Par exemple, Proverbes 25:28 déclare : “ Une personne qui ne domine pas sa colère est comme une ville ouverte, sans murs de défense.

73. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

74. Che chở lòng

Préservez votre cœur

75. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

76. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité même dans les situations les plus extrêmes. ”

77. Công bằng lòng.

Soyez honnêtes.

78. Lòng danh dự.

l'honneur.

79. Ta bằng lòng.

Je le suis.

80. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.