1. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

2. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

3. Cận vệ của em.

C'est mon flic.

4. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.

5. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.

6. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

7. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

8. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Se battre avec les gardes du Cardinal.

9. Gã đó còn bự con hơn lũ cận vệ nữa.

Il a plus de gardes qu'un boss de cartel.

10. Có thật Gaddafi chỉ thuê nữ để làm cận vệ?

Kadhafi n'engageait que des femmes pour sa protection personnelle, vraiment?

11. Hai bên có binh lính cảnh vệ đứng trang nghiêm.

Deux gardes à l'entrée y veillent.

12. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Hal vous accompagnera avec une escorte.

13. Em họ tôi, Boris Drubetskoy, anh ấy trong đội cận vệ.

Mon cousin, Boris Drubetskoy, il est soldat.

14. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 La Garde prétorienne reçoit un témoignage

15. 1506 – Đạo quân Đội cận vệ Thụy Sĩ đến Thành Vatican.

1506 : fondation du corps de la garde suisse pontificale au Vatican.

16. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Votre écuyer verse dans l'art de la naïveté.

17. Bạn ấy là người lính, và bạn ấy bảo vệ con.

C'est un soldat, et il me protège.

18. Nếu đám cận vệ có vũ trang, ta sẽ giết hết chúng.

Si les gardes du corps sont armés, on les tue.

19. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

La Garde se compose de frères jurés.

20. Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.

Ndofa sera finalement escorté par les Simbas, son régiment.

21. Ieyasu phải bỏ chạy về thành Hamamatsu, lúc đó chỉ còn năm cận vệ đi theo.

On dit que quand Ieyasu rentra à la forteresse, il n'était accompagné que par 5 hommes.

22. Năm 1984, cựu thủ tướng Indira Gandhi bị chính những cận vệ người Sikh hạ sát.

Le 31 octobre 1984, la Première ministre indienne Indira Gandhi est assassinée par ses propres gardes du corps sikhs.

23. Hình như chính ông cũng bị một vết dơ trên áo ông bạn già cận vệ.

Vous avez aussi taché votre habit... mon vieux Nestor.

24. Cả thành Rome này sẽ cười nhạo hắn... nếu họ không quá sợ những tên cận vệ.

Tout Rome se moquerait de lui si elle ne redoutait pas sa garde prétorienne.

25. Cậu bảo ông ấy là ta cho cận vệ đánh con bé đầy tớ ở Casterly Rock.

Tu lui as dit que j'ai demandé à mes gardes battre cette servante à Casterly Rock.

26. Tại dải tấn công của Tập đoàn quân cận vệ 1, tình hình cũng không sáng sủa hơn.

Sur le flanc droit de l'attaque, la situation de la 10e brigade n'est pas meilleure.

27. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

Et en tant que Marine, j'ai juré de défendre Les Etats Unis d'Amérique contre des ennemis venant de l'extérieur et de l'intérieur.

28. Tập đoàn quân cận vệ 4 cũng được rút về lực lượng dự bị trực thuộc Đại bản doanh.

La cargaison de courrier est aussi sauvé par le 4e officier.

29. Trong Trận Jena-Auerstedt, vào 14 tháng 10 năm 1806, Lefebvre chỉ huy bộ binh của Đội Cận vệ.

À Iéna le 14 octobre 1806, Lefebvre commande l’infanterie de la Garde impériale.

30. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 Quand il fit jour, les magistrats civils envoyèrent les officiers de police dire : « Relâche ces hommes.

31. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Les sabreurs Blanc et Noir et l'escadron Nord-sud ne sont pas gens commodes.

32. Trong tháng 10 năm 1805, ông được giao chức vệ binh quốc gia tại Doubs và các tổng kế cận.

Au mois d'octobre 1805, il est nommé commandant des gardes nationales du Doubs et de deux autres départements voisins.

33. Vào tháng 6 năm 1890, ông chỉ huy Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ Hoàng hậu Augusta số 4 (Koblenz).

En juin 1890, il commande le 4e régiment de grenadiers de la garde (« Königin Augusta ») à Coblence.

34. Chúng tôi đang chạy một chương trình về vệ sinh và sức khỏe mà bây giờ tiếp cận tới nửa tỷ người.

Nous conduisons un programme d'hygiène et de santé qui touchent maintenant un demi milliard de personnes.

35. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Cette petite nation était la Garde prétorienne, qui campait près des murailles de Rome.

36. Người con trai trưởng của ông, Karl-Wilhelm, là một trung úy trong Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1 của Quân đoàn Vệ binh khi Thế chiến thứ nhất bùng nổ.

Son fils aîné, Karl-Wilhelm, est lieutenant au 1er régiment des gardes à pied au déclenchement de la guerre.

37. Họ cũng sử dụng 2.000 diễn viên tạo cử động sống để thực hiện một đám đông 35.000 binh lính ảo trên máy tính trong cận cảnh giao chiến.

Ils ont également utilisé 2 000 figurants pour créer par ordinateur une foule de 35 000 spectateurs virtuels qui réagissaient de façon crédible aux scènes de combat dans l'arène.

38. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

39. Sáng hôm sau, đối mặt với lệnh khác tấn công vào làng, một đại đội lính thuỷ đánh bộ không chịu chấp hành mệnh lệnh và rút đến làng lân cận.

Le lendemain matin, face à la perspective d'une nouvelle attaque sur le village, une compagnie refuse d'obéir aux ordres, et fait retraite dans un village voisin amical.

40. Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

Protéger nos soldats sur le champ de bataille, est l'un des principaux engagements de mon gouvernement vis-à-vis nos forces armées.

41. Binh lính.

Soldat.

42. Mà là sự tiếp cận. Cụ thể, có hai cách tiếp cận

Ce serait plutôt l'accessibilité.

43. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

44. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

45. Tiếp cận: Những con sói cố gắng giấu mình khi chúng tiếp cận.

La traque : Les loups tentent de dissimuler leur approche.

46. Lính biệt phái?

Un combattant pour l'indépendance?

47. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

48. Lính bắn tỉa!

Sniper!

49. Những biến đổi đáng kể nhất trong quỹ đạo của chúng xảy ra xấp xhir mỗi 6,2 năm, khi cận điểm quỹ đạo của Pandora xếp thẳng hàng với viễn điểm quỹ đạo của vệ tinh Prometheus và các vệ tinh lại gần trong khoảng 1400 km.

Les changements les plus importants dans leurs orbites interviennent tous les 6,2 ans lorsque le périapse de Pandore s’aligne avec l’apoapse de Prométhée et que les lunes s’approchent à environ 1 400 km.

50. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

51. Ta bị cận thị.

Je suis myope.

52. Anh cũng cận thị.

Je suis myope aussi.

53. Anh cận thị à?

Vous êtes myope?

54. Con vật hầu cận?

Familier?

55. ● Bạn bị cận thị

● Vous êtes myope

56. 7 Ngay sau khi nghe tin về âm mưu giết hại Phao-lô, Cơ-lo-đi-ô Ly-si-a, chỉ huy của 1.000 lính La Mã, đã điều động một đội bảo vệ 470 người gồm lính chiến, lính dùng giáo và kỵ binh, lên đường rời Giê-ru-sa-lem trong đêm đó để hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

7 Dès qu’il a été prévenu du complot qui menaçait Paul, Claude Lysias, chef de 1 000 hommes, a ordonné la formation d’une troupe de 470 hommes (soldats, cavaliers et lanciers).

57. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.

58. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

59. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

60. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

En approche de Kennedy, terminé.

61. 28 Tài sản và những khu định cư của họ là Bê-tên+ và các thành phụ cận,* về phía đông là Na-a-ran, về phía tây là Ghê-xe và các thành phụ cận, Si-chem và các thành phụ cận, đến tận A-da* và các thành phụ cận; 29 cạnh lãnh thổ của con cháu Ma-na-se có Bết-sê-an+ và các thành phụ cận, Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, Mê-ghi-đô+ và các thành phụ cận, Đô-rơ+ và các thành phụ cận.

28 Leur propriété et les lieux où ils vivaient étaient : Béthel+ et les localités qui en dépendent* ; Naarân, à l’est ; Gezer et les localités qui en dépendent, à l’ouest ; Sichem et les localités qui en dépendent, jusqu’à Aya* et les localités qui en dépendent ; 29 et à côté des descendants de Manassé : Beth-Shéân+ et les localités qui en dépendent ; Taanak+ et les localités qui en dépendent ; Megiddo+ et les localités qui en dépendent ; et Dor+ et les localités qui en dépendent.

62. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

Vous pouvez démarrer des applications d'accessibilité ou basculer entre des applications ouvertes à l'aide du geste d'accessibilité (balayer l'écran vers le haut avec deux doigts) ou du bouton Accessibilité [Accessibilité].

63. Sau cuộc đổ bộ, chiếc tàu khu trục tuần tra ngoài khơi bờ biển bảo vệ cho việc vận chuyển binh lính tăng viện và hàng tiếp liệu đến miền Nam nước Ý.

Parallèlement au débarquement, il patrouille au large de la côte afin de protéger la livraison des renforts et des approvisionnements pour le sud de l'Italie.

64. Bạn ấy là người lính.

C'est un soldat.

65. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

66. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

67. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

68. Nếu bọn chúng tiếp cận được tôi, thì cũng có thể tiếp cận được bất kỳ ai khác.

S'ils m'ont piégée, ils ont pu en piéger d'autres.

69. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

Et chaque Ranger obtient la même promesse de tous les autres Ranger.

70. Cháu không thể tiếp cận bố cháu, nhưng cháu có thể tiếp cận kẻ sẽ hại cậu bé này.

Tu n'as pas pu le faire à ton père, mais tu peux le faire à celui qui torture ce garçon.

71. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

Les guérilleros sortent les 2 hommes de l'hélico et sont suivis par des types avec du matos américain.

72. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

73. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

74. Em cận thị từ lúc nào?

Quand es-tu devenue myope?

75. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau

Les guérilleros sortent les # hommes de l' hélico et sont suivis par des types avec du matos américain

76. + 19 Ông cũng bắt một triều thần chỉ huy quân lính, năm cận thần của vua vẫn còn trong thành, thư ký của tướng quân đội, là người chiêu mộ dân chúng, cùng 60 thường dân vẫn còn trong thành.

19 Il prit dans la ville un fonctionnaire de la cour qui était préposé sur les soldats, 5 proches collaborateurs du roi, ainsi que le secrétaire du chef de l’armée, celui qui convoquait les soldats du pays, et 60 hommes du peuple du pays qui se trouvaient encore dans la ville.

77. Chúng ta phải đảm bảo rằng các doanh nhân nữ có cơ hội tiếp cận nguồn vốn, tiếp cận mạng lưới và cố vấn, cũng như tiếp cận luật pháp bình đẳng.

Nous nous devons de garantir que les femmes entrepreneurs aient accès au capital, à des réseaux et à des mentors, ainsi qu’à des lois équitables.

78. Liên hiệp quốc và Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) ám chỉ vai trò của đơn vị cận vệ trong vụ này, và xác định người chỉ huy tác chiến là Hing Bun Heang.

Les Nations Unies et le FBI (Federal Bureau of Investigation) américain ont conclu que l'unité de gardes du corps était impliquée dans l'attentat, et ont identifié Hing Bun Heang comme le responsable de l'opération.

79. Cử động đi nào, người lính!

Debout, soldat!

80. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.