1. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

2. Chính phủ lâm thời...

Un gouvernement provisoire.

3. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

4. Cô giống như băng kỳ lâm.

T'es comme une glace.

5. Danh từ Lâm nghĩa là rừng.

Son nom signifie « forêt ».

6. Khu chuồng trại sao?

Les écuries?

7. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Je suis á la recherche d'un contremaître respectable.

8. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy et moi sommes dans l'impasse.

9. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

10. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

11. Khu cắm trại ở đâu?

Où se trouvait leur camp?

12. Năm 1313, Chế Chí chết tại Gia Lâm.

En 1313, il passe d'abord par le Caire.

13. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

" Ils vont camper dans la forêt.

14. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Quand mon oncle, Ogà ♪ dei, est tombé gravement malade, les guérisseurs et les chamans ont pensé pouvoir apaiser les esprits en sacrifiant des chà ̈ vres, des sangliers et des cerfs.

15. Chúng ta cắm trại ở đây.

On va camper ici.

16. Cô đang ở trại cai nghiện.

Tu es en cure de désintoxication.

17. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

18. Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

Enfant, j'aimais trop les glaces.

19. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.

20. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

21. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Le pouvoir est aux mains du gouvernement provisoire.

22. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Le 24 mars 1988, on m’a transféré dans un camp extérieur. Une véritable aubaine !

23. lực lượng biệt kích Trại Myers năm 87.

Unité sept de Fort Myers, 1987.

24. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

25. 182 người cắm trại và 97 nhân viên.

182 campeurs et 97 employés.

26. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

27. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

28. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

29. Cậu ta được chuyển tới trại cứu tế.

Il reçoit l'asile politique.

30. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" Nouveau roi du kung fu:

31. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Comment avez-vous osé, de manière pathétique et mélodramatique, me laisser en plan ainsi?

32. Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.

Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.

33. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Voilà donc le fameux bureau de Séoul du gouvernement provisoire.

34. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

La colonie, ça ressemblait plus à une beuverie sans alcool.

35. Cái trại đó được cho là đã bỏ không.

Le camp aurait dû être vide.

36. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Prends le panneau de contrôle au camp.

37. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

Mes parents ont accouru du camp.

38. Vậy nên, nó giống như cắm trại ở Everest.

C'est comme le camp de base de l'Everest.

39. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.

40. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?

41. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 À cette époque- là, Ézéchias tomba malade.

42. Xác của người phụ nữ chủ trại địa phương.

Le corps d'une femme a été trouvé par Dennis Bridger, un fermier local.

43. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

Et ils campèrent devant la montagne sainte.

44. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

Autant aller au camp des Syriens.

45. Công việc của các Học viên Kinh-thánh tưởng chừng như lâm nguy.

L’œuvre des Étudiants de la Bible semblait en péril.

46. Trông giống như bản thử nghiệm lâm sàng cho loại thuốc mới, Sylocet.

Un essai clinique pour le nouveau médicament, le Sylocet.

47. Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

Il ne faut jamais se battre quand on n'a pas l'avantage.

48. Đó là cú sút đầu tiên của tôi " lâm sàng " gây chết người

Cela a été mon premier coup de feu " clinique " mortelle

49. Bộ ba Ōkubo, Saigō và Kido thành lập một chính phủ lâm thời.

Le triumvirat Ōkubo, Saigō et Kido forment un gouvernement provisoire.

50. Anh ấy và tôi cắm trại ở đó 4 ngày.

On est parti camper pendant quatre jours.

51. Bố cô ta là chủ trại... chỗ tôi mua ngựa.

Je l'ai rencontré à l'harras ou j'achetai mes poneys.

52. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

53. Bố chưa từng đưa con đi cắm trại, phải không?

Nous ne sommes jamais allés camper, non?

54. Nhưng vẫn còn một chủ trang trại người Bỉ, Jean Van Brunt, từ chối không rời khỏi Công-gô, Trang trại của ông ta ở đây.

Mais un Belge, propriétaire d'une plantation, Jean Van Brunt, ignore nos sollicitations. Sa propriété est ici.

55. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

56. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

57. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

58. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Si je vais être un mousquetaire, je dois me battre un peu.

59. Cô nào ở trại 3 cũng bàn tán về nó.

Les filles du Hut 3 ne parlent que de ça.

60. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Tu veux finir en cabane?

61. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

On a passé la nuit dans les arbres, dans des hamacs.

62. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

63. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

Et c'est un backdoor qui va s'emparer de votre ordinateur.

64. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

65. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

Les 23 cochons s'étaient échappés d'une ferme à côté.

66. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Tu sais cet orphelinat où je t'ai laissée?

67. Coi bộ mấy cái xác của ngươi đã dời trại rồi.

Tes morts semblent avoir levé le camp.

68. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

Elle et Miguel partaient camper avec d'autres couples.

69. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Il y a une brèche dans notre aile.

70. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Elle croit que je vais camper avec mes potes.

71. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.

72. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

J’ai oublié la plupart des incidents, mais je me rappelle toujours le camp près du Ranch Johnson.’ »

73. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

74. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

Ou comment labourer mon champ, mener mon cheval ou gérer ma ferme!

75. Trại này là trại nô lệ lao động (tiếng Đức: Arbeitslager), cung cấp nhân lực cho nhiều nhà máy sản xuất vũ khí và một mỏ khai thác đá.

Le camp était d'abord un camp de travail qui fournissait de la main-d'œuvre à différentes usines d'armement et à une carrière de pierre.

76. Vợ chồng một công nhân nông trại đang chăm sóc cho nó.

C'est un fermier et sa femme qui s'en occupent.

77. Cậu nghĩ người cai quản cái trại này được gọi là gì?

Selon toi, comment se fait appeler le potentat de ce camp?

78. Anh đi quãng đường dài, Rambo, để xem cái trại bỏ không.

Tu as fait du chemin pour voir un camp vide.

79. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Elle vit là- bas maintenant, avec les snipers

80. Đây là một khu vực đa dạng, có các trại nuôi bò, các trại cừu, những vùng dành riêng cho người da đỏ, cũng như nhiều thị trấn và làng nhỏ.

Le territoire était varié : ranchs de bovins, de moutons, réserves indiennes et beaucoup de bourgs et de villages.