1. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Et ma haine sera éternelle.

2. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

3. Cơ thể cô sẽ chết đi, nhưng linh hồn cô sẽ tồn tại mãi mãi.

Ton corps expirera, mais ton âme perdurera à jamais.

4. Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất, thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

Mais s'il y a l'énergie noire, et si celle-ci ne disparaît pas, l'univers continuera à s'étendre indéfiniment. Vieux de 14 milliards d'années, 100 milliards en années de chien, mais un nombre infini d'années dans le futur.

5. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 Comment la Bible nous est parvenue

6. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

La société commerciale pour laquelle il travaille, elle existe.

7. + 24 Vì “hết thảy loài người* đều giống như cỏ, và hết thảy sự vinh hiển của họ như hoa nở ngoài đồng; cỏ khô hoa rụng, 25 nhưng lời Đức Giê-hô-va* tồn tại mãi mãi”.

24 Car « tous les humains* sont comme de l’herbe, et toute leur gloire est comme une fleur des champs ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, 25 mais la parole de Jéhovah* dure éternellement+ ».

8. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Mais les terrains minés existent toujours.

9. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

10. Tôi chỉ nghĩ rằng, có lẽ cô tồn tại trên cõi đời không phải chỉ để làm gái.

Je me dis que peut-être, tu es sur terre pour autre chose que la baise.

11. Không có phương pháp nào tồn tại cả.

Il n'y a pas de méthode.

12. Chỉ có một vài cá thể tồn tại.

Seuls quelques artisans demeurent.

13. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

La République n'existe pas, ici.

14. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

Vieux de 14 milliards d'années, 100 milliards en années de chien, mais un nombre infini d'années dans le futur.

15. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng ánh sáng của Đức Giê-hô-va sẽ chiếu mãi mãi trên dân Ngài?

Pourquoi pouvons- nous être sûrs que la lumière de Jéhovah ne cessera jamais de briller sur ses serviteurs ?

16. Chẳng tồn tại cái gọi là bản thân mình.

Je n'existe pas par moi- même.

17. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.

18. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

C'est une longue lutte pour la survie.

19. Chúng từng có loại cá sấu nhảy này tại Úc. Chúng có tồn tại

Nous avions, en Australie, des crocos tombants.

20. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

21. Tuy nhiên, công trình của Nott tiếp tục tồn tại.

L’œuvre de Nott, cependant, lui survit.

22. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, thích ứng với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah croient que notre planète subsistera à jamais et que tous les humains — les vivants et les morts — qui seront en accord avec le dessein de Jéhovah concernant la terre (une terre habitée et embellie) y vivront éternellement.

23. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

De telles disparités peuvent-elles être maintenues?

24. Cậu biết làm gì sẽ khiến chuyến này nhớ mãi không?

Vous savez ce qui rendrait ces vacances mémorables?

25. Sự bất diệt là sống mãi mãi.

L’immortalité c’est vivre pour toujours.

26. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

sera seule à régner désormais1.

27. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

28. Vì vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, có đời sống hòa hợp với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah croient que notre planète subsistera à jamais et que tous les humains, les vivants et les morts, qui seront en accord avec le dessein de Jéhovah concernant la terre (une terre habitée et embellie) y vivront éternellement.

29. Cho đến khi cái chết chia cắt chúng ta và mãi mãi và mãi...

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, pour toujours et à jamais...

30. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

31. Cũng có khi, đa bội chỉ tồn tại ở một mô.

Dans certains cas, il y aura même une seule spire au primaire.

32. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

33. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

34. Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

Elle n'existe que pour discréditer les prostituées et nous autoriser à être inactifs.

35. Đấng sống mãi mãi,+ có danh thánh khiết:+

lui qui vit* pour toujours+ et dont le nom est saint+ :

36. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur

37. Đây là đêm hội nghị đầu tiên và một cuộc đối đầu sắp xảy ra sẽ làm thay đổi cục diện khoa học mãi mãi

C'est la première nuit de la réunion, et une confrontation est sur le point d'avoir lieu qui changera la science pour toujours.

38. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘ Les lèvres de vérité demeureront pour toujours ’

39. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Rien ne reste enterré à jamais.

40. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Trois secondes sur les lèvres et trois ans sur les hanches! "

41. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Comment le mettre à l’abri ?

42. 24 Bởi lẽ của cải không còn mãi mãi+

24 car la richesse n’est pas éternelle+,

43. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

Pourquoi si peu de papyrus anciens ont- ils subsisté ?

44. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

45. Cậu tồn tại bởi vì con người muốn chiêm ngưỡng sư tử!

Tu existe parce que les gens veulent voir les lions!

46. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

47. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

Le nom de Dieu est loué pour l’éternité (19)

48. ● “Chẳng có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su từng tồn tại”.

● “ Rien ne prouve que Jésus ait existé. ”

49. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

Vous servirez à ses cotés pour l'éternité.

50. Bởi vì không có công ty nào trong số đó còn tồn tại.

Parce qu'aucune de ces firmes n'existent encore aujourd'hui.

51. May cho anh, Cộng Hòa Dân Chủ Đức không còn tồn tại nữa

Dire que des gens comme vous ont dirigé un pays...

52. Tôi mà không biết anh chắc chẳng biết anh có tồn tại nữa.

Si je ne vous connaissais pas, je ne saurais même pas que vous existez.

53. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

La plupart des services de renseignement ne croient pas qu'il existe.

54. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4. a) Pourquoi les prophéties de l’Antiquité ont- elles été préservées?

55. Đó là bản tính tự nhiên của 1 con người để tồn tại.

Les hommes veulent vivre!

56. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

57. Danh Đức Giê-hô-va được chúc tụng mãi mãi (2)

Que le nom de Jéhovah soit loué pour toujours (2)

58. Đức Chúa Trời đã làm gì để bảo tồn Lời ngài?

Qu’a fait Jéhovah pour préserver sa Parole écrite ?

59. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

60. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Ils apprennent à se défendre ou ils sombrent.

61. Và điều bí ẩn đó tồn tại bởi một quí ông tên Hardy Rodenstock.

Et c'est un gentilhomme du nom de Hardy Rodenstock qui est à la source de ce mystère.

62. Chúng tôi tồn tại bởi vì chúng tôi là " Vượt lên trên tất cả. "

Nous survivons, car notre chanson titre s'appelle " S'élever. "

63. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils prolifèrent.

64. Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

En dépit de circonstances adverses, le manuscrit survécut.

65. Con người chúng ta trước khi vào Mê Cung không còn tồn tại nữa.

Les personnes qu'on était avant n'existent plus.

66. Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

Un endroit où tu ne suis pas les règles, car il n'y en a pas.

67. Cái khó ở phản ứng đó là tritium không tồn tại trong tự nhiên.

L'astuce de la réaction est que le tritium n'existe pas dans la nature.

68. Nhưng cho dù bị vùi dưới băng tuyết, thì tình yêu vẫn tồn tại.

Mais même sous une chape de glace et de neige, l'amour survit.

69. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Des copies ont néanmoins survécu, et elles ont été reproduites.

70. Ta từ bỏ mình khỏi cuộc đời và gia đình mãi mãi.

Je me donne à toi entièrement et pour toujours.

71. Quan trọng là làm theo con tim như thế mới trẻ mãi không già được.

En suivant votre cœur, vous resterez jeune.

72. Nếu cứ khóc lóc mãi thì sẽ không ai chịu làm bạn gái anh đâu

C' est pas sexy, un mec qui chiale

73. Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

Celui de la vie éternelle...

74. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Je vais éclater ta gueule de chochotte une bonne fois pour toutes.

75. Trước khi tìm ra làm thế nào để bảo vệ loài ếch, hãy bắt đầu bằng việc xem qua tại sao chúng lại đang biến mất dần và tại sao việc giữ chúng tồn tại lại quan trọng đến vậy.

Avant de parler de la manière de sauver les grenouilles commençons par examinerjeter un coup d'oeil pourquoi elle disparaissent pourquoi il est important de les conserver.

76. Ngài hứa: “Khi kẻ gian ác mọc như cỏ dại, mọi kẻ làm ác trở nên hưng thịnh, ấy là để chúng bị diệt mãi mãi”.—Thi thiên 92:7.

Il promet : « Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant (le mal), c’est pour être anéantis (détruits) pour toujours » (Psaume 92:7).

77. Là những di vật còn tồn tại rất hạn chế của Giáo Hội Công Giáo.

Un chef-d'œuvre de l'Église catholique.

78. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Puis, un jour, la fille a une violente dispute avec eux et s'en va à jamais.

79. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

Heureusement ces brevets n'existaient pas partout.

80. Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

Et dans nos vies de tous les jours, nous existons en tant qu'individu.