1. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

2. Tôi được làm bộ cánh mới cho Superman sao?

Je vais créer un nouveau costume pour Superman?

3. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

4. Đời sống gia đình—Làm sao cho được thành công?

La vie de famille — Comment la réussir?

5. Tại sao “kẻ làm cho người hòa-thuận” thì có phước?

Pourquoi “ les pacifiques ” sont- ils heureux ?

6. Con muốn làm cho ba mẹ thất vọng như thế sao?

Pourquoi fais-tu tout ce qu'il faut... pour décevoir ta famille?

7. 23 Ngài làm cho con cháu họ nhiều như sao trên trời.

23 Tu as rendu leurs fils aussi nombreux que les étoiles du ciel+.

8. Những chuyện bắn giết đó, không làm cho cô ngập ngừng sao?

Et toutes ces tueries, ça vous donne pas à penser?

9. Sao anh nghĩ tôi làm việc cho tên bạo chúa đó chứ?

Pourquoi pensais-tu que je travaillerais pour lui?

10. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Alors, comment maintenir la communication ?

11. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Pourquoi voulez-vous travailler pour le gouvernement de Sa Majesté?

12. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Mais en quoi la crainte de Jéhovah est- elle ‘ guérison pour le nombril ’ ?

13. Tôi đã chỉ cho rồi mà cậu vẫn không làm được là sao?

Je t'ai appris une fois et tu ne peux toujours pas le faire?

14. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Mais comment pouvons- nous être “ enracinés ” et “ stables dans la foi ” ?

15. Anh ta nói rằng làm vậy chỉ cho vui, đâu có ai bị sao.

Il dit que c’est super, que ça ne fait de tort à personne.

16. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Comment faire pour respecter le temps imparti aux réunions de la congrégation ?

17. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

Celui qui me paiera une maison à Manhattan.

18. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

19. Vì bởi, làm sao?

Pachque quoi?

20. Làm sao mà xây dựng ý tưởng này sao cho nó tương thích với căn tính địa phương và cộng đồng địa phương.

Précisez sur cette idée que ça peut être compatible avec l'identité locale, les communautés locales.

21. Làm sao cậu biết chỗ tôi làm việc?

Comment savez-vous où je travaille?

22. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

Tu sais pourquoi j'ai fait ça, Star-Munch?

23. Làm sao anh có thể bán công nợ của nông trại tôi cho người ngoại quốc?

Comment pourriez vous vendre l'hypothèque de ma ferme aux Gringos?

24. Chú mày làm sao thế?

Quel est ton problème?

25. Làm sao ổng biết được?

Comment l'a-t-il su?

26. Ông tốt bụng làm sao!

Comme vous êtes bon pour nous.

27. Làm sao anh biết thế?

Je le sais déjà.

28. Tôi làm một bản sao.

J'en ai fait une copie.

29. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Comment a- t- elle eu le courage de parler ?

30. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Le mystère est le suivant : comment font-ils ?

31. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

b) Comment savons- nous qu’il respectait sincèrement Saül ?

32. Vậy giả sử nó nằm trên người ông ta thì làm sao ta lấy cắp cho được?

Donc même s'il l'a sur lui, comment on le lui prend?

33. Ông sợ tôi nghẹt thở chết làm cho ông bị mất chút thù lao treo cổ sao?

Vous avez peur que je m'étouffe... et que vous perdiez votre prime?

34. Tại sao và bằng cách nào Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng làm gương cho tôi?

Pourquoi et en quoi Jésus-Christ est-il mon modèle ?

35. Vậy thì sao chứ lại làm?

Pourquoi nous avoir aidés alors?

36. Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

Ils faisaient toutes ces choses dans le but d’adorer Dieu et de lui plaire.

37. Làm sao việc tiếp tục chú tâm đến cội nguồn của sứ mệnh có thể góp phần làm cho chúng ta vui mừng?

Comment le fait de se rappeler qui est à l’origine de notre mission contribue- t- il à notre joie ?

38. Làm sao tôi bán đồ được?

Comment veux-tu?

39. Làm sao anh biết tên tôi?

Comment savez-vous mon nom?

40. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

41. Tại sao có người làm vậy?

Je veux dire, pourquoi quelqu'un ferait ça?

42. Phải làm sao để cai nghiện?”.

Comment me faire aider ?

43. Nếu ta không dạy cho hắn một bài học, làm sao biết lần sau hắn sẽ trộm gì?

Si on ne lui donne pas une leçon, il recommencera.

44. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta cơ hội “cùng làm việc” với ngài?

b) Pourquoi Jéhovah nous permet- il d’être ses « compagnons de travail » ?

45. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

Pourquoi ne pas fabriquer une serviette hygiénique locale pour ma nouvelle femme ?

46. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

b) Pourquoi certains ont- ils cette tendance ?

47. Làm sao cô có số này hả?

Comment t'as eu ce numéro?

48. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

Comment nouer des amitiés

49. Làm sao... anh là đồ chó đẻ?

Comment as-tu pu, fils de pute?

50. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Alors quel est l'intérêt?

51. Làm sao anh biết mấy chuyện đó?

Comment sais-tu toutes ces choses?

52. Làm sao ông ta chết chìm được?

Comment pouvait-il se noyer?

53. Thế thì, làm sao mình biết được?

Toutefois, comment peut- on le savoir?

54. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

55. Sao ba phải làm tăng ca vậy?

Pourquoi dois-tu travailler plus?

56. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

57. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

Prenez garde de ne pas vous laisser gagner par le faux raisonnement: ‘Puisque tout le monde le fait, je peux le faire.’

58. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

En quoi ceux qui mangeaient quelque chose de sacrifié à une idole pouvaient- ils être en contact avec les démons?

59. Bài này sẽ cho biết làm sao chúng ta có thể chọn việc giải trí một cách đúng đắn.

Cet article nous montrera comment faire de bons choix au moyen d’un test.

60. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

61. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Comment voulez- vous que la spiritualité fasse bouger quoique ce soit?

62. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

63. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Comment ceux qui mangeaient des choses sacrifiées aux idoles pouvaient- ils entrer en contact avec les démons?

64. Chạy sao cho được thưởng

Courons de manière à obtenir le prix

65. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

66. Tao biết nó ra sao, nhưng... nhưng tao chỉ không biết làm sao diễn tả.

Je sais ce que ça fait, mais je ne sais pas le décrire.

67. Chào buổi tối. đang làm việc trễ sao?

Bonsoir, vous travaillez tard

68. Làm sao tôi có thể bất cẩn thế?

Comment ai-je pu être si imprudent?

69. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

70. Làm sao anh biết chuyện này sẽ đến?

Comment tu le savais?

71. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Engage-le comme comédien!

72. Chết cháy mà vẫn làm tình hay sao?

Et, tout en brûlant, ils ont continué leurs léchouilles?

73. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Tu vas encore diner à ton bureau?

74. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

— Pour quelle raison t’es- tu fait baptiser ?

75. Làm sao có thề chăm nom các con?

Qu'est-ce que ça a à voir avec nos enfants?

76. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Comment transformons-nous des molécules en perceptions ?

77. Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?

Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?

78. Chẳng phải đấng làm nên bề ngoài cũng làm nên bề trong sao?

Celui qui a créé l’extérieur n’a- t- il pas aussi créé l’intérieur ?

79. Sao không để cho Drazak xử họ cho rồi?

Laisse donc Drazak nous débarrasser ïeux!

80. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

Pourquoi certains ont- ils peut-être laissé leur vision spirituelle s’obscurcir, et que devraient- ils faire sans tarder ?