1. Trở lại năm 1980 khi diễn viên hài Richard Pryor vô tình tự làm bỏng mình trong một tai nạn do thuốc lá.

En revenant à 1980 quand le comédien Richard Pryor se mit le feu accidentellement en prenant de la cocaïne, j’étais à Los Angeles le jour suivant et j’étais à Washington D.C. deux jours après.

2. Công chúa bé bỏng.

Ma princesse.

3. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Si elle est si sexy, t'as qu'à en faire ton plan cul.

4. Rồi, chim dẽ bé bỏng.

Voilà, petit chevalier des sables.

5. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

Je ne suis plus un bébé à présent.

6. Anh có muốn biết làm sao thân xác bị bỏng của anh được cứu chữa không, Nathan?

Veux-tu savoir comment tes blessures ont été guéries, Nathan?

7. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

En s'en approchant trop, il brûle nos yeux et pique nos narines.

8. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La petite fille de Duncan.

9. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

10. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Pourquoi deviens-tu furieux, alors?

11. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

Il ne peut apaiser le baiser brûlant de la soif sur ses lèvres, ni se parer contre la fureur torride du Soleil.

12. Các người như những con lợn bé bỏng.

Vous êtes comme les petits cochons.

13. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

Suivant ce qu’elle a fait, elle est envoyée au ciel ou dans un enfer de feu.

14. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

15. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

16. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.

17. Thế còn cha anh, em gái anh và đứa con bé bỏng nữa chứ?

Et pour ta soeur, ton père, ton fils?

18. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Peut-être que Papa ne sait pas tout ce qu'il y a à savoir sur son petit ange.

19. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Votre téléphone est-il déjà tombé à court de batterie en plein milieu d'une dispute et avez eu l'impression que le téléphone était en train de rompre avec vous deux ?

20. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

Vers midi, la peau humaine découverte va brûler en quatre minutes.

21. Một em gái cá ngựa nóng bỏng bị động kinh cơn lớn và những vết bầm khó hiểu.

Gonzesse canon du PMU. Très forte douleur et des bleus inexplicables.

22. Bản thân Quốc trưởng không tổn hại đáng kể. Chỉ chỉ bị bỏng nhẹ và vài vết bầm.

Le Führer lui-même n'a pas été blessé, à part de légères brûlures et des bleus.

23. Bản thân Quốc trưởng không tổn hại đáng kể.Chỉ chỉ bị bỏng nhẹ và vài vết bầm

Le Führer n' est pas sérieusement blessé

24. Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

Et j'ai une passion pour les images et les mots.

25. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

26. Mình sẽ làm ca đêm nay...

Et je travaille ce soir.

27. Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.

D’ailleurs, en 1943, au plus fort du conflit, la création de deux écoles a été annoncée.

28. Anh biết thừa mình phải làm gì, nhưng không hề làm.

Vous savez ce qu'il faut faire, mais vous le ferez pas.

29. Tôi làm cô bực mình lúc nãy

Je vous ai mise en colère tout à l'heure.

30. Chúng mình phải làm thứ gì đó.

Il faut que on l'aide.

31. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

32. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

C'est un saint, un poseur de lignes électriques de 54 ans qui a touché le mauvais câble et a eu les deux bras tellement brûlés qu'il a fallu l'amputer au niveau de l'épaule.

33. Thế thì, làm sao mình biết được?

Toutefois, comment peut- on le savoir?

34. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

35. Chúng biết rõ mình làm gì đấy.

Ils savaient ce qu'ils faisaient.

36. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

J'ai peur d'être plus douée pour la danse.

37. Chính sứ đồ Phao-lô thú nhận: “Tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều ác mình không muốn”.

L’apôtre Paul lui- même a avoué : “ Le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique.

38. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.

39. Và ai đã cho Jackie Jacobs một vết bỏng Ấn Độ vì nó đã lấy cắp cái cặp tóc của em?

Et qui a fait payer Jackie Jacobs quand elle t'a volé ta barrette?

40. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

En leur compagnie, je parais mieux.

41. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Tes cuisses ressemblent, à de vieilles chiques toutes molles qu'on aurait vomi.

42. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

43. Cô ta đang làm cậu bực mình à?

Vous avez le béguin pour elle?

44. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Qu'est- ce que j'irais faire à l'université?

45. Con không biết mình đã làm gì đâu.

Tu ne comprends pas ce que tu as fait!

46. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe.

47. Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

Ces mains fortes, maladroites... qui me pressaient contre son estomac... et m'ont contraint à me frotter contre sa bite qui semblait prête à éclater de son pantalon.

48. Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

4:22-24). Comment être “ renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?

49. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

Mais pourquoi aurais-je voulu tuer mon propre enfant?

50. Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

Il s'est humilié tout seul.

51. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Je vais vider mon bureau.

52. Tôi biết mình sẽ dùng tiền làm gì đấy.

Je sais ce que je vais faire avec mon argent.

53. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

J'ai l'impression d'être une otage.

54. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

55. Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

Donc on fait comme si on cherchait Frank.

56. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

57. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — En quel sens les membres du peuple de Jéhovah sont- ils devenus “ ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs ” et ont- ils tenu “ dans la soumission ceux qui les poussaient au travail ” ?

58. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Quels comportements pourraient blesser affectivement un conjoint ?

59. Lloyd tự làm cho mình cảm thấy bất an, Jackie.

Lloyd est trop égocentrique pour se sentir menacé.

60. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

61. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

Je n'aurai pas pu rêver mieux.

62. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

63. Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Ils avaient besoin d’‘ être renouvelés dans la force qui animait leur intelligence ’.

64. Ngài báo-ứng loài người tùy công-việc mình làm”.

Car selon la façon d’agir de l’homme tiré du sol il le rétribuera.”

65. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

J’ai fait de mon mieux pour cela.

66. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

maintenant je veux me grandir.

67. Ừ, vậy cô biết mình cần làm gì rồi đó.

Alors tu sais ce que tu dois faire.

68. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

□ Comment savoir quelle est la vraie religion ?

69. Nghệ thuật làm một cái gì khác ngoài công việc mình phải làm rất cuốn hút.

Faire autre chose que travailler entraîne une dépendance.

70. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Alors, comment le cerveau réussit-il à évacuer ses déchets ?

71. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

L’intendant se dit alors : « Mon maître va me retirer la gestion de ses biens. Qu’est- ce que je vais faire ?

72. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

Satan voudrait qu’à la vue de telles choses, nous en venions à perdre espoir, à dévier du droit chemin ou à être ébranlés dans notre foi.

73. Mấy bạn nữ cứ thế chủ động xin làm quen, mình không biết phải làm sao nữa.

Des filles me proposent de sortir avec elles, et je suis là à me demander : ‘ Euh, je fais quoi, maintenant ?

74. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Que tu participes aux tâches ménagères, que tu fasses tes devoirs ou que tu sois au travail, absorbe- toi dans ce que tu fais.

75. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

En grognant, on parvient à capter l’attention d’autrui, mais on ne se fait certainement pas des amis.

76. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

77. Nhưng anh không thể chuộc lại những gì mình đã làm.

Tu ne peux pas effacer ce qui a été fait.

78. Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

Vous faites trop travailler vos hommes.

79. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Ça ne faisait pas du tout homo.

80. Con nghiện làm mọi việc để có được thứ mình muốn.

Ils font n'importe quoi pour avoir ce dont ils ont besoin.