1. Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

Do you remember how scared you were of the popcorn maker?

2. Tôi tự mua cho mình một chiếc máy làm bỏng ngô siêu tốc coi như quà Giáng sinh.

I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.

3. Cô đã bao giờ làm bỏng ngô từ lò vi sóng chưa?

You've ever made microwave popcorn?

4. Công chúa bé bỏng.

Little princess.

5. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

If she's so hot, why don't you make her your late-night booty call?

6. Rồi, chim dẽ bé bỏng.

There, little sandpiper.

7. Bỏng hóa học theo phân loại bỏng tiêu chuẩn và có thể gây tổn thương mô rộng.

Chemical burns follow standard burn classification and may cause extensive tissue damage.

8. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

A Burning Issue

9. Anh có muốn biết làm sao thân xác bị bỏng của anh được cứu chữa không, Nathan?

Do you wanna know how your burns got healed, Nathan?

10. Lại đây nào con gái bé bỏng.

Come here my little girl.

11. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

If you get too close, it burns your eyes and stings your nostrils.

12. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Even in such times, we must do what is right.

13. Ví dụ, đốt một ngón tay trên một bàn ủi hơi nước nóng điện sẽ là bỏng nhiệt, không phải bỏng điện.

For example, burning a finger on a hot electric steam iron would be thermal, not electrical.

14. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

That was Duncan's little girl.

15. Đừng có làm hỏng đấy nhé, nhưng em đẹp đến nóng bỏng khiến nó tan chảy ra đấy

Don' t take this the wrong way, but you' re pretty hot for a crack whore

16. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

The Issue Gets Hotter

17. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 cuts, 7 cigarette burns.

18. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun.

19. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

Based on the things he did, the person is sent either to heaven or to a fiery hell.

20. Oh, nhìn cậu tân sinh viên bé bỏng này.

Look at my little college man.

21. Hello, Joey, " ông mai " bé bỏng của chúng tôi.

Hello, Joey, our little matchmaker.

22. Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

We run into the line of fire.

23. Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

Faster, faster, faster, you little fuck!

24. Ta cần tí bỏng ngô để xem chuyện này đấy.

We're going to want popcorn for this.

25. Những đứa trẻ chào đời ở đây, những sinh linh bé bỏng này với hình hài quắt queo làm sao mà sống nổi...

Babies had been born here, tiny wizened things that could not live ...

26. Muốn bị bỏng bởi kim loại nóng chảy hay sao?

Hey, you want to get burned by molten metal?

27. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

I wanted the hot Bellas, not this barnyard explosion.

28. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Second-degree burns and a pretty bad concussion from the blast.

29. " Chúng ta sẽ chơi trò vợ chồng nồng thắm nóng bỏng. "

" We'll play hot, doting husband, sweet, loving spouse. "

30. Mình làm mình chịu

Mình làm mình chịu

31. Hey, không ai đẹp hơn con gái bé bỏng của ta cả!

Hey, nobody's prettier than my little girl.

32. Với hơi thở* cháy bỏng, ngài sẽ hành bảy dòng suối nó,*

With his scorching breath* he will strike it in its* seven torrents,

33. Tới nơi, chúng tôi thường ăn bỏng ngô và kẹo bơ mặn.

After the rides, we would have popcorn and saltwater taffy.

34. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

The little orphan girl of the Kansas prairie massacre.

35. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

It sucks when hot chicks start to cool down.

36. Có một câu hỏi cháy bỏng trong tôi, nó cứ âm ỉ mãi.

There was a burning question though that would not leave me.

37. Đoán xem ai vẫn còn mê đắm với Amanda Clarke bé bỏng nào.

Guess who's still carrying a torch for little Amanda Clarke.

38. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

SHADE is at a premium during the hot summers in the lands of the Middle East.

39. Mong các Linh Thần phù hộ cho em, đứa em bé bỏng của chị..

May the Spirits protect you, little sister.

40. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

Better tell Aunt Hottie I'm taking you on a field trip.

41. Hãy cúi chào, em là cô gái nóng bỏng nhất đêm nay eh eh eh

Take a bow, you're on the hottest ticket now, oh ( eh, eh, eh )

42. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

43. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Yeah, well, maybe daddy doesn't know everything there is to know about his little angel, huh?

44. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Crazy son of a bitch, you keep me in hot water all the time.

45. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Might its bitter burning have been what made me a poet?

46. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

47. Đối với vết bỏng được phân loại là điện, điện phải là nguyên nhân trực tiếp.

For a burn to be classified as electrical, electricity must be the direct cause.

48. Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Your cup will never empty for I will be your wine.

49. Dục vọng cháy bỏng xâm chiếm người mẹ, người đàn ông và đứa con gái.

The thick, burning lust filled the mother, the man and the daughter.

50. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

51. “TÔI không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

“THE good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.”

52. Tuy nhiên, khi Joseph Ferdinand mất vì bệnh đậu mùa, vấn đề lại trở nên nóng bỏng.

When, however, Joseph Ferdinand died of smallpox, the issue re-opened.

53. Vì tôi không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

For the good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.”

54. Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn, và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô, tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé

I would wander the streets searching for food, and I remember seeing a small child tied to a mother's back eating chips, and wanting to steal them from him.

55. Ý tôi là, ai sẽ đi tìm những kẻ ẻo lả bé bỏng vị kỷ hả?

I mean, who was lookin'for some narcissistic little princess?

56. Việc này trùng hợp với thời điểm nóng bỏng của chiến tranh giành độc lập Croatia.

This coincided with the peak of the Croatian War of Independence.

57. Được rồi lũ điên rồ bé bỏng dễ thương, đốt hết mấy cái server này nào.

All right, you cute little crazies, let's fry these servers!

58. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

By midday, uncovered human skin will burn in four minutes.

59. Nhưng nếu đó chỉ là nhiễm trùng bình thường mưng mủ trên vùng da bị bỏng?

But what if it's just a regular old infection festering in the burned skin?

60. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Your cup will never empty, for I will be your wine.

61. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Does God really torture people in a fiery hell?

62. Tại Hoa Kỳ, lửa và các chất lỏng nóng là nguyên nhân phổ biến nhất dẫn đến bỏng.

In the United States, fire and hot liquids are the most common causes of burns.

63. Cách đây vài tháng tình trạng thiếu hụt khí gas trở thành đề tài nóng bỏng ở Atlanta.

One of my favorites is what happened a few months ago when there was a gas shortage in Atlanta.

64. Pháo hoa là một nguyên nhân phổ biến của bỏng trong mùa nghỉ lễ ở nhiều nước.

Fireworks are a common cause of burns during holiday seasons in many countries.

65. Mình cũng thích làm vườn.

I'm interested in gardens, too.

66. “Phải làm hết sức mình”

“Do Your Utmost”

67. Anh làm tôi giật mình.

– You scared me.

68. Con làm mẹ giựt mình.

You startled me.

69. Làm mình lúng túng quá.

I'm completely flummoxed.

70. Các trường hợp bỏng sau đây yêu cầu sự chăm sóc y tế càng sớm càng tốt.

Those who suffer from such symptoms should seek medical treatment as soon as possible.

71. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Eventually, we grow up, we get jobs, we have affairs and we become alcoholics.

72. Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

And I have a passion for images and for words.

73. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

Yes, I would have to speak Spanish, and right on the steamy equator!

74. Nhưng đối với một người lớn thì câu nói “Cái bếp lò nóng bỏng” là đủ rồi.

But to an adult the statement, “The stove is hot” would suffice.

75. Phao-lô viết: “Tôi không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn...

“The good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice,” wrote Paul.

76. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

We have to go out of the way to do for others what we would like them to do for us.”

77. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

If my peers try to pressure me into wrong conduct, what will I do?

78. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

The first empanada hits the boiling oil and sizzles.

79. Ê, hay là nhóm mình tự làm theo cách của mình,

Hey, why don't we make it our own style

80. Sức nóng của vụ nổ có thể gây bỏng độ ba 100 km (62 dặm) từ ground zero.

The heat from the explosion could have caused third-degree burns 100 km (62 mi) away from ground zero.