1. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Mais ce n'était pas seulement la colère face à l'injustice économique.

2. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

" Un, en effet! Dit le Loir indignation.

3. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

4. 17 Ta đã phẫn nộ vì tội nó chạy theo lợi phi nghĩa,+

17 Je me suis indigné contre son péché*, sa recherche de profits malhonnêtes+.

5. + Sao lại khiến Đức Chúa Trời phẫn nộ vì điều con nói mà hủy phá công việc tay con làm?

Pourquoi indignerais- tu le vrai Dieu par tes paroles, ce qui l’amènerait à détruire l’œuvre de tes mains+ ?

6. + Vua sẽ thành công cho đến khi sự phẫn nộ chấm dứt, vì điều đã định sẽ phải xảy ra.

Il réussira en tout jusqu’à ce que l’indignation parvienne à son terme ; car ce qui est décidé doit s’accomplir.

7. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

La justice est si souvent bafouée que la colère peut nous gagner et notre paix de l’esprit être entamée.

8. Khi biểu lộ sự phẫn nộ công bình, Chúa Giê-su giống như Đức Giê-hô-va, Đấng “thạnh-nộ” đối với tất cả điều ác.

En manifestant une juste colère, Jésus imite Jéhovah, qui est “ enclin à la fureur ” contre toute méchanceté (Nahoum 1:2).

9. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

En ce que la fureur de Dieu n’est pas une émotion incontrôlée, mais une juste indignation.

10. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Compte tenu de la haine qu’ils nourrissaient à l’égard des puissances gentiles qui les dominaient, les Juifs ressentaient comme une amère humiliation le fait de devoir se soumettre à ces travaux exaspérants.

11. Quyết định này đã gây phẫn nộ trong công luận, và mang đến cho bà biệt danh "Margaret Thatcher, Milk Snatcher" (Margaret Thatcher, Kẻ cướp sữa).

Cette décision suscite une importante vague de protestations et lui vaut le quolibet de « Thatcher Thatcher, Milk Snatcher ».

12. “Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.

« J’avais écouté jusqu’à ce que je fusse si dégoûté, choqué et horrifié, et si rempli de l’esprit de justice indignée que j’avais du mal à m’empêcher de me lever et réprimander les gardes ; mais je n’avais rien dit à Joseph [...] bien que je fusse couché à côté de lui et susse qu’il était éveillé.

13. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Si le khan quitte ces portes, il déchaînera la fureur de Genghis.

14. Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

Le président, la NSA et ses avocats ont essayé de détourner l'indignation du publique en distordant les faits et en trompant le public sur la manière dont la surveillance est conduite.

15. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Alors qu'il parvient enfin à repousser les pensées de colère et de haine de son esprit, un autre moine l'implore une dernière fois.

16. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Dans son allocution d’introduction, l’un des représentants du ministère public a exprimé sa profonde indignation du fait que les deux juridictions inférieures s’étaient abstenues de reconnaître frère Margaryan coupable.

17. Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

Certes, il est arrivé à Job et à l’apôtre Paul d’exprimer leur légitime indignation en usant de ce que certains considèrent comme du sarcasme (Job 12:2 ; 2 Corinthiens 12:13).

18. Sự phẫn nộ khi thông báo ngắn được đưa ra, Tiểu đoàn 6 được gửi đến Murmansk, Nga, Bắc Băng Dương, để hỗ trợ rút lui của quân Anh.

Il y a donc un scandale lorsque, après un court préavis, le 6e bataillon est embarqué pour Mourmansk, en Russie, par l'océan Arctique, afin d'aider au retrait des forces britanniques.

19. 20 Khi A-can,+ con cháu Xê-rách, phạm tội bất trung liên quan đến vật bị phó cho sự hủy diệt, chẳng phải cơn phẫn nộ đã đến trên toàn thể dân Y-sơ-ra-ên hay sao?

20 Quand Akân+ fils de Zéra a commis un acte d’infidélité en volant ce qui était voué à la destruction*, Dieu ne s’est- il pas indigné contre toute la communauté d’Israël+ ?

20. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Mais on ne comprend pas la colère que les gens ont contre nous tant qu'on ne voit pas les personnes dans les hôpitaux et les victimes de guerre, et comment nous sortir de cette bulle?

21. Thật đáng căm phẫn!

C'est tout à fait choquant!

22. Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

L’Église catholique ne supportait pas notre présence à cet endroit, et les villageois, excités par les prêtres, nous attendaient souvent pour nous chasser.

23. Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

Ces millions de morts qu’on pourrait éviter ne sont qu’une des nombreuses formes d’injustices qui, toutes, suscitent la juste colère divine.

24. Ngày 11 tháng 3 năm 1967, khi Sihanouk đang công du Pháp, một cuộc bạo động diễn ra quanh khu vực Samlaut ở Battambang, khi nông dân phẫn nộ tấn công một toán quân thu thuế.

Le 11 mars 1967, alors que Sihanouk se trouvait en France, une rébellion éclata près de Samlaut, lorsque les villageois en colère attaquèrent une brigade de collecteurs d'impôts.

25. Cuồng nộ.

La fureur.

26. Quỷ Cuồng nộ.

Une furie.

27. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David est révolté.

28. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

J'étais si frustrée.

29. Tôi sợ rằng những gì ta đã làm được chỉ là đánh thức một gã khổng lồ đang ngủ và làm cho hắn trở nên cuồng nộ.

J'ai peur que nous n'ayons... réveillé un géant endormi et que sa réaction soit terrible.

30. Chúng tôi căm phẫn vì vụ Cairo.

On était furieux pour le Caire.

31. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Le peuple le déteste.

32. Ác quỷ Cuồng nộ đâu?

La furie?

33. Ác quỷ Cuồng nộ.

Une furie.

34. Ác quỷ Cuồng nộ!

Une furie!

35. 14 Giờ đây, đây là trạng thái của linh hồn anhững kẻ tà ác, phải, trong bóng tối, và một trạng thái bghê sợ và kinh hãi chờ đợi cơn phẫn nộ mãnh liệt của cơn thịnh nộ của Thượng Đế trút xuống họ; như vậy là họ sẽ phải ở trong ctrạng thái này, cũng như người ngay chính sẽ được ở trong thiên đàng, cho đến lúc phục sinh của họ.

14 Or, tel est l’état de l’âme des améchants, oui, dans les ténèbres, et dans un état d’attente affreuse et bterrible de l’indignation ardente de la colère de Dieu contre eux ; ainsi, ils restent dans cet cétat, de même que les justes dans le paradis, jusqu’au moment de leur résurrection.

36. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, je comprends ta colère.

37. Dù tức giận không phải là tính nổi bật của Đức Chúa Trời, Ngài phẫn nộ một cách chính đáng khi thấy những hành vi bất công trắng trợn, đặc biệt khi nạn nhân là những người cô thế.—Thi-thiên 103:6.

” La colère n’est pas un trait dominant de sa personnalité, mais les injustices délibérées, surtout quand elles visent les plus vulnérables, provoquent sa juste indignation. — Psaume 103:6.

38. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prépare-toi à subir la colère de la Ligue des ex sadiques.

39. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

40. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

voilà ce que vous avez causé avec votre haine!

41. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, la courroux de Photoshop.

42. Tờ Nữu Ước Thời báo trong một bài tựa đề “Nghi lễ tẩy uế cho chính trị gia tại Nhật” nói đến một thái độ như thế và giải thích là khi các chính trị gia tại Nhật đã liên can đến các việc ô nhục làm công chúng phẫn nộ thì tự coi là được “rửa sạch” nếu họ đắc cử trở lại.

Le New York Times, sous le titre “Les rites de purification politique au Japon”, a parlé de cette mentalité. Il a expliqué que les hommes politiques japonais impliqués dans des scandales se considèrent comme “purifiés” lors de leur réélection.

43. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

C'est un peu tard pour choc et l'indignation.

44. “Giờ đây, đây là trạng thái của linh hồn những kẻ tà ác, phải, trong bóng tối, và một trạng thái ghê sợ và kinh hãi chờ đợi cơn phẫn nộ mãnh liệt của cơn thịnh nộ của Thượng Đế trút xuống họ; như vậy là họ sẽ phải ở trong trạng thái này, cũng như người ngay chính sẽ được ở trong thiên đàng, cho đến lúc phục sinh của họ” (An Ma 40:12–14).

« Or, tel est l’état de l’âme des méchants, oui, dans les ténèbres, et dans un état d’attente affreuse et terrible de l’indignation ardente de la colère de Dieu contre eux ; ainsi, ils restent dans cet état, de même que les justes dans le paradis, jusqu’au moment de leur résurrection » (Alma 40:12-14).

45. Sự thịnh vượng về thiêng liêng của Nhân-chứng Giê-hô-va khiến Sa-tan Ma-quỉ phẫn nộ, hắn sẽ khởi sự một cuộc tổng tấn công chống các tín đồ thật của Đấng Christ (ky-tô) có vẻ như vô phương chống đỡ.

La prospérité spirituelle des Témoins de Jéhovah met en fureur le Diable, qui va bientôt lancer une attaque totale contre ces chrétiens apparemment sans défense.

46. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Ne leur montre jamais, tout le mépris que tu as à l'esprit!

47. 6 Rồi Môi-se nói với A-rôn cùng hai con trai khác của ông là Ê-lê-a-xa và Y-tha-ma rằng: “Đừng để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình,+ hầu cho anh em không chết và Đức Chúa Trời cũng không phẫn nộ cùng toàn thể dân chúng.

6 Moïse dit ensuite à Aaron et à ses autres fils, Éléazar et Itamar : « Ne négligez pas vos cheveux ou ne déchirez pas vos vêtements+, afin que vous ne mouriez pas et que Dieu ne s’indigne pas contre toute la communauté.

48. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Je revenais le cœur rempli d’amertume et de haine.

49. Khi nghe nói có một người cha hành hạ con mình đến gần chết chỉ vì vài hành vi không vâng lời, chẳng phải bản năng yêu thương và công bình sẵn có trong chúng ta khiến chúng ta cảm thấy phẫn nộ hay sao?

Nous avons tous un cœur et un sens de la justice. D’où notre indignation quand nous apprenons qu’un père a cruellement martyrisé son enfant coupable de désobéissance.

50. Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

Le symptôme est la fureur.

51. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Vous savez, aujourd'hui encore, des visions des crises d'Anna hantent mes nuits.

52. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Avec lui, nous anesthésions les douleurs, annihilons la jalousie, oblitérons la fureur.

53. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

Nous devons arrêter d'agir sous l'influence de la colère et d'appeler à la révolte.

54. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Je deviendrais un ange en colère, moi aussi.

55. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Il en résulte la haine et même la violence.

56. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

Il ne peut apaiser le baiser brûlant de la soif sur ses lèvres, ni se parer contre la fureur torride du Soleil.

57. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA : Et publier cela a provoqué une indignation générale.

58. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Les villageois, fous de rage, ont crié vengeance.

59. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Avec des roseaux de colère, ils ont fait pleuvoir les coups sur son dos.

60. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Les grand-mères et les ménagères furent indignées, et dans le cas de l'art imitant la vraie vie, cet épisode comprenait aussi une séquence d'une vraie marche contre les armes que nous avions organisée ici-même, sur la plage de Copacabana.

61. Xuất bản năm 1784, quyển sách là nhân tố quan trọng trong nỗ lực thu hút sự quan tâm của công luận, đồng thời quyển sách cũng khiến giới chủ đồn điền ở Tây Ấn phẫn nộ, họ công kích Ramsay trong một loạt các bài tiểu luận ủng hộ chế độ nô lệ.

Le livre, publié en 1784, aida à la prise de conscience du public et provoqua l’ire des planteurs qui attaquèrent Ramsay et ses idées dans une série de tracts défendant l’esclavage.

62. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

Ce livre abonde en expressions ayant trait à un jugement, telles que “le grand pressoir de la colère de Dieu”, “les sept bols de la colère de Dieu” et le “courroux de Dieu le Tout-Puissant”. — Révélation 14:19; 16:1; 19:15.

63. 1 Và chuyện rằng Hê Nóc tiếp tục những lời nói của ông rằng: Này, tổ phụ A Đam của chúng ta đã giảng dạy những điều này, và có nhiều người tin theo và trở thành acon trai của Thượng Đế, và có nhiều người không tin theo và đã chết đi trong tội lỗi của mình, và đang chờ đợi trong bsự sợ hãi, trong cực hình, vì cơn phẫn nộ mãnh liệt của cơn thịnh nộ của Thượng Đế sẽ trút lên họ.

1 Et il arriva qu’Hénoc continua son discours, disant : Voici, notre père, Adam, a enseigné ces choses, et beaucoup ont cru et sont devenus afils de Dieu ; beaucoup n’ont pas cru et ont péri dans leurs péchés, et attendent avec bcrainte, dans les tourments, que l’indignation ardente de la fureur de Dieu se déverse sur eux.

64. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24) Dù nóng giận không là một trong các nét tính nổi bật của Đức Giê-hô-va, nhưng cố tình hành động bất công khơi dậy lòng phẫn nộ chính đáng của Ngài, nhất là khi nạn nhân thuộc thành phần thấp kém và cô thế.—Thi-thiên 103:6.

La colère n’est pas un trait dominant de la personnalité de Jéhovah, mais les injustices délibérées provoquent sa juste indignation, surtout quand elles visent les petits et les faibles. — Psaume 103:6.

65. " Hãy nghe đây, đây là sự cuồng nộ của rất nhiều người... "

" Ecoutez, voici le tonnerre de nombreux peuples... "

66. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

Je prie pour qu'il n'y ait pas un carnage.

67. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

68. (Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

(Jean 11:32-36.) En fait, les Évangiles dévoilent toute la gamme des sentiments de Jésus : sa compassion pour un lépreux, son enthousiasme face aux succès de ses disciples, son indignation envers les légalistes impitoyables et sa tristesse de voir Jérusalem rejeter le Messie.

69. Sách Class Warfare in the Information Age (Xung đột giữa giai cấp trong thời đại thông tin) nói: “Ngày nay, dường như không còn thích hợp để phân chia người ta thành hai giai cấp chung là tư bản và công nhân, chỉ bởi vì hai giai cấp lớn này đã phân chia thành các nhóm nhỏ hơn gồm những người phẫn nộ”.

“ Il semble incongru désormais d’opposer les capitalistes aux ouvriers, pour la bonne raison que ces deux grandes classes se sont fragmentées en de petits groupes de mécontents ”, lit- on dans La guerre des classes à l’ère de l’information (angl.).

70. Nhiều người Mozambique cũng phẫn uất trước các chính sách của Bồ Đào Nha đối với cư dân bản địa.

En outre, de nombreux Mozambicains ont un profond ressentiment vis-à-vis de la politique portugaise envers les autochtones.

71. 3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

3 Jésus Christ chevauche vers la victoire, tandis que d’autres cavaliers accablent l’humanité et que le jour du courroux de Dieu approche.

72. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.

73. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Certains de ses anciens partisans pleureront peut-être sur elle en disant: “Quel dommage, quel dommage!” Mais ceux qui ont souffert de l’opprobre qu’elle a jeté sur le nom de Dieu exulteront.

74. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

’ “ Je l’ai laissé entrer, explique- t- il, et je lui ai dit toute la révolte que m’inspiraient Dieu, la Bible et la religion. ”

75. 8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.

76. Đám đông dân chúng Constantinopolis trong cơn căm phẫn Zeno, đã giết sạch tất cả những người Isauria còn lại trong thành phố.

La foule de Constantinople a sa revanche sur Zénon en tuant presque tous les Isauriens encore dans la ville,.

77. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Il doit trembler à l’idée de s’enfoncer dans ces eaux froides et agitées.

78. Tôi không bao giờ ngờ rằng tôi có thể làm gì đó mà có thể khiêu khích các bác sĩ khác tới một mức cuồng nộ như vậy Trở thành bác sĩ là mơ ước của tôi.

Jamais je n'aurais pensé faire quelque chose qui provoquerait une telle colère chez d'autres médecins.

79. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

Aggravé par une erreur d'arrestation du FBI, son attaque contre l'agent Scully était'de la frustration dirigée sur la mauvaise personne'. "

80. Khi còn niên thiếu, tôi đã có thể phần nào hiểu được sự nguy hiểm của biển cả đang cuồng nộ.

Quand j’étais enfant, j’avais une certaine idée du danger que représentait une tempête en mer.