1. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

新闻界极其愤怒。

2. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26看啊,日子到了,我愤怒之杯已满。

3. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

她对约伯说:“你还要坚守忠义吗?

4. 4 Đúng vậy, hai bà mụ nương náu nơi Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là “cái thuẫn” cho họ, che chở họ khỏi sự phẫn nộ của Pha-ra-ôn.

4 这两个接生妇向耶和华寻求庇护,耶和华就做她们的盾牌,免得法老的怒气临到她们身上。(

5. Tại Puerto Rico, bà chà xát lá cờ của đảo quốc này giữa hai chân trên sân khấu, gây ra làn sóng phẫn nộ trong khán giả.

巡演開到波多黎各時,她在舞台上用波多黎各的島旗在兩腿之間磨擦,這種行為激發了觀眾的憤怒。

6. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

但你不会理解人们的愤怒 直到你看到医院中的人们和战争的受害者 我们怎样才能打破眼前的虚假泡沫?

7. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

准备 接受 邪恶 男友 军团 的 天罚 吧 !

8. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

直到 今天 一到 晚上 詭異 的 事情 時有 發生

9. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

除了经常性的发脾气、沮丧 和永无休止的多动 还有一点特别之处 就是他纯真无邪的天性,不带偏见地看世界 他是个从不撒谎的人

10. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

这本书也含有很多与审判有关的词句,例如“上帝忿怒的大酒榨”、“盛上帝大怒的七碗”、“全能上帝[的]烈怒”等。——启示录14:19;16:1;19:15。

11. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

12. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

于是我的臂膀为我施行拯救,我的烈怒给我支持。

13. Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?

14. Nhiều người Mozambique cũng phẫn uất trước các chính sách của Bồ Đào Nha đối với cư dân bản địa.

许多莫桑比克人还对葡萄牙政府禁止他们接受教育的政策感到愤怒。

15. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

一个是因为犯了法而坐牢,他无可奈何地服刑,满腹牢骚,满面愁容。

16. (Ê-sai 59:15, 16) Vậy chỉ một mình Đức Giê-hô-va giày đạp chúng trong cơn thịnh nộ của Ngài, cho tới khi chúng hoàn toàn bị chà nát.

以赛亚书59:15,16)惟有全能的上帝才能处置他们,他要在愤怒中连连踩踏他们,直到他们彻底粉碎。

17. Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

他十足的愤怒会在他们恶贯满盈时临到他们。

18. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

19. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

20. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

这可以使他欢喜或使他痛心。

21. Một tờ báo ở đó cho biết có “21% người lớn tin rằng Chúa đang trút cơn thịnh nộ qua các vụ lở đất, bão tố và những thảm họa” thường xuyên xảy ra ở đất nước này.

当地一份报纸报道,“百分之21的成年人相信天主通过泥石流、台风或其他天灾发泄他的愤怒”,因为这些灾祸接二连三地蹂躏了这个国家。

22. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" 他 将 人类 的 愤怒 和 仇恨 " " 堆积 在 鲸鱼 的 白色 肉峰 上 "

23. Cậu làm cho chính phủ?

你 是 政府 的 人 ?

24. Nếu chúng ta làm đề tài cho anh ấy thì ai sẽ làm bài cho chúng ta?

我們 幫 他 做 項目 誰 幫 我們 做 呢?

25. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

26. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

他们喷溅出来的血沾上我的衣服,我让自己的衣裳给沾污了。”——以赛亚书63:2,3。

27. Xưng tội làm cho khuây khỏa

认罪带来舒解

28. Những gì anh làm cho họ.

你 為 他們 做過 的 事

29. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

帮 他们 干脏 活儿

30. Chiếc Air Jordan 3 Black Cement đã làm cho sneakers chính điều mà iPhone đã làm cho điện thoại.

飞人乔丹3代黑水泥对于球鞋的意义 就像iPhone对于手机的意义。

31. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

你臥的是蛆虫床,盖的是虫子被。’”(

32. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

我們 必須 減速 了

33. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

34. Hãy làm cho đời bạn thành công!

要使你的一生成功!

35. Tôi không làm việc cho chính phủ.

我 不 為 政府 工作

36. Ba em vẫn còn làm cho CIA.

他 還像 在 中央 情報局 那樣 活躍

37. Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

哈哈 我 知道 你 是 在 笑 話 我 但是 我 無所謂

38. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

你 愿意 当 我 的 伴郎 吗 ?

39. (Thi-thiên 137:7-9) Nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ không phải uống chén thạnh nộ lần nữa từ tay của Ba-by-lôn hay đồng minh của nó.

诗篇137:7-9)可是耶路撒冷必不再喝巴比伦及其盟国手中的灾殃之杯。

40. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

做 這些 東西 的 人價 錢 很 貴 , 但是 他 不受 任何人 控制 。 女人 :

41. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

我已经为你调慢了速度

42. Cô làm cho tôi bánh ladoo ngọt nhé?

你 能 讓 我 嘗嘗 你 的 拉 杜球 嗎 ?

43. bà ta làm việc cho tổ chức đó...

她 替 公司 工作

44. Cho vui, để làm mọi việc rối tung

? 为 了 搞笑 只 是? 为 了 把 它? 们 搞混

45. Bả làm cho nó thành hòa 3-3.

她 却 把 选举 结果 变成 了 3 比 3 。

46. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

去 说 给 大 灰鼠 听 吧

47. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

被 她 咬一口 你 就 會 腐爛

48. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

让 你 兄长 以 你 为荣

49. Làm ơn đem trà cho tôi, cô Ellen.

端 一些 茶 進來

50. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

怎样为婚姻做准备? 什么能帮助夫妻保持恩爱、厮守终生?

51. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

我为联邦政府工作,

52. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

本有 大 银行 的 实际 经验

53. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

所以,倒不如说些妈妈听了舒服一点的话。

54. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

*做父母的,你可以考虑在家庭崇拜时讨论这些内容。

55. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

你 扮 了 个 很棒 的 海盗, 查理

56. Ở ngay đây, hãy làm cho nó thật ướt.

这里 往 这里 涂上 很多 口水

57. Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

他向他们提出三个理由。

58. Nó làm cho tôi chợt nghĩ ra điều này.

于是 我 想到 了 这 一点

59. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

一个国家因正义而被高举

60. Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóngName

当窗口被关闭时, 让它们呈现爆炸效果Name

61. Cho dù anh có làm đúng đi chăng nữa.

甚至 當你 得到 它 的 權利 。

62. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

他 知道 怎么 阻止 他們

63. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

大卫深信耶和华是慈悲的上帝,必不轻看因悔罪而“破碎伤痛的心”。(

64. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第三,神要我们治理这地

65. Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

要是 水泥 搅拌器 不转 我们 该 怎么办?

66. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

但敬畏耶和华可以怎样“医治你的肚脐”呢?

67. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

接受局限性 你就降低工作标准了吗?

68. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

69. Những gì mà tôi muốn làm ở đây, ta sẽ làm cho chuyện đó thật gợi cảm.

因此我想要做的 是想把这个计划弄的更加吸引人。

70. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

71. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

金山 , 菊豆 对得起 你 了

72. Tôi đã làm cho mình rất nhiều thứ đồ chơi.

我很多的玩具都是自己做的。

73. Ồ, tao bảo đảm sẽ làm cho bọn chúng biết.

我 一定 会 让 他们 知道

74. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

但结果,整件事最后却为我们作了一个非常好的见证。

75. Ngón thứ ba, làm cho nước Mỹ tốt đẹp hơn.

琵 ê 癐 碍 瘆 玻 τ ぃ 笵 琌 砆 街 穌

76. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

用母乳哺育婴儿可以令这种关系更为亲密。(

77. Nhất là người làm việc cho chính phủ liên bang.

尤其 是 替聯 邦政府 工作 的

78. Nó chỉ làm cho ông ấy thư giãn chút xíu.

這針 會 讓 他 放 鬆 情 緒

79. Hãy làm cho con bé một cái giống như vậy.

給 她 紋 上 一個 一樣 的

80. Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手