1. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Comment la croix a- t- elle acquis une telle popularité ?

2. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Afficher les icônes des applications

3. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

4. Đây là 1 biểu tượng của nó.

Je veux dire, c'est une vision.

5. Bàn cân biểu tượng cho công lý.

Elle symbolise la justice.

6. Đổi hình con trỏ trên biểu tượng

& Changer la forme du pointeur au-dessus des icônes

7. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Il y avait une page avec un symbole.

8. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Icônes Slick (version #)Name

9. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

L'icône de votre chaîne est superposée à la bannière de l'illustration de chaîne.

10. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tous ces symboles et ces marques, c'est comme des hiéroglyphes.

11. Nhấp vào biểu tượng bánh răng hoặc biểu tượng công cụ , sau đó nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

Cliquez sur l'icône en forme de roue dentée ou sur l'icône Outil , puis sélectionnez Facturation et paiements.

12. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

L'Étoile rouge à cinq branches est un symbole du communisme et du socialisme.

13. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

14. Biểu tượng của bang là chim chiền chiện.

L'emblème, c'est la sturnelle.

15. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

Il met une petite icône là.

16. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Il y a un bouton « Valider la commande ».

17. Biểu tượng của chính quyền hành chính nhân dân.

Une approche de l'état fonctionnel de la population.

18. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

Vous voulez un symbole de révolution.

19. Khi bạn tải mặt hàng lên (biểu tượng xanh lục) với giá 1 USD thì người dùng (biểu tượng xanh lam) sẽ thấy giá này.

Lorsque vous importez un article (icône verte) à 1 USD, ce prix correspond à celui que voit l'utilisateur (icône bleue).

20. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Leur symbole pour " temps " est partout.

21. Con vẽ biểu tượng lên nó nhưng không công hiệu.

J'ai essayé le symbole sur lui, mais ça n'a pas marché.

22. b) Dự phần ăn bánh và uống rượu dùng làm các món biểu hiệu có nghĩa tượng trưng là gì?

b) Que montre une personne qui participe aux emblèmes?

23. AdChoices là biểu tượng [Ad Choices icon] chuẩn của ngành, mở rộng thành [expanded Ad Choices icon] khi người dùng di chuyển con trỏ chuột qua biểu tượng.

Il s'agit d'une icône [Ad Choices icon] conforme aux normes du secteur, qui laisse apparaître la mention [expanded Ad Choices icon] (Choisir sa pub) lorsque l'internaute la survole avec la souris.

24. Oedipus và Nhân sư chủ nghĩa biểu tượng của Gustave Moreau.

La Sirène et le Poète de Gustave Moreau.

25. Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

Les fenêtres et les onglets supplémentaires sont indiqués par des icônes comportant un nombre (voir ci-dessous).

26. Trên một dấu niêm phong bằng bùn từ Tarkhan, biểu tượng tượng trưng cho con chim Tjay (ký tự Gardiner G47, một con chim non đang vỗ cánh) đã được thêm vào hai biểu tượng tượng trưng cho "Narmer" bên trong serekh.

Sur un sceau venant de Tarkhan, le symbole de l’oiseau Tjay (le signe G47 dans la liste de Gardiner, un oisillon battant des ailes) a été ajouté dans le serekh aux deux autres symboles traditionnellement utilisé pour Narmer.

27. Dẫn truyện: Nguyên tắc 2, dùng biểu tượng có ý nghĩa.

Narrateur : Numéro 2 : utilisez des symboles éloquents.

28. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

29. Được làm từ 100% cotton hữu cơ, chiếc áo cổ lọ nam màu đỏ cổ điển này có một biểu trưng tôn dáng và có tính biểu tượng được thêu trên ngực trái.

Ce polo classique rouge pour hommes en coton 100 % biologique possède une coupe ajustée et un logo emblématique brodé sur la poitrine gauche.

30. Mở trang cài đặt người dùng bằng cách nhấp vào biểu tượng [Biểu tượng về các tùy chọn cài đặt người dùng] trong bất kỳ sản phẩm nào trong Search Console.

Pour ouvrir la page des paramètres utilisateur, cliquez sur l'icône [Icône des paramètres utilisateur] dans n'importe quelle propriété de la Search Console.

31. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

Quelques-uns des symboles (glyphes) désignant les 19 mois du calendrier haab.

32. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

Insigne de la croix et de la couronne (voir paragraphes 12 et 13).

33. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM : C'est un symbole distinct de la fierté de Chicago.

34. Chọn Chọn một vùng hình chữ nhật của biểu tượng, bằng con chuột

Sélection Sélectionne une zone rectangulaire dans l' icône à l' aide de la souris

35. Bài giải thích bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm tượng trưng cho điều gì, và cho thấy làm thế nào một người biết mình có nên dùng các món biểu tượng hay không.

Elle explique également ce que représentent le pain et le vin du Mémorial et comment un chrétien sait s’il doit ou non avoir part aux emblèmes.

36. Tương tự thế, ngày nay người ta dùng những loại chim và thú rừng để biểu tượng các nước tự xưng theo đấng Christ và người ta sùng bái các biểu tượng đó.

De façon comparable, certains pays de la chrétienté sont symbolisés par des oiseaux et des animaux sauvages que vénèrent les gens.

37. Giải thích rằng biểu đồ này liệt kê ý nghĩa của các biểu tượng trong câu chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt.

Expliquez qu’il donne les significations des symboles contenus dans l’allégorie de Zénos.

38. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

39. Cây Tuyết Tùng là một biểu tượng thiên liêng, vĩnh hằng và hòa bình.

Le cèdre est un symbole de sainteté, d'éternité et de paix.

40. Nhấp vào biểu tượng màu để bật hoặc tắt màu cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône de couleur pour activer ou désactiver les couleurs d'info-bulle.

41. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Un symbole populaire de la justice est une balance dont les plateaux sont équilibrés.

42. Để thay đổi cách Dòng thời gian đo lường khoảng cách, hãy nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] [và sau đó] biểu tượng Cài đặt [Cài đặt] [và sau đó] Đơn vị khoảng cách.

Les photos qui s'affichent dans vos trajets sont celles qui ont été importées dans Google Photos.

43. Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

Cliquez sur l'icône de l'extension dans la partie supérieure de votre navigateur.

44. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

Selon le Smith’s Bible Dictionary, déjà cité, “ le serpent symbolisait dans tout l’Orient le principe du mal, l’esprit de la désobéissance ”.

45. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

On a donc eu recours à de nouveaux artifices graphiques pour dessiner des cartes météorologiques contenant des indications supplémentaires.

46. Và đó là một biểu tượng Nhật Bản cổ đại có nghĩa là " gia đình ".

Ce vieux symbole japonais signifie " famille ".

47. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

48. Ngay cả cây của con cũng nói lên trí tưởng tượng và sự tháo vát phủ đầy vởi các biểu tượng của cuộc đời họ.

Même votre sapin regorge d'imagination, d'ingéniosité... empli des images quotidiennes de leur vie.

49. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Si ceci est activé, les icônes sont alignées verticalement, sinon horizontalement

50. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

51. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

52. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Les Étudiants de la Bible aimaient le symbole de la croix et de la couronne.

53. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

54. Biểu tượng có độ phân giải cao không thay thế biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng mà phải là phiên bản có độ trung thực và độ phân giải cao hơn tuân theo những nguyên tắc thiết kế sau:

Cette icône haute résolution ne se substitue pas à l'icône de lancement de votre application, mais elle doit être de meilleure qualité, avec une résolution plus élevée, et doit respecter les mêmes consignes de conception :

55. Bây giờ, biểu tượng thì xanh và hình chữ nhật trong góc phải bên dưới của desktop.

L'icône est bleue et rectangulaire et située en bas à droite de votre écran.

56. Việc sử dụng các biểu tượng và tượng trưng là một cách mà thánh thư giảng dạy chúng ta về sứ mệnh cứu rỗi của Chúa.

L’utilisation de symboles et de figures est une des façons dont les Écritures nous enseignent la mission salvatrice du Seigneur.

57. Bạn có thể di chuyển dấu vị trí, thêm chi tiết và thay đổi các biểu tượng.

Vous pouvez déplacer les repères, ajouter des détails et changer les icônes associées.

58. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Pour verrouiller à nouveau votre téléphone, appuyez de manière prolongée sur Verrouiller [Déverrouiller].

59. Bạn có thể thêm ảnh vào Tweet của mình bằng cách click vào biểu tượng máy ảnh.

Vous pouvez ajouter une photo à votre Tweet en cliquant sur l'icône caméra

60. Để đến đó, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng và chọn Lập hóa đơn & thanh toán.

Pour y accéder, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée , puis sélectionnez Facturation et paiements.

61. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

62. Khi có thêm chi tiết về một chỉ số, biểu tượng [Drill down] được hiển thị trong ô.

Lorsque des détails supplémentaires sont disponibles pour une statistique, une icône [Drill down] s'affiche dans la cellule correspondante.

63. Đó là biểu tượng của nước Cộng hoà không được công nhận của Kosovo trong những năm 1990.

C'était le symbole de la République de Kosova non reconnue au cours des années 90.

64. Spears được biết đến với những màn trình diễn và những video ca nhạc mang tính biểu tượng.

Spears est reconnue pour ses performances iconiques et ses vidéos musicales.

65. Để xuất bản danh sách cửa hàng, bạn phải có một biểu tượng có độ phân giải cao.

Une icône haute résolution est requise pour que vous puissiez publier votre fiche Play Store.

66. Từ năm 1891, biểu tượng thập tự giá và vương miện xuất hiện trên trang bìa của Tháp Canh.

À partir de 1891, ce même symbole est apparu sur la couverture de La Tour de Garde.

67. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

En 1999, des fragments de poterie très ancienne avec d’étranges inscriptions, ou symboles, ont été découverts au Pakistan.

68. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

69. * Biểu tượng về Chúa Giê Su Ky Tô là một Đấng chăn chiên (xin xem Giăng 10:11–15)

* Le symbolisme du berger représenté par le Christ (voir Jean 10:11-15)

70. Một chữ thập đỏ là một biểu tượng cho nhiều cuộc Thập Tự Chinh trong thế kỷ XII và XIII.

Une croix rouge a agi comme un symbole pour de nombreux croisés aux XIIe et XIIIe siècles.

71. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“ LA CROIX est le symbole le plus connu du christianisme ”, lit- on dans une encyclopédie.

72. Thế thì tại sao các giáo hội đã chọn thập tự giá là biểu tượng linh thiêng nhất của họ?

” Dans ce cas, pourquoi les Églises ont- elles fait de la croix le plus sacré de leurs symboles ?

73. 12 Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh xem thập tự giá là biểu tượng của đạo Đấng Ki-tô.

12 Pendant des années, les Étudiants de la Bible ont considéré la croix comme un symbole acceptable du christianisme.

74. Chiếc cầu gỗ có cấu trúc 5 hình cung này được coi là biểu tượng của cả vùng Tây Honshū.

Ces cinq arches en bois sont considérées comme un symbole de l'ouest d'Honshū.

75. Một bách khoa tự điển (The Encyclopædia Britannica) gọi thập tự giá là “biểu tượng chính của đạo Đấng Christ”.

Une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica) la qualifie de “ principal symbole de la religion chrétienne ”.

76. Mang đầy tính biểu tượng, The Beatles chọn hướng quay lưng về phía phòng thu chứ không phải ngược lại.

Comme un signe, les Beatles choisissent la prise où ils tournent le dos aux studios et non pas celle où ils s'y rendent.

77. Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.

Dans les hiéroglyphes égyptiens, la girafe représentait le verbe “ prédire ”, référence à la vision supérieure que lui confère son gigantisme.

78. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

79. Cha mẹ của anh ta làm nghề biểu diễn rodeo.

Ses parents étaient des artistes de rodéo.

80. Trong trải nghiệm AdWords cũ, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng , rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

Dans l'ancienne interface AdWords, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée , puis sur Facturation et paiements.