1. Có Kỷ Luật

Faites preuve de discipline

2. Nhưng đã có luật mới được ban hành gọi là " Luật Kathy "

Mais une nouvelle loi appelée " la règle de Kathy "

3. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

4. Những bộ luật gì?

Quelles sont les lois?

5. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

6. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

7. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

8. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

9. Ông đã làm luật sư trong công ty luật của Charles Fitzpatrick và Simon-Napoléon Parent.

Il pratique sa profession au cabinet d'avocat de Charles Fitzpatrick et de Simon-Napoléon Parent.

10. Cần phải có kỷ luật.

Il faut de la rigueur.

11. 510: Công bố luật Salic.

1387 : application de la loi salique.

12. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

13. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

14. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature : la loi de la gravité, E = mc2.

15. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

16. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

17. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

18. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quelles règles sanitaires de la Loi mosaïque prévenaient la propagation des maladies infectieuses ?

19. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

20. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

21. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Dans les formes prévues par la loi.

22. Tôi là cố vấn pháp luật.

Je suis notaire.

23. Chết rồi, không có kỷ luật.

Un rustre, aucune discipline.

24. Đó là cơ chế của luật.

C'est la loi.

25. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

26. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

27. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

28. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Il a besoin de discipline.

29. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

30. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Légendaire hors la loi.

31. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

32. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

33. Ngày 5 tháng 12 năm 1980, Đạo luật Chiloquin được ký thành luật, trao cho ông bằng khoán đất mà ông muốn.

Le 5 décembre 1980, le Chiloquin Act a été signé, donnant ainsi le titre des propriétés qu'il a voulues.

34. Bàn về bản chất đạo đức và lương tâm của chúng ta, sứ đồ Phao-lô viết: “Dân ngoại vốn không có luật-pháp, khi họ tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu, thì những người ấy dầu không có luật-pháp, cũng tự nên luật-pháp cho mình.

Évoquant notre nature morale et notre conscience, l’apôtre Paul a écrit : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux- mêmes.

35. 16 Sự công bình của Đức Chúa Trời không đến qua Luật pháp Môi-se nhưng ở ngoài Luật pháp: “Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật-pháp mà sẽ được xưng công-bình trước mặt Ngài, vì luật-pháp cho người ta biết tội-lỗi.

16 Le Royaume et la justice de Dieu ne viennent pas par la Loi, mais en dehors d’elle: “Par des œuvres de loi, nulle chair ne sera déclarée juste devant lui, car par la loi vient la connaissance exacte du péché.

36. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

37. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

38. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

39. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

40. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

41. “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!”

« Comme j’aime ta loi !

42. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

43. Tao sống bằng bộ luật của chính tao.

Je vis par mon propre code.

44. Còn người đại diện pháp luật địa phương?

Et le procureur?

45. Tôi tính cho công ty luật của tôi.

J'ai fait envoyer la facture au cabinet d'avocats où je travaille.

46. Chúng ta phải có kỷ luật tự giác.

Nous devons nous maîtriser.

47. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

48. Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

Voici un graphique du Code fiscal des États-Unis, et les dépendances d'une loi aux autres lois pour l'effet global.

49. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Les lois de la physique régissent la vitesse.

50. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Je suis votre nouvelle avocate.

51. Ông tốt nghiệp Đại học Tasmania vào năm 1960, và hành nghề luật tại Hobart cho các công ty luật Murdoch, Clarke, Cosgrove và Drake.

Il est diplômé de l'université de Tasmanie depuis 1960 et a travaillé à Hobart pour le cabinet d'avocats Murdoch, Clarke, Cosgrove et Drake.

52. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

53. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.

54. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

Et tu manques cruellement de discipline.

55. Apollon Limassol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

L'Apollon Limassol annonce le recrutement du joueur.

56. Tuyên truyền chính sách, pháp luật của Nhà nước.

Le Livre des lois des pays.

57. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

58. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

59. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

J'en ai parlé avec mes avocats.

60. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Justice et loi n'ont rien à voir.

61. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

62. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Les rabbins s’appliquèrent à montrer que la loi orale et la loi écrite relevaient du même esprit et du même dessein.

63. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).

64. Ngày qua ngày, lũ tội phạm coi thường pháp luật.

Jour après jour, les criminels font des pieds-de-nez à la loi.

65. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

66. Không phải chỉ giữa chính trị gia và luật pháp.

Ça n'est pas uniquement une question de politiciens et de lois.

67. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

68. Chính phủ thực hiện quyền hành pháp và các quyền lực theo các quy định pháp luật phù hợp với Hiến pháp và các đạo luật."

Il exerce le pouvoir exécutif et pouvoir réglementaire, conformément à la Constitution et à la loi ».

69. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

Dans les États dotés de lois fiscales de facilitation des places de marché, vos produits sont taxés conformément à ces lois.

70. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Pourquoi peut- on dire que la loi du Christ engendre une conduite d’un niveau plus élevé que ne le ferait n’importe quel code de lois écrit ?

71. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

Et par la loi aucune chair n’est bjustifiée ; ou, par la loi les hommes sont cretranchés.

72. Ai cũng công nhận Luật Pháp ấy là công bình.

Incontestablement, la Loi était juste.

73. Tôi dành cả ngày bàn bạc với các luật sư.

J'ai passé la journée à parler à des avocats.

74. Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

Dans le cas contraire, il se peut que vous enfreigniez les droits d'auteur.

75. Nó có vay mượn chủ yếu từ đó kỷ luật.

la discipline- mère de la finance.

76. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

77. * Có kỷ luật hơn và làm việc siêng năng hơn.

* Avoir été plus disciplinés et avoir travaillé plus dur.

78. Tôi biết chính phủ không phải bất chấp luật pháp.

Le gouvernement n'est pas au-dessus des lois.

79. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

Tes saints décrets et tes lois réjouissent.

80. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Vous semblez plus sage.