1. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

2. Những buổi tập luyện sáng sớm đòi hỏi phải có kỷ luật và hy sinh.

Les séances d’entraînement tôt le matin demandaient de la discipline personnelle et du sacrifice.

3. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

4. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

5. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

6. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

7. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

Bill Halsey pousse ses hommes à fond.

8. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Pourquoi est- ce que je m'exerce à faire des moulins?

9. Tuy nhiên trong giai đoạn đầu tiên, Môi-se được nuôi dưỡng và được luyện tập về điều thiêng liêng trong nhà cha mẹ ông là Am-ram và Giô-kê-bết.

Toutefois, il fut d’abord allaité et éduqué dans la maison de ses parents, Amram et Jokébèd.

10. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Mesdames et Messieurs, l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.

11. Tôi đang luyện tập cho việc này, chó cái ạ.

Je m'entraine pour ça, ma poule.

12. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

13. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

14. Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

Je me suis fait faire un ring octogonal.

15. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

Rentrez chez vous et exercez-vous aux échecs.

16. Không phải đạo diễn cũng đã thấy lúc tôi luyện tập còn gì?

Vous m'avez vue m'entraîner.

17. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Puis-je interrompre l'entraînement pour parler à l'élève?

18. Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

Je m'ennuie en permanence alors je m'exerce souvent.

19. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Par exemple, au baseball, les joueurs s'entraînent.

20. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

21. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

Mais leur exploit est le fruit d’années de préparation et de pratique.

22. Rose của lúc trước thì có thể nhưng cậu đã bỏ mất 1 năm luyện tập.

Autrefois, peut-être bien, mais ça fait un an que tu t'es pas entraînée.

23. Tôi muốn những câu thần chú mình chưa được dạy để tôi tiếp tục luyện tập.

Je veux les sorts manquants pour continuer.

24. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

25. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

26. Cú ném bóng của mình đã được cải thiện nếu mình ra đây luyện tập mỗi ngày.

Mes lancers s'amélioreront si je m'entraîne sur le monticule chaque jour.

27. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

J’avais encore besoin de formation, et j’aurais pu me décourager.

28. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

“ Alors il passa en revue ses hommes bien entraînés, trois cent dix-huit esclaves nés dans sa maisonnée, et se lança à la poursuite des rois jusqu’à Dân.

29. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Alors ne viens pas me parler de ces conneries de nature et culture.

30. Nó sẽ giúp bạn luyện tập được nhiều hơn khi bạn tính những biểu thức giống như vầy.

Il vous aidera beaucoup à maîtriser le calcul d'expressions de ce type.

31. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

Dans les écosystèmes, les déchets d'un organisme deviennent les nutriments pour quelque chose d'autre dans ce système.

32. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

33. Tập luyện những kỹ năng như thế sẽ giúp con biết chăm sóc nhà cửa của mình sau này.

Ce savoir-faire préparera votre fils ou votre fille à tenir un jour une maison.

34. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

En même temps, les plantes rejettent de l’oxygène, indispensable à la vie de toutes les créatures terrestres.

35. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

Bombes, obus et roquettes pleuvaient quotidiennement, mais ça ne m’empêchait pas d’aller à mon entraînement.

36. Anh đã trải qua sáu tháng tập luyện nhiều bộ môn võ thuật khác nhau như including judo, kyudo, aikido và karate Nam diễn viên Sidharth Malhotra cũng trải qua các khóa luyện tập jujitsu và aikido và đã tăng 10 kg để thực hiện vai diễn.

Il a également suivi une formation sur plusieurs mois de plusieurs arts martiaux dont le judo, le kyūdō , l'aïkido et le karaté, L'acteur Sidharth Malhotra a suivi des sessions de formation au ju-jitsu et à l'aïkido et a gagné 10 kg pour son rôle.

37. Emily đã phải tập luyện 3 tháng cho vai diễn, “mọi thứ từ tập thể hình cho đến chạy nước rút, yoga, tập đi dây trên không và thể dục dụng cụ.” và học võ Krav Maga.

Blunt s'est entraînée pendant trois mois pour son rôle, « se concentrant sur tout, des poids aux sprints, en passant par le yoga, le travail au fil aérien et la gymnastique » et sur l'étude du Krav Maga.

38. Chương trình huấn luyện này tập trung vào “Việc Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.”

L’objectif de cette formation est de « Renforcer la famille et l’Église au moyen de la prêtrise ».

39. Sau khi tốt nghiệp quán bar vào năm 1784, ông bắt đầu tập luyện về chính trị tại Lunenburg, Massachusetts.

Après être entré au barreau en 1784, il commence à exercer le droit à Lunenburg, dans le Massachusetts.

40. Tôi sẽ cố tập luyện cho các cậu trong thời gian ngắn nhất để trở thành bóng đá chuyên nghiệp.

Chaque seconde qu'on passera ensemble sera consacrée à votre entraînement

41. Bởi vì ý nghĩa sinh học của chúng, các axit amin là những chất dinh dưỡng quan trọng và thường sử dụng trong bổ sung dinh dưỡng, phân bón, và công nghệ thực phẩm.

En raison de leur importance biologique, les acides aminés sont des éléments importants en nutrition et sont couramment utilisés dans les compléments alimentaires.

42. Trẻ sơ sinh tùy thuộc vào chất dinh dưỡng trong sữa mẹ và đòi cho đến khi được thỏa lòng.

” (1 Pierre 2:2). Un bébé dépend de la nourriture que sa mère lui donne, et il réclame cette nourriture.

43. Nước này sẽ không vung gươm đánh nước kia; họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa”.—Mi-chê 4:3.

Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre » (Mika 4:3).

44. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

En fait, le chef d'état-major a un nouveau stagiaire séduisant.

45. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Une autre partie de l'entraînement de base de l'astronaute est l'entraînement à la survie.

46. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Comme mes entraînements intenses, mon programme alimentaire, mon parcours pour guérir mon corps après une blessure.

47. Rồi, tôi bước vào phòng tập boxing, hợp cạ với huấn luyện viên, và tôi tìm thấy mục đích để chiến đấu.

Puis je suis entré dans une salle de boxe, j'ai accroché avec l'entraîneur et j'ai trouvé un but à ma vie.

48. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Exercice pratique n° 11 : Feuille de travail personnelle

49. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

LES haltérophiles qui se préparent pour les Jeux olympiques ne cherchent pas à battre des records tous les jours.

50. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

De l’exercice et une bonne alimentation te permettront de récupérer l’énergie que la rupture t’a coûtée.

51. Nhưng sự thật là, tất cả những bài diễn văn mà tôi đã luyện tập để giúp mình trải qua vài buổi tập bơi như một niềm cảm hứng, đã không giống như thế.

Mais la vérité, c'est que tous ces discours que j'avais répétés, simplement pour me motiver à aller jusqu'au bout de certains entraînements, ça ne s'est pas passé comme ça.

52. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

Les chorèges étaient des hommes qui organisaient et équipaient à leurs frais des chœurs pour des représentations théâtrales.

53. Ngoài ra, Giáo Hội phụ giúp trong việc chăm sóc thị lực cùng huấn luyện, chủng ngừa, và phụ giúp các cộng đồng trồng trọt và chăn nuôi thực phẩm bổ dưỡng.

L’Église participe aussi à la formation et aux soins ophtalmologiques, aux vaccinations, et aide les collectivités à produire des aliments nutritifs.

54. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

55. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Exercice pratique n° 3 : Identifier les types de questions efficaces

56. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Passionné de sport, je m’entraînais jusqu’à six fois par semaine (d’abord à la boxe, puis à la musculation).

57. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

58. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Quelques mois avant son arrestation, il m'a expliqué que lui et quelques amis avaient, les derniers week-ends, été dans un club de tir de Long Island pour s'entraîner à tirer.

59. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

60. Khi luyện tập, một phi công lái Ohka sẽ lên chiến đấu cơ Zero rồi đâm xuống mục tiêu từ độ cao khoảng 6.000 mét.

Lors des manœuvres, les pilotes de ookas montaient à bord d’un Zero et vers 6 000 mètres d’altitude plongeaient sur la cible.

61. Những người đã từ chối từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công sẽ bị đưa đến các trại lao động để tiến hành "chuyển hóa."

Ceux qui ne veulent pas obéir doivent être placés dans des camps de travaux forcés.

62. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.

63. Bạn có thể xóa tập dữ liệu của mình để tránh phát sinh thêm chi phí.

Vous pouvez supprimer votre ensemble de données afin d'arrêter la facturation.

64. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

65. Các buổi tập và thiền định được mô tả là khi các nhóm học viên tụ họp tại các công viên công cộng không theo nghi thức nào-thường là buổi sáng- tập luyện trong một đến hai giờ.

Les séances d'exercices et de méditation sont décrites comme des groupes informels qui se réunissent dans les parcs publics, généralement le matin, pendant une à deux heures,.

66. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

67. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Plein de vitamines et de nutriments.

68. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Selon ce processus, les végétaux verts absorbent du gaz carbonique, de l’eau, de la lumière solaire et des nutriments puis produisent des hydrates de carbone et de l’oxygène.

69. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Au lieu d’être un oiseau paresseux qui échange ses plumes, enfilez vos chaussures de sport et soyez actif.

70. Thật ra, tại vài xứ người ta có những chương trình tập luyện cho những người không thấy rõ để dạy họ làm những công việc hàng ngày.

Il est vrai que dans certains pays, des programmes de réinsertion enseignent aux malvoyants à accomplir leurs activités quotidiennes.

71. * Sau khi kết thúc sinh hoạt, hãy thành tâm chọn ra một thuộc tính để tập trung vào.

* Après avoir fini l’activité, choisissez, à l’aide de la prière, une vertu sur laquelle vous allez vous concentrer.

72. Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

Le cercle extérieur montre les exercices qu'ils ont fait.

73. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Maintenant une autre forme de pollution c'est la pollution biologique c'est ce qui se produit suite aux excès de nutriments.

74. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.

75. Trong tập luyện ông ấy là thầy của chúng tôi, trong hội hè thì là cha chúng tôi, trong chiến đấu ông ấy là anh em của chúng tôi

Et bien, à l' entraînement il est notre maître, et aux fêtes, notre père, dans les rangs, c' est notre frère

76. Khi đến giảng ở các buổi huấn luyện cho huấn luyện viên tôi thường bảo các huấn luyện viên trẻ điều này họ là những huấn luyện viên trẻ hơn đang chập chững vào nghề.

Quand j’interviens dans des formations d’entraineur, je dis souvent aux jeunes entraineurs – et dans les formations d’entraineurs, il y a, plus ou moins, les plus jeunes entraineurs qui démarrent dans la profession.

77. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Tiens, plus nourrissant que le maquillage.

78. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

79. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

80. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Les plantes ont besoin d'eau et de nutriments.