1. Đó là cái nhìn nguyên sơ nhất về định luật khoa học là gì.

C'est une vision très primitive de ce qu'est une loi scientifique.

2. Dự luật này nổi danh như một nỗ lực thiết lập một chân lý khoa học bằng sắc lệnh lập pháp.

C'est l'une des tentatives les plus connues pour établir une vérité scientifique par un accord législatif.

3. Tôi sẽ nói về lòng trắc ẩn và qui luật vàng từ một góc nhìn công minh và có lẽ mang tính khoa học.

Je vais vous parler de la compassion et de la règle d'or d'un point de vue séculier et même d'un point de vue scientifique.

4. Một bách khoa tự điển Do Thái (Encyclopaedia Judaica) liệt kê những quy tắc “phức tạp và chi tiết” về cách chuẩn bị thịt theo luật Do Thái.

L’Encyclopaedia Judaica expose les règles “ complexes et détaillées ” qui régissent la préparation de la viande “ casher ”.

5. KHOA HỌC CÓ THỂ đưa ra công thức toán học về những định luật chi phối vũ trụ, nhưng không thể giải thích cho chúng ta biết tại sao vũ trụ hiện hữu hoặc tại sao vũ trụ bị chi phối bởi những định luật chính xác.

LA SCIENCE PEUT fournir des formules mathématiques pour les lois régissant l’univers, mais elle ne peut pas dire pourquoi l’univers existe ni pourquoi il est régi par des lois précises.

6. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

7. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

8. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

9. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

10. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

11. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

12. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

13. Là bạn đồng môn của Émile Durkheim tại Bordeaux (sau một thời gian sống tại Caean từ 1882 tới 1886, ông trở thành giáo sư công pháp và là trưởng khoa luật Đại học Bordeaux.

Collègue, à Bordeaux, de Durkheim, (après avoir fait un séjour à Caen, de 1882 à 1886), il devient professeur de droit public et doyen de l'université de Bordeaux.

14. Có Kỷ Luật

Faites preuve de discipline

15. Nhưng đã có luật mới được ban hành gọi là " Luật Kathy "

Mais une nouvelle loi appelée " la règle de Kathy "

16. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

17. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

18. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

De l'art tape à l'oeil

19. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Ou aller voir un gynécologue.

20. 1920 - Thành lập Khoa các khoa học xã hội, kinh tế và chính trị tại Đại học Montréal.

1920 - Fondation à l’Université de Montréal de la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques.

21. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

22. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, le prix de sciences!

23. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

24. Những bộ luật gì?

Quelles sont les lois?

25. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

26. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

27. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

28. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

29. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

30. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sexologue.

31. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

32. Ông đã làm luật sư trong công ty luật của Charles Fitzpatrick và Simon-Napoléon Parent.

Il pratique sa profession au cabinet d'avocat de Charles Fitzpatrick et de Simon-Napoléon Parent.

33. Cần phải có kỷ luật.

Il faut de la rigueur.

34. Chúng ta phải tìm một chủ nhiệm khoa.

Il faut qu'on trouve un doyen.

35. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Là, on est en cours de sciences politiques.

36. 510: Công bố luật Salic.

1387 : application de la loi salique.

37. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

38. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

39. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

40. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]

41. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mon gynécologue est mort récemment.

42. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature : la loi de la gravité, E = mc2.

43. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

44. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

45. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

46. Các Điều luật Ngăn ngừa bệnh Phong cùi năm 1907, 1931 và 1953, điều luật cuối cùng đến năm 1996 mới bị bãi bỏ, cho phép cách ly những bệnh nhân trong viện điều dưỡng nơi phá thai và triệt sản diễn ra phổ biến, dù điều luật không nói rõ nhưng nó cho phép phạt các bệnh nhân "phá rối hòa bình", phần lớn các bác sĩ chuyên khoa phong đều cho rằng đây là một bệnh dễ lây nhiễm.

Les Lois de prévention de la lèpre de 1907, 1931 et 1953, la dernière abrogée seulement en 1996, permettaient la mise en quarantaine de patients dans des sanatoriums où avortements et stérilisation contraints étaient communs, même si les lois ne les mentionnaient pas, et autorisaient le châtiment des patients qui « troublaient la paix » comme la plupart des léprologues japonais croyaient que la vulnérabilité à la maladie était transmissible.

47. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

48. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quelles règles sanitaires de la Loi mosaïque prévenaient la propagation des maladies infectieuses ?

49. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Parce que la science c' est facile, pas vrai?

50. Đó là cái giá của tiến bộ khoa học!

C'est le prix du progrès.

51. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

52. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

53. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

En fait, Julius Nyerere lui-même a été un grand défenseur de la science quand il a dit que « la science fera fleurir les déserts ».

54. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

55. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Dans les formes prévues par la loi.

56. Tôi là cố vấn pháp luật.

Je suis notaire.

57. Chết rồi, không có kỷ luật.

Un rustre, aucune discipline.

58. Đó là cơ chế của luật.

C'est la loi.

59. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

60. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

C'est une encyclopédie qui vit sur internet et à laquelle contribuent des centaines de scientifiques autour du monde.

61. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

62. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

63. Chẳng trách rằng anh là một nhà khoa học.

Pas étonnant que tu sois un Mac Genius!

64. Nhạc jazz không phải là chuyên khoa của tôi.

Le jazz n'est pas ma spécialité.

65. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

66. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".

67. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

68. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

Le Dr Cuddy, ici présente, est notre directrice.

69. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Je ne suis pas gériatre.

70. Năm 1942 đậu Cử nhân Giáo Khoa Lý Hóa.

1994 Dictionnaire Benezit-Grund.

71. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Ce n'était pas sorcier.

72. Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

Est-ce scientifiquement utile aujourd'hui ?

73. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Étudiant en informatique.

74. Sir James Black đã đóng góp vào sự hiểu biết về lâm sàng và khoa học căn bản trong khoa bệnh tim, cả với tư cách một thầy thuốc lẫn tư cách một nhà khoa học nghiên cứu cơ bản.

Sir James Black contribua à la cardiologie, en tant que médecin et en tant que scientifique.

75. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Tu dois voir un neurologue.

76. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Pourquoi avez- vous étudié la chirurgie orthopédique ?

77. Sau một năm học đồng thời cả hai khoa, Thanh Vân quyết định theo hẳn khoa diễn viên trường Cao đẳng Sân khấu Điện ảnh.

Mais après deux examens, il décide de pratiquer le théâtre.

78. Các khoa học gia chuyên nghiệp và các sinh viên cũng tới đây tham gia các dự án khoa học với tư cách khách mời.

Des scientifiques et des étudiants viennent aussi à Los Alamos comme visiteurs pour participer aux projets de recherche.

79. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

80. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Il voit son cancérologue.