1. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

2. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

3. Nhiều địa danh tại Việt Nam kết hợp từ Long (Hán - Việt: Rồng), hoặc Rồng: Vịnh Hạ Long, phần sông Mekong chảy qua Việt Nam gồm 9 chi lưu và được gọi là Cửu Long (nghĩa là chín con rồng), cầu Hàm Rồng, cầu Long Biên.

Plusieurs endroits au Viêt Nam incorporent le mot Long ou Rong : La Baie de Hạ Long (vịnh Hạ Long), la partie du fleuve Mékong passant à travers le Viêt Nam et comprenant 9 branches nommées Cửu Long, représentant neuf dragons.

4. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Mais les oiseaux sont des dinosaures.

5. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

6. Trong phim 16 Cây Nến, Long Dik Dog.

dans Sixteen Candles, Long Duk Dong.

7. Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Jugez-le, Chevalier Lung.

8. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.

9. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

Tous les dinosaures craignaient le tyrannosaure.

10. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

11. Bài chi tiết: It Won't Be Soon Before Long Album phòng thu thứ hai của Maroon 5 It Won't Be Soon Before Long phát hành năm 2007.

It Won't Be Soon Before Long Albums de Maroon 5 It Won't Be Soon Before Long est le 2e album du groupe Maroon 5, sorti en 2007.

12. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

13. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

14. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution.

15. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

Le comité pour l'investissement étranger approuvera le projet d'un pont au-dessus du détroit de Long Island de Port Jefferson à Milford contre un contrat de 25 ans sur l'exploitation du péage.

16. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

17. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

18. Vì các khủng long trong công viên này đều là những con mái.

Parce que tous les animaux sont des femelles.

19. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

20. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

21. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

22. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

23. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

24. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

25. Có thể là các loài khủng long nhỏ (chứ không phải chim) đã sống sót, nhưng chúng có thể đã thiếu thức ăn, do nhóm khủng long ăn cỏ thì bị khan hiếm thức ăn thực vật, còn khủng long ăn thịt thì nhanh chóng nhận thấy sự cung cấp con mồi bị thiếu hụt.

Il est possible que les petits dinosaures non aviens aient survécu, mais ils auraient été privés de nourriture car des dinosaures herbivores auraient trouvé la matière végétale rare, et les carnivores se seraient rapidement trouvés à court de proies.

26. Vào năm 1985, Thành Long thực hiện bộ phim Câu chuyện cảnh sát đầu tiên, một bộ phim hài mang ảnh hưởng phong cách Mỹ trong đó Thành Long tự đóng các pha nguy hiểm.

En 1985, Chan joue dans le premier film de la série des Police Story, une comédie d'action influencée par les États-Unis dans lequel il exécute de nombreuses cascades dangereuses.

27. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Avec moi, vous auriez gagné haut la main.

28. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

29. Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.

Les gens ne parlaient que des repas à emporter de Fiorello sur Long Island.

30. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

31. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

32. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

Puis on nous a emmenés devant un tribunal, et six d’entre nous ont été condamnés à mort.

33. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Lui- même s’est défendu dans le cadre du système judiciaire romain, allant jusqu’à en appeler à César.

34. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Un jour, j'étais dans ma chambre, je jouais avec mes dinosaures...

35. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Combien de jours à cheval séparent l'ancienne capitale de la Cité Fortifiée?

36. Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

La seule différence est que cette affaire s'est passée il y a 100 ans, au coeur de Londres.

37. Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

"... vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit. "

38. " Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt. "

" Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool. "

39. Zhang Long Liang... và người vào bán kết cuối cùng, thật bất ngờ, Dre Parker.

Et voici Fighting Dragon Liang et le surprenant finalist, Dre Parker.

40. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Elle salue tout le monde avec des yeux qui brillent et un sourire avenant.

41. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison.

42. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

43. Ông Vươn kháng cáo bản án.

Il en demande la condamnation.

44. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La femme en question fit appel à la plus haute cour du pays pour que celle-ci réexamine l’affaire et éventuellement annule le jugement prononcé en sa défaveur.

45. Vào năm 1976, Thành Long nhận được một bức điện từ Willie Chan, một nhà sản xuất phim trong ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông, người ấn tượng với các vai diễn hành động của Thành Long.

En 1976, Jackie Chan reçoit un télégramme de Willie Chan, un producteur de films à Hong Kong qui a été impressionné par le travail de Jackie en tant que cascadeur.

46. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Burger et Antonin Scalia, a été un moment déterminant pour Von G.

47. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

48. Tôi không biết thưa chánh án

Aucune idée, Vôtre Honneur...

49. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

50. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Des résolutions sont solennellement adoptées, puis oubliées.

51. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

À la différence des essences mentionnées ci-dessous, celle-ci ne dégage que peu ou pas d’odeur de camphre.

52. Teller đề xuất hết đề án này tới đề án khác, nhưng đều bị Bethe lần lượt bác bỏ.

Teller présenta de nombreux schémas mais Bethe les rejeta tous.

53. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Par conséquent, nous confirmons” le jugement précédent du tribunal de district.

54. Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

Ensuite, le dragon arriva à son palace, demandant la vie de la princesse.

55. Cô tạo ra một con khủng long mới mà thậm chí không biết nó là gì ư?

Vous avez fabriqué un dinosaure mais tu sais pas avec quoi?

56. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

57. Với một cán bộ của tòa án.

A un officier de la cour.

58. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

59. Không ai trong những người đang lãnh án tử này có khả năng chi phí cho luật sư chống án

Les condamnés à mort ne peuvent pas se permettre d'avocat.

60. Cậu vẫn để chìa khóa dự phòng ở sau viên gạch bị long ra ở cổng nhà.

Tu laisses toujours une clé de rechange sous la brique fendue sur le porche.

61. Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

Jinliang, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon d'après les inscriptions sur les deux stèles.

62. Bà Hoffman, tôi đang bị án treo.

Je suis en conditionnelle.

63. Kepler-10b nằm cách Hệ mặt trời khoảng 560 năm ánh sáng, thuộc chòm sao Thiên Long.

Kepler-10 est située à 560 années-lumière de notre système solaire et a une taille proche de celle du Soleil.

64. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(Rires) "Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool."

65. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

66. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

Ils contestent l'accusation.

67. Anh có thể bị án khoảng 6 đến 8 năm... có lẽ sẽ được giảm án nếu như hành vi tốt.

Vous risquez 6 à 8 ans, avec remise de peine pour bonne conduite.

68. Dreyfus không chịu án tử hình, vốn đã bị bãi bỏ cho các án chính trị theo Hiến pháp Pháp 1848.

Dreyfus n'est pas condamné à mort, celle-ci ayant été abolie pour les crimes politiques depuis 1848.

69. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

Et l'un de mes préférés s'appelle le projet « du carton au caviar » de Graham Wiles.

70. Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

Je voulais voir comment ma ville natale de Long Beach contribuait au problème, alors lors de la journée du nettoyage des plages en 2005 je suis allé à la péninsule de Long Beach à l'extrémité Est de notre longue plage.

71. Trước đó, ông là Tổng tham mưu trưởng Quân đội Bangladesh và sau đó là Chánh án Tòa án binh năm 1982.

Auparavant, il était chef d'état-major de l'Armée bangladaise, puis administrateur en chef de la loi martiale en 1982.

72. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Vous avez les champignons, les poissons, les plantes, vous avez les amphibiens, les reptiles et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.

73. Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

Il y a eu plus d'une douzaine d'apocalypses avant que les dinosaures n'aient la leur.

74. Cùng cách gây án, cùng nơi bỏ xác.

Même mode opératoire, même lieu d'abandon.

75. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Tu veux mon aide sur l'affaire?

76. Dấu hiệu, hình thức gây án, bệnh lý.

Une signature, un mode opératoire, une pathologie.

77. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

78. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

” Il a fait référence à plusieurs décisions de relaxe et de non-lieu à statuer prononcées par des tribunaux et par le Conseil d’État.

79. Tôi mất nhiều năm để nhìn bản án

J'ai dû attendre des années avant de voir la condamnation

80. Dự án Z (còn gọi là dự án máy bay ném bom Z) là một dự án quân sự của Đế quốc Nhật Bản, tương tự như dự án máy bay ném bom Amerika của Đức, thiết kế một máy bay ném bom liên lục địa có khả năng bay tới Bắc Mỹ.

Le Projet Z (aussi appelé Projet du Bombardier Z, ou Z Bombers Project en Anglais) était un projet militaire de l'Empire du Japon, similaire au projet nazi Amerika Bomber, visant à concevoir un bombardier intercontinental capable d'atteindre l'Amérique du Nord.