1. 24 Môi-se liền nghe và làm theo mọi lời cha vợ nói.

24 Aussitôt Moïse écouta son beau-père et fit tout ce qu’il avait dit.

2. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

3. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Selon ce schéma, la ville la plus proche est à 30 kilomètres de ce côté de la rivière.

4. Nhưng ngài liền nói thêm: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.

” Mais il a ajouté immédiatement : “ Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

5. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

” Des camarades de classe m’ont aperçue et n’ont pas tardé à marcher derrière moi en chantant “ God Save the King ”.

6. Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

7. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Trois Freux lui ont sauté dessus et l'ont égorgé.

8. Cáo ốm ba ngày liền.

J'ai dit que j'étais malade trois jours d'affilée.

9. Cao Tổ liền hát hoạ.

Les garçons chantent Salta.

10. Nhưng với bản gốc là 300 $ liền.

mais ceux en parfait état font jamais moins de 300...

11. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.

12. Chạy theo chiếc xe đó.

Suivez cette voiture.

13. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

14. Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.

Comme elle affirmait ne pas savoir de quelle façon s’y rendre, son nouvel ami l’y a généreusement accompagnée pas à pas.

15. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.

16. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

17. Cỗ máy được gắn liền với vỏ ngoài màu trắng, với màu xanh của bàn phím; vẻ ngoài của nó ảnh hưởng theo phong cách công nghiệp Rick Dickinson.

Le boîtier était noir avec un clavier à membrane ; l'apparence distinctive de la machine venait du travail du designer industriel Rick Dickinson (en).

18. Nói xong cả ba vị thần liền bay lên trời.

Ils remontent tous les trois au Ciel.

19. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

» Et l’homme se dépêcha de venir l’informer.

20. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Si les oiseaux ne reviennent pas, il y a une terre.

21. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

22. Tại Dana Point, I-5 quay vào phía đất liền và đi về theo hướng bắc qua Mission Viejo đến nút giao thông lập thể El Toro Y ở miền nam Irvine.

À Dana Point, la I-5 se dirige vers Mission Viejo et l'échangeur autoroutier El Toro Y au sud-est d'Irvine.

23. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

Cela ne marche pas comme cela.

24. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Les empreintes des chiens vont nous y amener.

25. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Il est là pour qu'on l'utilise, à un certain point.

26. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Je le menotte, je l'embarque et on se casse.

27. Tôi thích những điều cô đã làm với đường liền cổ áo.

J'adore ce que vous avez fait avec l'encolure.

28. Washington cũng đã thử chăn nuôi bò ở Guatemala năm 1906 hay 1907, nhưng trong lúc đó ông phát triển phương pháp sản xuất cà phê uống liền.

Washington s'essaya à l'élevage bovin au Guatemala, où il resta environ un an, en 1906, ou 1907, mais en même temps, il développa sa méthode de production de café instantané.

29. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, peux- tu tendre le bras?

30. Điều đó diễn ra trên đất liền, nơi những cánh rừng mưa ở Nam Mỹ và Châu Phi, những người chủ đất được trả tiền để không chặt cây.

Cela s'était fait sur la terre, dans les forêts tropicales d'Amérique du sud et d'Afrique, où des propriétaires avaient été payés pour ne pas couper des arbres.

31. Họ mà đi qua cái hàng rào kia, là bị trộm xe liền.

Tu sais, si certains passent devant cette petite grille, ils y aura un putain de braquage.

32. Mọi người, không cử ai đó theo họ được sao?

Ce serait cool de leur envoyer quelqu'un.

33. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essence de Wing Chun est de suivre sa propre ombre, pas sa main.

34. Lúc chúng tôi ở đằng sau xe, tôi liền Chòai người để bắn trả

On a riposté de derrière une voiture.

35. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

36. Trên đất liền, các loài bò sát lớn thuộc nhóm Archosauria vẫn thống trị.

Sur terre, les Archosauria restent dominants.

37. Cậu liền dựng bản tuyên bố chủ quyền và gọi nó là "Wounded Buck Mine".

Il revendique la découverte et lui trouve un nom, « Wounded Buck Mine ».

38. Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

39. Ngày nay, thế giới được nối liền chặt chẽ bởi các phương tiện truyền tin tân thời, cho nên sự suy tàn của nền văn minh lôi kéo theo sự sụp đổ của toàn thể thế giới”.

Mais aujourd’hui, en raison de l’interdépendance des nations due au modernisme (...), le déclin d’une civilisation entraîne le déclin de la planète.”

40. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Ça se trouve dans mon jeu vidéo.

41. Washington và chính phủ ở đó đã đi theo hai hướng.

Washington et le gouvernement ont pris des voies séparées.

42. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient, mais je n'avais jamais vu Alex le regarder de cette façon.

43. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

44. Có bao giờ cô cảm thấy ai đó, hay cái gì đó đang theo dõi cô không?

N' as- tu jamais ressenti une présence, une chose au- dessus de toi?

45. Nhiều cuộc tranh tài chống lại tầng lớp quý tộc đã hạ cánh trong nợ nần và do đó gắn liền với hệ thống chế độ, diễn ra trong giai đoạn này.

De nombreuses jacqueries contre l’aristocratie terrienne endettée et attachée de ce fait au système du servage, ont lieu durant cette période.

46. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Les gens oublièrent simplement leur histoire riche en insectes.

47. Conant, Groves và Oppenheimer sau đó đề ra một thỏa hiệp theo đó phòng thí nghiệm vận hành bởi Đại học California theo hợp đồng ký với Bộ Chiến tranh.

Conant, Groves et Oppenheimer proposèrent alors un compromis dans lequel le laboratoire était géré par l'université de Californie sous contrat avec le Département de la Guerre.

48. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

49. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Il est temps de mettre un terme à la stigmatisation associée à la maladie mentale.

50. Theo sau đó là tình trạng bất ổn dân sự lan rộng.

Période d’instabilité gouvernementale.

51. Đó là chưa kể đến các vụ khác trong quý tiếp theo.

Même pas de quoi payer la prochaine traite de la maison.

52. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

Ensuite, suivez les étapes pour accéder au mode de restauration.

53. Em chắc chắn con nhỏ đó chạy theo tiền của chúng ta.

C'est notre argent qui l'intéresse

54. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

55. Tôi nghĩ theo tiếng Gaelic thì từ đó có nghĩa là " Halloween "?

C'est le mot gaélique pour " Halloween "?

56. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Ce furent là les fils de Lévi selon leurs groupes de familles.

57. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

» 7 Aussitôt Moïse sortit à la rencontre de son beau-père. Il s’inclina devant lui puis l’embrassa.

58. Tại đó, một nhóm người tiên phong không ngại rét mướt phải chịu đựng nhiệt độ lạnh lẽo có thể xuống đến 45 hoặc 50 độ dưới không độ trong mấy tuần liền.

(Ésaïe 54:2). En conséquence, la prédication se poursuit sans relâche, même dans la contrée glaciale du Yukon, à la frontière de l’Alaska, où un groupe de robustes pionniers endure des températures qui restent parfois des semaines à 45 ou 50 °C en dessous de zéro.

59. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

» 66 Ils allèrent donc sceller la pierre et firent surveiller la tombe par les gardes.

60. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

61. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.

62. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Lorsque mon frère Richard, qui était devenu Témoin de Jéhovah, a eu vent de ce projet, il est venu spécialement en Suisse pour tenter de m’en dissuader.

63. Phần lớn khối lượng công việc được tiến hành từ năm 1594 đến năm 1610 trong đó đáng chú ý là việc xây dựng một sảnh lớn (grande galerie) nối liền Louvre và Tuileries.

Un ambitieux chantier se met alors en place entre 1594 et 1610 : la Galerie du bord de l'eau ou Grande galerie, qui réalise la jonction entre Louvre et Tuileries.

64. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

Il détruit la ville continentale de Tyr, mais le butin qu’elle renferme lui échappe.

65. Vậy sao chú vẫn mang theo... cái bật lửa yêu quý đó thế?

Mais tu as toujours ce briquet sur toi

66. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Il est effrayé, comme si quelqu'un était après lui.

67. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Et cette arrestation est un grand pas dans la bonne direction.

68. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Parfois je me surprends à la voir de cette façon.

69. Mấy tay đó có thể cắt đuôi bất cứ ai bám theo họ.

Si ces gars étaient des chiens, ils sèmeraient leur propre queue.

70. Anh biết phụ nữ có thể có 1 cơn cực khoái kéo dài 1 giờ liền không?

Vous saviez qu'une femme peut avoir un orgasme d'une heure?

71. Chính Quốc Sư đã giết Người theo lệnh của ả yêu nghiệt đó

Le Grand Prêtre Lu Li l'a empoisonné sur ordre de la régente.

72. Cái đó sẽ tốn ba mươi nghì yen theo ước tính thấp nhất.

Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.

73. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

74. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

'Chasse le vent et empoigne à l'ombre'.

75. Có một em bé gái lẽo đẽo theo tôi lúc tôi ở đó.

Et il y vavait une petite fille qui me suivait partout.

76. 22 Đa-vít liền để hành trang lại cho người giữ đồ và chạy ra chiến tuyến.

22 Aussitôt David confia ses affaires au gardien des bagages, puis il courut jusqu’au champ de bataille.

77. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

Alors que vous descendez de l’avion, un froid glacial vous saisit.

78. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

79. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

80. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Au contraire ! En voyant ce voyageur malheureux, le Samaritain “ a été pris de pitié ”.