1. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

于是,他们急忙冲进海里,要追赶以色列人。

2. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

那些人就去追赶探子。

3. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

他们知道,宣告一发出,突如其来的毁灭就会临到。

4. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

有些同学看见我,顿时加入游行队伍,一面尾随着我,一面高唱国歌“主佑吾王”。

5. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

因此第三场祸害与吹响最后的号角有密切关系。

6. Nếu bạn nối liền 295 chiếc như thế, bạn sẽ có khoảng cách đó.

如果你首尾相连排上295辆,大概就是它往后了多远。

7. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

然而,我们却随即相拥哭起来。

8. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

灵在那时辰就出来了。”——使徒行传16:16-18。

9. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 有一个地区,风暴卷起的巨浪形成10米高的水墙,汹涌的海浪滚进内陆,达80公里远。

10. Quả phức dính liền hoặc không.

不论如何,抱怨还是有的。

11. Người ấy liền đáp: “Chắc không”.

男子毫不犹豫地说:“不信。”

12. Bám theo chiếc limo đó!

标记 , 豪华轿车 !

13. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

法国立刻承认新政府。

14. Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

我于是卷起衣袖,给他帮忙。

15. Lần theo dấu chân gì đó?

你 可以 追 蹤 他 們 的 味道 和 腳印 吧 ?

16. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

但加百列立刻安慰她。

17. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

18. Tào Tháo nghe nói chuyện này, liền trừng phạt Lưu Trinh.

是故,比丘!當憶此劫數之義。

19. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

同样的,这些都与不平等有着紧密的联系。

20. Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

),不然便會拿刀出來砍你。

21. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

我 的 腦袋 糊塗 了 好 幾個 小時

22. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

一条地峡把半岛和塔希提连接起来。

23. Họ liền dùng tất cả số rượu lậu tưới lên khắp căn nhà.

他的家里散布着空酒瓶。

24. Bạn tôi liền ngắt lời họ và nói với bà ta về tôi.

我的朋友插了话,向那妇人提到我。

25. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

但欧盟要求他们付世界上最高的税。

26. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

这些人通常舍弃了传统的教堂。

27. Do đó, theo ý kiến của tôi, đó chính là thế mạnh của anh ấy.

所以 就 我 看來 那 是 他 的 長 處

28. Đó là lý do tại sao nó bám theo Leah.

所以 它 找 上 了莉亞

29. Anh không thể xây dựng văn minh theo cách đó.

文明 不是 这样 建立 的 。

30. Đó là lí do anh gửi họ theo sau tôi.

這 就是 你 派 他們 抓 我 的 原因

31. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền

溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

32. Con vật rất nhút nhát, khi vừa thấy con người liền chạy đi mất.

家貓,膽小,一見到有人來就會逃跑。

33. Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

大卫立即认罪,并恳求耶和华宽恕。

34. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

从某种角度来说,他已经成为了另一个我。

35. Washington và chính phủ ở đó đã đi theo hai hướng.

搞 什麼 鬼 ? 華盛頓 與 本地 政府 決定 分道 揚鑣

36. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

但关键是,这种 狂热如此根深蒂固, 以致怀有像我一样好意的人们甚至 没有觉察我们是其中一部分。

37. “Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

38. Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

他收到我的信,就马上乘船来教我圣经。

39. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

40. Rừng taiga hấp thụ nhiều cacbon hơn bất kỳ khác hệ sinh thái trên đất liền.

北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

41. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

42. Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

相反,让我们发明 电力市场的价格点。

43. Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

要查找自定义模板,您可以依次点击类型 [然后] 自定义过滤表格,也可以按名称进行过滤。

44. Em chắc chắn con nhỏ đó chạy theo tiền của chúng ta.

那 女孩 肯定 是 为了 我们 的 钱

45. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

46. Trừ đảo Hokkaidō, tất cả các đảo và đất liền quanh biển Okhotsk đều thuộc Nga.

除了日本列島的北海道之外,鄂霍次克海周邊的土地皆由俄羅斯所管轄。

47. Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

48. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

有时候我也不禁会这样想。

49. Anh biết không, tôi nghĩ con quạ đó đang bám theo chúng ta

那 只?? 鸦 好像 在 跟? 踪 我? 们

50. Để xóa blog vĩnh viễn, hãy làm theo các bước trên, sau đó:

如要永久刪除網誌,請按照以上步驟操作,再依序執行下列動作:

51. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

而 這次 抓捕 就 向 這個 目標邁 了 一大步

52. Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

你看这只怪兽,它向另一个方向行走了

53. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

可悲的是,早期离乡背井的人有的还没看到澳洲的海岸线就已经死于船上。

54. 18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

18 人死后立即的前途是在坟墓里安息。

55. Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

我们打哈欠或大笑时,也会流出这种泪水。

56. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

我花了不少时间在大学的图书馆里研究各种的宗教,也上过许多教堂去寻找答案。

57. Quân Ba Tư có thể theo đó mà đánh vào sườn chúng ta.

波斯 人 可以 用 它 来 包抄 我们

58. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

59. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

60. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

因为这是马年的最后一个月。

61. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

在伊努克蒂图特语里,纽纳瓦特的意思是“我们的土地”。 这落实了伊努伊特人跟联邦政府就土地纠纷[意思是:就以往所占据的土地,向印第安人作出赔偿]和原住民权益所达成的协议。

62. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

女儿回答说:“你要是受浸的话,我就把你送进疗养院。”

63. 75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

七千五百 万吨 冰 已经 在 陆地 上

64. Đó là một trong những thánh vật mà Sư huynh Maynard luôn đem theo.

那 是 梅納德 教友 帶來 的 聖物

65. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

用托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)的说法, 那里的生命是短暂而又粗野的.

66. Thậm chí là ngày nay, rất ít người từng đi vào trong đất liền từ vùng bờ biển.

即使 在 现在 , 也 没 多少 人 进行 过 从 海岸 到 内陆 的 旅程

67. Phần cuối của dây rốn gắn liền với bụng của con non cung sẽ tự rơi ra ngoài.

连接到幼体的腹部的脐带最后会自行脱落。

68. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

通过遵守摩西律法,夫妇双方可以学会约束情欲。

69. Ông liền ngồi sụp xuống chiếc ghế của mình, bất tỉnh, và được mang vào phòng ngủ của ông.

”然后他颓然倒在自己椅子上且不省人事,之后被抬进了卧室。

70. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

71. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

这也是一种生命的隐喻

72. (Truyền-đạo 9:5) Về những người đã chết, người viết Thi-thiên hát: “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

传道书9:5)论到死去的人,诗篇执笔者唱道:“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”(

73. Tổng bí thư Hồ Cẩm Đào liền phát biểu bốn "tuyệt đối không" đối với công tác Đài Loan, sau đó Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc thông qua "Luật chống phân liệt quốc gia".

中共中央总书记胡锦涛则发表了对台工作的四个“绝不”,随后全国人民代表大会通过了《反分裂國家法》。

74. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

相反,有一些继承下来的创新或中断的部分 同时这些问题越来越多地被藏在了大量的数据中。

75. Vào thời đó mỗi nước đều cầu khẩn “Đức Chúa Trời” của mình, dù theo Công giáo, Tin lành hay theo các đạo Đông phương.

当时每个国家,不论所信的是天主教、基督新教抑或东方的宗教,都向他们的“神”求助。

76. Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

大章鱼甚至可以暂时离开水中,到陆地寻找食物!

77. Chử liền chém những kẻ bám vào thuyền, tay trái cầm cái yên ngựa che đỡ cho Thái tổ.

褚斩攀船者,左手举马鞍蔽太祖。

78. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

当时,长老是由会众成员投票选出来的。

79. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

然后是第三个重要角色, 冲突后的政府。

80. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

犹太人有充分理由对真理怀有这样的看法。