1. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse. Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres identiques.

2. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

Rechercher des mots clés en double : les résultats de la recherche ne sont pas sensibles à la casse.

3. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

4. Con mụ phân biệt chủng tộc

Vous êtes un putain de fasciste!

5. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

6. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Je ne suis pas raciste.

7. Cách viết này giúp phân biệt bốn ký tự đó với từ ʹadonai cũng được dịch là “Chúa” ”.

On le distinguera ainsi du nom ʼadonai, que nous rendons par ‘ Seigneur ’.

8. Tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường

Respecter la casse

9. Theo tên (phân biệt chữ hoa/thường

Par nom (respecter la casse

10. Tuy nhiên, một số chữ tượng hình rất thường xuất hiện ở cuối các từ nên có thể nó là các từ phân biệt.

Cependant, certains caractères apparaissent surtout en fin de mot, de sorte qu'il est parfois possible de distinguer les mots par ce biais.

11. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

12. Theoden không còn phân biệt bạn thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

13. Các trường có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les champs tiennent compte des majuscules et des minuscules.

14. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Nous obtenons une ségrégation incroyable.

15. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Il vous permet d'isoler et d'analyser les groupes de sessions ou d'utilisateurs afin d'améliorer les analyses.

16. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les définitions des canaux ne sont pas sensibles à la casse.

17. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Ce qui est, sur elle-même, une chose sexiste à faire.

18. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

19. Sử dụng tùy chọn Phân biệt chữ hoa chữ thường để chỉ định xem bộ lọc có được áp dụng phân biệt chữ hoa chữ thường hay không.

Utilisez l'option Sensible à la casse pour indiquer si le filtre est appliqué avec ou sans sensibilité à la casse.

20. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les noms de groupe de contenu ne sont pas sensibles à la casse.

21. Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.

On peut continuer ce diagnostic dans cinq minutes.

22. Cậu ấy là 1 kẻ phân biệt chủng tộc cổ lỗ sĩ

C'est un enfoiré d'alcoolique raciste.

23. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

24. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Les femmes sont doublement pénalisées par l'âgisme et le sexisme, alors nous le vivons différemment.

25. Họ thường dùng từ “CHÚA” hoặc “ĐỨC CHÚA” bằng chữ in hoa để phân biệt với những tước hiệu thông thường “Chúa” hoặc “Đức Chúa”.

Souvent, elles utilisent les mots “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ” écrits en capitales pour les différencier des titres génériques “ Seigneur ” et “ Dieu ”.

26. Tôi muốn chào từ biệt.

J'aimerais lui dire au revoir.

27. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

28. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Ils rejetèrent l’idéologie nazie raciste et toute participation à la machine de guerre hitlérienne.

29. Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

" C'est dans l'échange... Fédération sportive de Jingwu

30. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Notre discernement, notre confiance et notre foi augmentent.

31. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

Les liens au sein d'une molécule d'eau unique sont appelés liaisons covalentes polaires.

32. Anh không phân biệt được màu đỏ với màu xanh lá cây à?

Vous êtes daltonien ou quoi?

33. Hơn thế, nó nghiêm cấm mọi hình thức phân biệt giới, bao gồm cả bạo lực và quấy rối tình dục trong các chương trình giáo dục được liên bang tài trợ.

Il interdit toute forme de discrimination sexuelle, y compris la violence et le harcèlement sexuels au sein des programmes éducatifs acceptant un financement fédéral.

34. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Il existe deux façons de distinguer les éléments à exclure des éléments à inclure.

35. Và rồi chúng ta quay lại lối cũ, từ sự phân biệt đối xử, đến áp lực, rồi đến sức khỏe yếu, nó gần ghép lại thành bức tranh mà nhiều phụ nữ da màu đã trải qua: Phân biệt chủng tộc thực sự đang làm chúng ta ốm đi.

Donc, nous en revenons au chemin menant de la discrimination, au stress, puis à la mauvaise santé, et une image apparaît que beaucoup de gens de couleur connaissent : le racisme nous rend malade.

36. Họ vừa đến chào từ biệt!

Ils sont venus pour prendre leur congé!

37. Tôi đến để chào từ biệt.

Je viens vous dire au revoir.

38. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

39. Tên hiện đại của nó bắt nguồn từ Caere Vetus được sử dụng trong thế kỷ 13 để phân biệt với thị trấn Caere Vetus hiện tại.

Son nom dérive de Caere Vetus donné au XIIIe siècle pour la différencier de Caere Novum, l’actuelle Ceri.

40. Nội dung phù hợp, riêng biệt cung cấp giá trị cho người dùng và phân biệt trang web của bạn với các trang web liên kết khác, khiến nó có khả năng có xếp hạng cao hơn trong kết quả tìm kiếm của Google.

Avec un contenu unique et pertinent, vous apportez de la valeur aux internautes et différenciez votre site des autres affiliés ; vous augmentez ainsi la probabilité qu'il gagne des places dans les résultats de recherche Google.

41. Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

Contrairement aux jeunes, j’ai parfois du mal à saisir les différentes nuances de ton.

42. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La lumière spirituelle ne peut être discernée par des yeux charnels.

43. " Cô chủ nhiệm khoa phân biệt giới tính nên hủy bỏ hội nữ sinh "

" Une doyenne sexiste ferme une sororité. "

44. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Seule l'analyse infrarouge peut révéler la différence.

45. Nối đôi giữa các phân tử có tính chất đặc biệt: chúng cố định.

Les doubles liaisons dans ces molécules ont des propriétés bizarres; elles sont rigides.

46. Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

Pour visualiser les interrelations entre différents segments, utilisez la technique de chevauchement de segments.

47. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

J'ai voulu lui dire au revoir.

48. Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

Je. voulais juste vous saluer avant de partir.

49. Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

Adolescent, j'avais un surnom.

50. Trong vòng 50- 60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

Dans les 50 à 60 dernières années, nous avons vu le fascisme, l'antisémitisme, le racisme, l'apartheid,

51. Có phân biệt chữ hoa chữ thường cho từng giá trị mà bạn xác định.

Le respect de la casse s'applique à chaque valeur définie.

52. Trong vòng 50-60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

Dans les 50 à 60 dernières années, nous avons vu le fascisme, l'antisémitisme, le racisme, l'apartheid, la discrimination fondée sur le sexe et le genre et la sexualité ; la pression s’est concentrée sur toutes ces idéologies en raison des campagnes menées par des gens pour changer le monde.

53. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

Lorsque vous appliquez des segments à ce rapport, les données pour chacun d'eux sont affichées dans un tableau séparé.

54. Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.

Une marque déposée est un mot, un symbole ou une combinaison qui identifie la source d'un produit et le distingue d'autres produits.

55. Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Remarque : Le nom et la valeur des paramètres ne sont pas sensibles à la casse.

56. Các trường hợp trùng ba năm thì được phân biệt thông qua kích cỡ số sêri.

Les trois années ambiguës se distinguent par la taille du numéro de série.

57. Tôi không thể phân biệt được, chúng có thật hay chỉ do tôi tưởng tượng ra.

Je n'arrive pas à savoir, s'ils sont réels ou dans ma tête.

58. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Cependant, la Traduction en arabe moderne utilise un mot arabe différent, établissant une distinction entre les Philistins de l’Antiquité et les Palestiniens d’aujourd’hui.

59. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

60. Một suất mời sẽ được phân bổ bởi Liên đoàn bóng bàn quốc tế (ITTF).

Une place messieurs et dames sera attribuée par l'ITTF.

61. Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

Cette distinction entre victime et personne responsabilisée est imaginaire.

62. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Et il y a eu deux types de réactions : des fêtes de bienvenue et des barrières frontalières.

63. Công ước này được giám sát bởi Ủy ban về xóa bỏ phân biệt chủng tộc (CERD).

La surveillance de l'application de la Convention par ses signataires est de la responsabilité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).

64. Nguồn cấp dữ liệu là một tệp tạo thành từ danh sách sản phẩm sử dụng các nhóm thuộc tính dùng để xác định và phân biệt từng sản phẩm của bạn.

Un flux est un fichier constitué d'une liste d'éléments utilisant des groupes d'attributs qui définissent chacun de vos produits de façon unique.

65. TRong nhiều năm, tên bị đổi thành M. peelii peelii để phân biệt với cá tuyết sông Mary, được xem là một phân loài của cá tuyết Murray.

Son nom est ensuite devenu M. peelii peelii pour différencier cette espèce de la "morue de la Mary River" qui est considérée comme une autre sous-espèce.

66. Vì anh là Tổng thống Hoa Kỳ và anh có thể phân biệt chuyện lớn và chuyện nhỏ.

Je suis le président des USA, je sais faire la part des choses entre le grand et le petit.

67. Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

Les annonces pour ce type de produit ne seront plus autorisées dans ce pays.

68. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

Notamment, la structure même de ce qui était autrefois l’Union soviétique a radicalement changé.

69. Sau thay đổi này, Google Tin tức không thể phân biệt một số thẻ nhất định với nhau.

Après cette modification, Google Actualités ne peut plus distinguer certaines balises.

70. Bạn có thể tạo một thẻ để phân biệt các tiêu chí nhắm mục tiêu cụ thể như:

Vous pouvez créer un tag pour distinguer des critères de ciblage spécifiques :

71. Khi Texas được phép gia nhập vào liên bang năm 1845, nó lớn hơn bất cứ tiểu bang nào khác rất nhiều và đặc biệt là nó được quyền phân chia chính nó lên thành 5 tiểu bang khác nhau.

Quand le Texas fut admis dans l'Union en 1845, il était beaucoup plus grand qu'aucun autre État existant et il lui fut spécialement accordé le droit de se diviser au plus en cinq États distincts même si aucune tentative sérieuse dans ce sens n'a jamais été faite.

72. Ông được phân công vào bộ phận phân phối lốp xe, được giao nhiệm vụ trả lời thư từ.

Il fut assigné à la division de rationnement des pneus où il devait répondre au courrier.

73. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Et ici nous avons divisé les 500 appartements en petits quartiers, et nous avons différencié ces quartiers.

74. Nó tiếp tục thề với bề rộng và đa dạng mà phân biệt nhậm một người đàn ông trồng.

Il a continué à jurer avec cette ampleur et la variété qui distingue la prestation de serment du un homme cultivé.

75. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

76. Còn năm 1994 đánh dấu cuộc bầu cử không phân biệt chủng tộc đầu tiên ở quốc gia này.

L'actuel drapeau d’Afrique du Sud adopté en 1994 pour les premières élections nationales non ségréguées.

77. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

L’encyclopédie citée dans l’article précédent fait ce commentaire : “ L’être humain a un besoin inné de distinguer le réel de l’irréel, le fort du faible, le vrai du faux, le pur du souillé, le clair du confus, ainsi que de créer une échelle de valeurs entre les deux extrêmes.

78. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

En 2006, Erick a démissionné de son poste de comptable agréé pour lancer sa propre entreprise de fabrication d'engrais à partir de ces excréments.

79. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ils disent au revoir à leur manière.

80. Từ đó, ông bắt đầu có biệt danh ông cố vấn.

Aujourd’hui, elle a oublié le nom de son informateur.