1. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Tu m'aimeras encore quand je serai vieille et toute fripée?

2. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ?

3. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Il te suffit de battre des cils et c'est la débandade.

4. Cậu cho tớ leo cây.

Tu m'as posé un lapin.

5. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Sa mère s’est alors tournée vers moi et m’a dit avec un clin d’œil : « Le score final était de 2 à 1. »

6. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Le Lion Nestor.

7. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Un lapin de trop...

8. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

9. Có đứa bị cho leo cây kìa.

Quelqu'un a posé un lapin.

10. Anh ta cho cháu leo cây à?

Il t'a posé un lapin?

11. Cô ta chỉ cho anh leo cây thôi. "

Elle t'a posé un lapin.

12. Tại sao con nhện lại leo cao thế?

Pourquoi une araignée grimpe-t-elle aussi haut?

13. Vậy lúc nãy leo cây là để....?

Et tu étais dans un arbre parce que...

14. Không hay khi để bố con leo cây đâu.

Ce n'est pas cool de laisser tomber ton père.

15. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

16. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Tu m'as jamais vu grimper aux arbres, petit homme.

17. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

Avec des sabots fendus souples qui saisissent mieux que toute chaussure d'escalade, ils sont les alpinistes les plus accomplis.

18. Cô ta leo lên một chiếc xe và chạy mất.

Elle lui a coupé.

19. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.

20. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

21. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

22. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Son air dépité quand j'en suis sorti à la force de mes griffes.

23. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Du lierre sur le mur d’une maison protège du mal

24. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.

25. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.

26. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Plus haut que l’Himalaya

27. Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

Et la promesse de ne pas te poser un lapin.

28. Vẫn chẳng giải thích được tại sao anh lại cho em leo cây.

Et pourquoi tu m'as posé un lapin?

29. Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

Finalement, Hank et Fring avaient une brouille, et les choses plus élevés.

30. Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

Le marquis nous a coiffés sur le poteau, Joe.

31. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Cette locomotive en bave pour monter la colline.

32. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Son avenir dépend de sa capacité à grimper.

33. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Peut-être qu'il veut monter en grade.

34. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

35. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Le conflit entre le patriarcat et l’empire s’envenima.

36. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

37. Tôi sẽ hy vọng chúng không học được cách leo qua Bức Tường.

Je vais espérer qu'ils n'apprennent pas à escalader le mur.

38. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) À quoi aboutit l’escalade de la violence aux jours de Noé?

39. Một bia đá kỷ niệm Alain Robert đã leo lên ngọn núi vào năm 2007.

Plaque commémorant l'ascension d'Alain Robert en 2007.

40. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon ronchonnait en montant dans la voiture à côté de son frère Mike.

41. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

Voici une escalade en friction, à Tuolumne Meadows, dans le haut pays de Yosemite.

42. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

Une fois que vous êtes au camp IV, vous avez peut être 24 heures pour décider si vous allez monter jusqu'au sommet ou pas.

43. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.

44. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Ce qui est chiant c'est d'enjamber des branches tout les jours!

45. Cậu có thể tìm giúp tớ bản sao cuốn " Cửa hàng đồ chơi của Leo " không?

Peux-tu m'aider à trouver Le Lion Nestor?

46. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Près du sommet de leur ascension laborieuse, ils ont découvert à leur grand désarroi qu’un rebord saillant les empêchait de parcourir les derniers mètres qui les séparaient du sommet.

47. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Mais quelqu'un d'autre devrait l'attacher là-haut.

48. Cho tới khi chúng ta có đáp án, không nên để chuyện này leo thang lên nữa.

Tant qu'on n'en sait pas plus, inutile d'aller plus loin.

49. Có hai người đang leo cây này, Gaya, cây được cho rằng lớn tuổi nhất rừng Redwood.

Il y a deux personnes sur cet arbre, Gaya, qu'on pense être le plus vieux séquoia.

50. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel passe un sale moment et Ross s'est fait poser un lapin au restau Magnifique!

51. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Mais vous pourriez aider un autre à y accéder. et prendre la place.

52. Em không thể tin là anh cho em leo cây trong lần hẹn chat đầu tiên.

Tu m'as posé un lapin à notre premier rendez-vous Web.

53. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Seules les longues lianes attachées à leurs chevilles les sauvent d’une mort certaine.

54. Ai sẽ leo lên con ngựa chiến và đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu gian khó?

Qui chevauchera notre vieux destrier pour nous conduire au cœur de l'action?

55. Một trong những điều về leo núi là, đa số mọi người thường bắt tay vào làm ngay.

Un truc quand on fait de l'escalade, c'est que la plupart des gens se lancent direct.

56. Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

Cette chaîne d'événement sera innarêtable, précipitant la troisième Guerre Mondiale.

57. Một số cây chỉ cao 0,6 centimét; những cây khác là loại dây leo dài đến 30 mét.

Certaines ne mesurent que 0,6 centimètre de haut, d’autres sont des lianes de 30 mètres de long.

58. Caspar muốn giải quyết bất hòa với Leo, nhưng sẽ rất khó nếu anh ta cứ gây chiến.

Caspar m'a demandé de calmer Leo. Il veut pas la guerre.

59. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

La structure est constituée de bâtons et de perches, et le toit et les murs sont couverts de panneaux faits de feuilles de palmier pliées autour de bâtons et assemblées par des sarments.

60. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa.

Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte-ciel.

61. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

62. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa

Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte- ciel

63. Tôi chỉ hy vọng cô leo trở qua lan can và lôi tôi ra khỏi cạm bẫy này

Si vous repassiez la rambarde, ça m' arrangerait bien

64. Nhưng dê con là những kẻ leo trèo nhanh, và giờ chúng hầu như vững chân như cha mẹ chúng.

Mais ces jeunes apprennent vite, et ils sont maintenant presque aussi pied sûr que leurs parents.

65. Năm 1974, toàn bộ đội thám hiểm gồm 8 nhà leo núi phái nữ đã chết trên núi trong bão.

En 1974, une cordée constituée de huit alpinistes féminines est tuée lors d'une tempête alors qu'elle se trouve près du sommet.

66. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader des fissures rocheuses abruptes là où le pied humain ne peut se caler, et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader des parois verticales de glace sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.

67. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“ Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux.

68. Đó là khi Thời Kỳ Loạn Lạc, tức giai đoạn bất ổn hiện nay tại Bắc Ireland, bắt đầu leo thang.

” Cette remarque, relevée dans un journal de 1969, remonte à l’époque où l’Irlande du Nord a commencé à sombrer dans les troubles et l’agitation.

69. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người ở Nepal đang leo lên một ngọn núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn!

Pourtant, de nombreux Népalais gravissent une montagne bien plus haute que l’Himalaya.

70. Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

Il ne pouvait pas atteindre la première marche sans que ses amis le soulèvent.

71. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 « Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux », lit- on dans le récit.

72. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

La première histoire commence avec un pédopsychiatre à l'hôpital John Hopkins nommé Leo Kanner.

73. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

J'ai commencé à grimper aux arbres pour faire quelque chose avec eux, utilisant la technique appelée " escalad'arbre " avec des cordes.

74. Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

Elle est capable de grimper les échelles au parc, de pousser sa trottinette ou taper dans un ballon.

75. Với bạn mình, anh ta leo tự do lên một cây Redwood không có dây hay thiết bị nào để xem trên đó có gì.

Avec un ami, il décida d'escalader un séquoia sans cordes, sans matériel, pour voir ce qu'il y avait là- haut.

76. Ngân hàng quốc nội Hubert chúng tôi đây, sẽ không bao giờ ngừng leo dốc để củng cố cho lý do ký kếtt của ông.

Et ici à la Hubert National Bank, nous ne cesserons jamais de viser plus haut pour maximiser vos investissements.

77. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Quand j’étais enfant, dès que nous avions de l’argent, ma mère choisissait les billets les plus beaux – ceux qui étaient les moins froissés et les moins sales – et les donnait au pasteur de l’église où nous allions.

78. Các bức tường vườn cây ăn quả là cao và khó có thể leo lên cái chết diễn ra, xem xét những người ngươi nghệ thuật,

Les murs du verger sont élevés et difficiles à gravir, et la mort lieu, compte tenu de qui tu es,

79. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

Ensuite on la plâtrera... et tu diras que tu te l'es cassée en faisant de l'escalade à la montagne.

80. Nó đã leo lên cao để thoát khỏi ngọn lửa sau đó cào cửa sổ bằng bàn chân nhỏ và bọn tớ đã đưa nó vào.

Elle a pris l'escalier... et tapé à la vitre avec sa petite patte et on a couru lui ouvrir!