1. Như vậy, một con cừu đực đeo lông cừu 5 kg và 3 kg cừu lông cừu.

Ainsi, un bélier porte une toison de 5 kg et une brebis une toison de 3 kg.

2. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

3. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

comme une brebis qui reste silencieuse devant ses tondeurs,

4. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Des ouvriers filent nuit et jour des écheveaux de laine blanche.

5. Chó chăn cừu lông dài cần chải chuốt khoảng một hoặc hai lần một tuần.

Sa fourrure nécessite un bon brossage 1 à 2 fois par semaine.

6. Cừu Lincoln là con chiên của Anh lớn nhất, chúng được phát triển đặc biệt để sản xuất thịt cừu nặng nhất, dài nhất và lông cừu dày nhất của bất kỳ giống cừu trên thế giới.

Le Lincoln Longwool est le plus grand mouton britannique, développé spécifiquement pour produire la toison la plus lourde, la plus longue et la plus brillante au monde.

7. Chúng là một giống cừu với lông cừu trắng, mà không bao gồm đầu, bên dưới cổ hoặc bụng, và không rơi xuống dưới cổ chân và đầu gối.

La Blanche du Massif central est une brebis à la toison blanche, qui ne recouvre pas la tête, le dessous du cou ni le ventre, et ne descend pas en dessous des jarrets et des genoux.

8. Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

Moïse a vendu le produit de toutes les tribus en une seule fois.

9. Đình công thợ xén lông cừu vào năm 1956 kéo dài từ tháng 1 đến tháng 1o0 do tranh chấp về tiền lương.

La grève des tondeurs de moutons de 1956 entraina l'arrêt du travail des tondeurs entre janvier et octobre pour une question de salaire.

10. 19 Lúc ấy, La-ban đang ở ngoài đồng xén lông cừu. Ra-chên nhân dịp đó lấy trộm các tượng thê-ra-phim*+ của cha mình.

19 Labân, lui, était allé tondre ses moutons. Pendant ce temps, Rachel avait volé les statuettes de dieux familiaux*+ de son père+.

11. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

12. Các lông cừu đã ngắn và mềm và chúng thường bị khuyết sừng ở cả hai giới, nhiều người trong số chúng có hai hoặc thậm chí ba cặp sừng.

La toison était courte et douce, et ils étaient généralement à cornes dans les deux sexes, beaucoup d'entre eux d'avoir deux ou même trois paires de cornes.

13. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

On s’attendait généralement à ce que 100 brebis donnent 80 agneaux.

14. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Il laissa à son épouse (alors enceinte de leur premier fils, mon père) et à leurs trois filles l’argent de la tonte des moutons.

15. Con cừu của họ chính là con cừu mà chúng ta phải hy sinh.

Leur agneau de Dieu sera notre agneau de sacrifice.

16. 23 Hai năm sau, những người xén lông cừu của Áp-sa-lôm có mặt ở Ba-anh-hát-xo, gần Ép-ra-im,+ và Áp-sa-lôm mời tất cả hoàng tử đến.

23 Deux ans plus tard, au moment où Absalon faisait tondre ses moutons à Baal-Hazor, près d’Éphraïm+, il invita tous les fils du roi à un repas+.

17. Bộ Lông!

La Toison!

18. Cừu Merino Arles là một giống cừu lấy len cao sản có nguồn gốc ở phía đông nam của nước Pháp trong thế kỷ thứ XIX bằng cách lai cừu địa phương với cừu Merino Tây Ban Nha.

Le Mérinos d'Arles est une race ovine élevée pour les agneaux et la laine, améliorée dans le sud-est de la France au cours du XIXe siècle, par croisement de brebis locales avec des béliers mérinos espagnols.

19. Với 1200 con cừu cái và 40 con cừu đực có trên sổ đăng ký.

1 200 brebis et 40 béliers sont inscrits au registre.

20. Cừu đực thì có sừng và cừu cái có thể là có sừng hoặc khuyết sừng.

Les béliers ont des cornes et les brebis peuvent en avoir ou ne pas en avoir.

21. Họ là chó chăn cừu.

Ce sont les chiens de berger.

22. Lông Phượng hoàng vài lúc cũng được sử dụng làm bút lông.

Des plumes étaient parfois placées dans les cheveux.

23. Tuy nhiên, khi những con cừu cái là trên đồng cỏ tốt hơn, những con cừu sinh đôi phổ biến hơn, đặc biệt là từ con cừu cái trưởng thành.

Cependant, lorsque les brebis ont de meilleurs pâturages, les naissances gémellaires d'agneaux sont plus fréquentes, surtout pour des brebis matures.

24. Là mỡ của thận cừu đực.

de la graisse des rognons de béliers.

25. Chó chăn cừu Pyrenean là loài chó chăn cừu nhỏ nhất của Pháp và Tây Ban Nha.

Berger des Pyrénées J'ai 6 mois Le plus petit des chiens de berger français, je suis.

26. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Les chiens sauvages ont mangé quelques moutons mais les thylacines ont eu une mauvaise réputation.

27. Con là con cừu đen, Chappie.

Tu es un mouton noir.

28. Sói ở với cừu con (6)

Le loup et l’agneau ensemble (6)

29. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

qu'est ce qu'il est magnifique ce Chapter!

30. Nó húc ngã và làm gãy hai sừng của con cừu đực, con cừu đực không thể chống cự nổi.

Il a attaqué le bélier et a brisé ses deux cornes, et le bélier n’a pas eu la force de lui résister.

31. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Les montagnes ont bondi comme des béliers (6)

32. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !

33. Đưa cho anh Bộ Lông.

Donne-moi la Toison.

34. bằng bút lông vũ ư?

Une plume?

35. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

36. 6 Sói sẽ ở* với cừu con,+

6 Le loup se reposera quelque temps avec l’agneau+,

37. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

38. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

39. Một số thú vật này có công dụng nhiều hơn là chỉ để làm bạn cho loài người: như ngựa để cưỡi, chó để chăn bầy thú, voi để chuyên chở, bò để kéo cày, cừu để lấy lông v.v...

Certains de ces animaux sont plus que de simples animaux de compagnie; ils sont utiles: les chevaux servent de monture, les chiens gardent les troupeaux, les éléphants transportent de lourdes charges, les bœufs labourent le sol, les moutons fournissent la laine, etc.

40. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Où sont votre bétail et vos moutons?

41. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

42. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

Il l’a expliqué: “À cause de tous ceux qui me sont hostiles.”

43. Trả lại ta Bộ Lông!

Rends-moi la Toison!

44. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

45. Nó có một độ mịn trung bình của len nặng 1,5 kg cho cừu cái và 2,5 kg cho cừu đực.

Elle comporte une laine de finesse moyenne qui pèse 1,5 kg pour les brebis et 2,5 kg pour les mâles.

46. Lông vũ chính là cơ bắp.

Ses plumes sont des muscles.

47. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

des béliers du Bashân et des boucs,

48. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Elles sont en moyenne au nombre de 200 chez un adulte.

49. Việc thâm canh nông nghiệp và giống cừu Breton sẽ quét sạch loài này cùng với những giống khác như cừu đỏ Carhaix.

L'intensification de l'agriculture bretonne va faire disparaître cette race en même temps que d'autres comme la vache pie rouge de Carhaix.

50. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut.

51. Cừu Romane hay còn gọi là cừu INRA 401 là một giống cừu lai cao sản có nguồn gốc từ Pháp, đúng hơn là một chủng cừu trong đó nổi lên trong những năm 1960 như là một kết quả của cơ sở Institut national de la recherche agronomique (INRA) để phát triển một giống mới của cừu hướng thịt bằng việc kết hợp nhiều tính trạng tạo ra thịt ngon.

La Romane, ou INRA 401, est une race de mouton, ou plus exactement une souche, apparue dans les années 1960 à la suite de la volonté de l'INRA de développer une nouvelle race de mouton combinant une bonne prolificité et des aptitudes bouchères correctes.

52. Vì anh em nói bông-lông”.

Oui, vous parlerez en l’air. ”

53. Theo một điều tra dân số được thực hiện trong năm 2007, không còn đếm được khoảng 220 con cừu cái và 10 cừu đực.

Selon un recensement réalisé en 2007 on ne comptait plus qu'environ 220 brebis et moins de 10 béliers pour 10 élevages.

54. Bộ lông của rái cá biển

La fourrure de la loutre de mer

55. Là máu của cừu đực con và dê đực,

du sang des jeunes béliers et des boucs,

56. 25 Sói và cừu con sẽ cùng ăn chung,

25 Le loup et l’agneau brouteront ensemble,

57. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

58. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

59. Cừu mẹ là một con cừu cho sữa tuyệt vời và một số nhà nhân giống đã cố gắng để tạo ra giống cừu hướng sữa thành công, kết quả trong một thị trường nội địa của pho mát tươi.

La mère est une excellente laitière et quelques éleveurs ont essayé de la traire avec succès, donnant lieu à un marché local de fromage frais.

60. Trong số 200 loài động vật được liệt kê, có 160 con cừu cái và 22 con cừu đực là trên sổ đăng ký.

Sur les 200 animaux répertoriés, 160 brebis et 22 béliers sont inscrits au registre.

61. Con cừu đã có mặt trong một thời gian dài ở Berry, nơi chúng có thể được nhân giống trong thế kỷ XVIII với cừu Merino.

Les moutons sont présents depuis très longtemps dans le Berry, où ils ont pu être croisés au XVIIIe siècle avec des animaux mérinos.

62. Hôm nay nó đại diện cho khoảng 800 loài động vật trong đó có 500 con cừu cái và 30 con cừu đực đã đăng ký.

Elle représente aujourd'hui environ 800 animaux dont 500 brebis et 30 béliers inscrits.

63. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Pourquoi beaucoup se dressent- ils contre moi ?

64. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

65. Con cừu biết tiếng của ông và yêu mến ông.

Les brebis connaissaient sa voix et l’aimaient.

66. Khải tượng về cừu đực và dê đực (1-14)

Vision du bélier et du bouc (1-14)

67. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Ils m'ont rasé le mollet.

68. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

Sa mère l’a entendu et s’est mise à bêler à son tour, jusqu’à ce que le berger vienne et tire l’agneau d’affaire.

69. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

70. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

71. So với cừu Lourdais thì chúng có chân cao và cừu Barégeoise thì chắc nịch, gần mặt đất, và cung cấp các kết cấu thịt tốt hơn.

Par comparaison avec les ovins lourdais, très hauts sur pattes, la barégeoise est râblée, près du sol, et offre une meilleure conformation bouchère.

72. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

73. Giải thích về cừu đực và dê đực (20, 21)

Explication concernant le bélier et le bouc (20, 21)

74. Họ là một quốc gia của những tên trộm cừu.

Ce sont des voleurs de moutons.

75. Cừu cái có thể sinh con ở tuổi một năm.

La brebis peut mettre bas dès l'âge d'un an.

76. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

77. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Ce type saigne par les pores.

78. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

79. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

On peut voir des formes suivre quelque chose qui ressemble à un mouton ou un bélier.

80. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

Quand un mouton est malade, le berger l’oblige parfois à ingérer un remède et le maintient littéralement sur ses pattes pour l’empêcher de s’allonger, car il risquerait de mourir.