1. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient.

2. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

3. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

4. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Comme nous l’avons vu, les morts ne souffrent ni physiquement ni affectivement.

5. Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

J'ai travaillé trop dur là-dessus pour l'abandonner.

6. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Les problèmes que sont la pauvreté, la maladie et la violence les affectent profondément.

7. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Votre empathie grandira lorsque vous comprendrez mieux les tourments affectifs qui sont les leurs.

8. Con đã làm việc cực khổ để được vậy.

J'ai travaillé dur pour ça.

9. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

10. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

11. Vậy thì anh làm Taub khổ sở chi vậy?

Alors, pourquoi rendre Taub triste?

12. Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.

Un vieux gars, tres pauvre, qui travaillait vraiment dur.

13. Khi nghĩ về những lỗi lầm mình đã làm, các em có thể cảm thấy có tội, không an tâm, không vui vẻ, hoặc thậm chí còn đau khổ nữa.

En repensant aux fautes que vous avez commises, vous vous sentez peut-être coupable, troublé, malheureux ou même misérable.

14. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

15. Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.

Je la ferais travailler moins dur.

16. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Beaucoup sont malheureusement une cause de chagrin et de déception.

17. Tôi làm việc cực khổ vì nó, và tôi muốn quay lại.

J'en ai bavé, et je la veux.

18. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

On ne doit pas croire que la compassion vous rend malheureux.

19. Phải, tại sao tôi phải ngã theo cám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất sự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?

Oui, pourquoi succomberais-je aux tentations, pour que le Malin ait place dans mon cœur pour détruire ma paix et affliger mon âme ?

20. Phải, tại sao tôi phải ngã theo bcám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất csự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?

Oui, pourquoi succomberais-je aux btentations, pour que le Malin ait place dans mon cœur pour détruire ma cpaix et affliger mon âme ?

21. Cưng à, anh đã làm việc cực khổ trong cả đời anh.

J'ai travaillé davantage sur ce livre que sur tout autre de toute ma vie.

22. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

23. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

24. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Pendant des générations, ils avaient subi un esclavage implacable et les privations.

25. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

Effectivement, des enfants qui agissent sottement causent du chagrin à leurs parents.

26. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

Le temps presse, il faut vraiment

27. Thích làm đỏm, tâm thần bất định...

Narcissique, sociopathe...

28. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Nous pouvons voir leur souffrance, et en comprenant la souffrance, nous avons de la compassion.

29. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

Toujours est- il que la prière nous aide à conserver notre équilibre mental, à empêcher que nos épreuves ne nous submergent.

30. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

31. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

S'il est empereur, le peuple continuera à souffrir.

32. Anh không có một thời gian làm việc cực khổ với bà ấy phải không?

Ca te plaît de la manipuler, n'est-ce pas?

33. Chúng ta có thể làm thế khi gặp khốn khổ cực độ trong đời sống.

Nous devrions suivre son exemple lorsque nous traversons des périodes de grande détresse.

34. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Comment voulez- vous que la spiritualité fasse bouger quoique ce soit?

35. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

36. Cô ta làm việc đó có chủ tâm.

Elle a fait exprès.

37. Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ điiiiiiiii.

J'essaye juste d'alléger l'humeeeuuuur.

38. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

La mort prématurée d’un enfant cause une tristesse et une douleur profondes.

39. 13. a) Khi bản thân ta chịu khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì?

13. a) Qu’avons- nous la possibilité de faire quand nous endurons personnellement des souffrances?

40. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

41. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

42. Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

4:22-24). Comment être “ renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?

43. Hơn nữa, “Đức Chúa Trời sẽ lấy điều khổ báo cho kẻ làm khổ chúng ta” và sẽ cho chúng ta sự yên nghi (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10).

De plus, ‘Dieu rendra la tribulation à ceux qui nous causent la tribulation’, mais à nous, il accordera le soulagement (II Thessaloniciens 1:6-10).

44. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Ainsi, il utilise sa propre souffrance comme un passage vers l'élargissement de la sphère de sa compassion.

45. Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Ils avaient besoin d’‘ être renouvelés dans la force qui animait leur intelligence ’.

46. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Mais l'enfant, il trouble ma conscience.

47. • Tín đồ Đấng Christ chân chính quyết tâm làm gì?

• Que sont déterminés à faire les vrais chrétiens ?

48. Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

Sans cesse, ô Jéhovah, ils écrasent ton peuple, et sans cesse ils affligent ton héritage.

49. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

D'aucun homme qui vaille une poignée d'obole, donc il n'y a pas de problème?

50. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

51. Vậy ông đã biết tên tâm thần đó đang làm gì.

Vous connaissez le plan du cinglé, alors.

52. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

53. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Dans la pratique, que signifie “ penser à l’esprit ” ?

54. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.

55. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Comment es- tu résolu à utiliser ton libre arbitre ?

56. Vợ tôi sẽ làm cho cuộc đời tôi thậm chí còn khổ sở hơn bây giờ nếu tôi không hỏi.

Ma femme me rendrait la vie encore plus insupportable si je ne posais pas la question.

57. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

58. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

59. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Je gâchais ma vie de famille, car même les enfants finissaient par être perturbés.

60. Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

J'ai travaillé trop dur pour n'être qu'à portée de main du prix. seulement pour me faire couper la main juste avant que je ne la saisisse.

61. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Que tu participes aux tâches ménagères, que tu fasses tes devoirs ou que tu sois au travail, absorbe- toi dans ce que tu fais.

62. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Avec lui, nous anesthésions les douleurs, annihilons la jalousie, oblitérons la fureur.

63. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

64. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

65. Đó là lý do tại sao Con của Ngài đã phán những lời chân thật có giá trị vượt thời gian: “Phúc cho ai biết tâm linh mình nghèo khổ”.

D’où ces paroles de son Fils, toujours aussi à propos : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle.

66. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Maman ne te ferait jamais mal.

67. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Les pratiquants disent que ça concentre l'esprit comme la méditation.

68. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

Que sous-entend le fait d’“ être renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?

69. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

C'est la souffrance de ma grand-mère qui a inspiré mon travail pour améliorer la santé des femmes.

70. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

71. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mes chers amis, le Sauveur guérit les cœurs brisés et il panse vos blessures (voir Psaumes 147:3).

72. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

73. Chúng tôi là người nhập cư, đã mất mọi thứ nên phải làm việc cực khổ để xây dựng lại cuộc sống.

À notre arrivée, nous étions des immigrés qui avaient tout perdu. Nous avons dû travailler dur pour reconstruire nos vies.

74. Bởi vì “chính lương-tâm mình làm chứng” (Rô-ma 2:14, 15).

Parce que “ leur conscience témoigne avec eux ”. — Romains 2:14, 15.

75. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience.

76. Hẳn con đã rất cực khổ.

Comme cela a du être difficile!

77. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

78. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Les malades mentaux ne se tuent jamais.

79. Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?

Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?

80. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Elle nous affecte profondément.