1. Và tất cả những gì tôi phải làm là hồi sinh ông từ cõi chết.

Et tout ce que j'ai à faire c'est de vous ressusciter?

2. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

3. Cô đã từng thấy họ hồi sinh người chết chưa?

L'avez-vous vu?

4. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.

5. Tao có một số thứ chỉ Bộ Lông mới có thể hồi sinh.

J'ai quelque chose que seule la Toison peut faire revivre.

6. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Deux tiers des élèves qui suivent des programmes de rattrapage sont des hommes.

7. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

8. Vả lại ngươi không thể hồi sinh vì ngươi chất chứa quá nhiều hận thù.

La dernière fois, tu n'as pas pu te réincarner car tu débordais de ressentiments.

9. " Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

" Alors, nous renaîtrons et la grande souffrance reviendra. "

10. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

M. Elias semble l'avoir reprise pour dissimuler ses communications.

11. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.

12. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Je fais des pâtes primavera.

13. Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

Comme le saumon qui retourne dans le ruisseau où il est né.

14. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Mais dès le retour de la pluie, il reprend vie, refleurit et retrouve toute sa beauté. ”

15. Nếu người là chúa tể của khu rừng, hãy hồi sinh chiến binh để tiêu diệt loài người.

Si tu es le gardien de cette forêt, ramène mes guerriers pour que nous puissions détruire les humains!

16. Và làm ơn đừng cho tiêu vào món cá hồi của tôi.

Et merci de ne pas ajouter de poivre sur mon saumon grillé.

17. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

18. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

Pour nous en envoyer ou nous signaler un problème, procédez comme suit :

19. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.

20. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

21. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Vous délectez- vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ?

22. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Celle qui nous envoie des corbeilles de bon pop-corn à Noël.

23. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

C'était " Alakazam ", quand tu me sciais.

24. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Et il nous faut des boucles de réponse positive pour l'accroissement du bien- être.

25. Điều này sẽ làm cho quảng cáo gốc của bạn phản hồi khi giành chiến thắng.

Vos annonces natives seront ainsi responsives lorsqu'elles remporteront l'espace publicitaire.

26. Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn... hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

Ces quartiers me semblaient plus grands quand j'étais chancelière.

27. Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

L’objectif ultime est leur réinsertion dans une vie industrieuse et autonome.

28. Tôi đã làm tình nguyện viên cho nhiều tổ chức làm việc với những thanh thiếu niên người Hồi giáo ở châu Âu

J'ai donc commencé à faire du bénévolat pour différentes organisations travaillant avec les jeunes musulmans à l'intérieur de l'Europe.

29. Chị tớ không thể cưới chồng vì họ yêu cầu một chiếc xe làm của hồi môn.

Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.

30. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

Autrefois, les anciens donnaient un cochon en or à leurs filles comme cadeau de mariage.

31. Nên chuyện tôi liên lạc với anh ta là một cố gắng cuối cùng tuyệt vọng để phục hồi bản năng sinh dục của tôi.

Le fait de le contacter était une tentative désespérée pour réhabiliter ma sexualité.

32. Chúng tôi dang đóng cửa để làm tổng vệ sinh.

On va le fermer pour le grand nettoyage.

33. Ông cho nàng các tỉnh trong đó gồm cả Giu-đa, “đất vinh-hiển”, làm của hồi môn.

Elle recevrait en dot des provinces, notamment Juda, “ le pays de la Parure ”.

34. Hãy làm việc và trở nên tự lực cánh sinh.

Travaillez et devenez autonomes.

35. Có nhiều thứ phải làm với công nghệ sinh học.

Il y a du fric à faire dans les biotechnologies.

36. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tu peux faire tes propres bouquets de Pâques comme Tanner.

37. Cá hồi ư?

Le saumon?

38. Của hồi môn.

Votre dot.

39. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

J'ai accepté parce que ta fête était rasoir!

40. thịt cá hồi#color

saumon #color

41. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

42. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

43. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Mais c’est un sacrifice qui en vaut la peine.

44. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions. J'étais un personnage public.

45. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.

46. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Deux bébés malades, ça vous barbe.

47. Còn ở đây, những ngôi sao nhạc rock nói về những giáo viên làm họ mê mẩn hồi còn đi học.

Ca c'est des rockstars qui parlent des profs qu'ils ont désiré à l'école.

48. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

49. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

50. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Les anciens élèves viennent et choisissent un élève à parrainer.

51. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Exercice pratique n° 11 : Feuille de travail personnelle

52. Yegor Ligachev viết trong hồi ký của mình rằng Chernenko được bầu làm tổng bí thư mà không gặp cản trở nào.

Egor Ligatchev écrit dans ses mémoires que Tchernenko fut élu secrétaire général sans problème.

53. Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

54. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

55. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

56. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

57. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

58. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

59. Nó gợi nhớ về tiết học môn sinh, nếu bạn còn nhớ cơ thể con người với lục phủ ngũ tạng và hệ tuần hoàn, như hồi học ở trường.

Elle me rappelle un cours de biologie, comme le corps humain avec tous ses organes et ses systèmes circulatoires, comme à l'école.

60. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Ayant pris la parole le week-end de Pâques, plusieurs orateurs ont témoigné de la résurrection du Sauveur.

61. 19 tháng sau khi sinh, Loretta lại công khai nhận Judy làm con nuôi.

Dix-neuf mois après la naissance, Loretta déclara avoir adopté Judy.

62. Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

Les fichiers de rapport sur le transfert de données entraînent des frais supplémentaires.

63. Năm 1963, ông được bầu làm Chủ tịch Liên đoàn Sinh viên Liban, và tham gia các hội nghị sinh viên và chính trị.

Dans les années 1960, Il a lutté dans les rangs du mouvement étudiant et a présidé l'Union nationale des étudiants de l'Université libanaise et il a participé durant ses années d'études à plusieurs conférences politiques et estudiantines,.

64. Những khu vực được bảo vệ đang hồi sinh, nhưng sẽ phải mất một thời gian dài để tái sinh nhưng con cá quân hay cá nhám, cá mập hay cá mú 50 năm tuổi, hay một con cá orange roughy 200 năm tuổi.

Les zones protégées se régénèrent, mais cela prend du temps de remplacer un sébaste ou une lotte de 50 ans, des requins, des bars, ou un hoplostète orange de 200 ans.

65. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

66. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

67. Ta cầu chuyện cho con trai sẽ được sinh ra làm người tự do.

Je prie pour un fils qui naîtra libre.

68. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

69. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

70. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

71. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

72. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

73. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

74. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

75. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

76. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

77. (Tiếng cười) Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

(Rires) Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

78. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Ces organisms, comment s'isolent-ils contre leur propre électricité?

79. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

C’est à cause de l’apostasie qu’il a fallu rétablir les vérités, l’autorité de la prêtrise et l’Église de Dieu.

80. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" Votre instinct vous dictera une réaction, mais faites le contraire. "