1. Và làm cho cỏ hồi sinh, như vậy đã làm trọn

es belebt und so erfüllet,

2. Sự phản hồi ngay giúp sinh viên cố gắng làm bài tập.

Mit sofortiger Rückmeldung aber können die Lerner ausprobieren.

3. Chó săn hồi sinh?

Plage der Auferstehung?

4. Trong quá trình hồi sinh.

Lebensart in der Renaissance.

5. Siri, làm thế nào để thực hiện thủ thuật hồi sinh tim phổi cho chó?

Siri, wie geht Wiederbelebung bei einem Hund?

6. Và tất cả những gì tôi phải làm là hồi sinh ông từ cõi chết.

Ich muss Sie nur von den Toten wiederauferstehen lassen.

7. Chị có sức mạnh hồi sinh.

Du hast die Macht der Wiederauferstehung.

8. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Verdorrte Gebeine“ reaktiviert

9. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Die Blume der Wiederauferstehung und der Wiedergeburt.

10. Tôi xin giới thiệu, Suối Hồi Sinh.

Ich zeige euch die Quelle ewiger Jugend.

11. Burke và Hare, những kẻ hồi sinh.

Burke und Hare, die Leichenräuber.

12. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Das metabolische Syndrom " X "?

13. Vậy viên đá làm mình thấy con người la hét có liên quan thế nào tới việc hồi sinh?

Was hat ein Stein, der einen schreiende Menschen sehen lässt, mit der Reinkarnation zu tun?

14. tôi đã hứa sẽ giúp hồi sinh Starling City.

Vor ein paar Monaten gab ich das Versprechen, dabei zu helfen, Starling City neu zu beleben.

15. Hồi giáo: Ngày sinh của nhà tiên tri Muhammad.

Zeit des Propheten Mohammed.

16. Trong phân cảnh tiếp theo, WALL-E hồi sinh.

In der nächsten Szene erwacht WALL-E wieder zum Leben.

17. Chúng thần sẽ hồi sinh ngài, Chúa Tể Kronos.

Wir werden dich wiedererwecken, Lord Kronos.

18. Tim tôi đập liên hồi khi tôi nhìn tiên sinh...

Wenn ich Sie sehe, klopft mein Herz.

19. Chúng ta sẽ hồi sinh gã bạn trai của cậu.

Wir werden deinen Freund wieder zum Leben erwecken.

20. Hồi đó, là một sinh viên luật rất hăng hái.

Damals einfach ein schneidiger Jurastudent.

21. Tôi ra lệnh cho cô không được hồi sinh tôi.

Ich befehle Euch, es nicht zu tun.

22. Ngươi muốn hồi sinh ông ấy à, tên theo đạo?

Soll er auferstehen, Christ?

23. Cho nên, quá trình hồi sinh diễn ra rất chậm.

Also, die Wiederbesiedlung ist wirklich sehr langsam.

24. Hồ Lazarus sẽ không thể hồi sinh cho ông lần này.

Dieses Mal wird dir die Lazarusgrube nicht helfen können.

25. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Sollte ich verlieren und fallen... dann holt mich nicht zurück.

26. Tôi tin rằng mình có thể hồi sinh được vị Chúa.

Ich glaubte, ich könnte einen Gott wiedererwecken.

27. Có lẽ cậu được hồi sinh chỉ để chết lần nữa.

Vielleicht brachte er Euch her, damit Ihr wieder sterbt.

28. Vật ký sinh nào có khả năng hục hồi mạnh nhất?

Welches ist der widerstandsfähigste Parasit?

29. Nhưng cuối cùng bọn ta vẫn không thể hồi sinh Yatsko.

Doch leider konnten wir Yatsko nie wiederbeleben.

30. Hồi đó, hắn làm cho SAVAK.

Damals arbeite er beim iranischen Nachrichtendienst.

31. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

Das ist für mich der Weg, wie man der Privatsphäre neue Kraft verleiht.

32. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil wurde in den Vereinigten Staaten geboren und schloß sich im College der Black-Muslim-Bewegung an.

33. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Er bekam intravenöse Antibotica und erholte sich ein paar Tage später.

34. Cuối cùng, rõ ràng là Chad không thể hồi sinh được nữa.

Doch dann zeichnete sich ab, dass Chad nicht wiederbelebt werden konnte.

35. Chắc phải nhờ Chúa mới hồi sinh được cái thị trường này.

Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

36. Hôm này, ta kỷ niệm ngày hồi sinh của một vương quốc.

Zur Feier der Wiedergeburt von Laputa gebe ich euch eine Kostprobe seiner Macht.

37. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Mit ein bisschen Klonen kann man sie zurückbringen.

38. Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại "

Nur dann wird der Feigenbaum wieder blühen. "

39. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

Nach der Auferstehung waren die Jünger neu belebt.

40. Một thiếu nữ tên Jenifer hồi tưởng: “Tôi nhớ hồi đó, học sinh lớp ba đã hẹn hò với nhau rồi”.

Eine junge Frau namens Jenifer sagt: „Ich erinnere mich, daß schon Drittklässer einen festen Freund oder eine feste Freundin hatten.“

41. Đừng làm bọn ta hồi hộp nữa.

Spann uns nicht auf die Folter.

42. Hồi xưa bọn tôi làm cùng nhau.

Wir haben früher zusammengearbeitet.

43. Vì sự hồi phục kỳ diệu đó, cha mẹ đã làm giấy khai sinh cho cô là 26 tháng 2 năm 1982 (thay vì ngày sinh thật là 22 tháng 11 năm 1981).

Nach ihrer Genesung registrierten ihre Eltern ihre Geburt am 26. Februar 1982 anstatt ihres tatsächlichen Geburtsdatums.

44. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

Die erste ist die umfassende Wiederherstellung von Ökosystemen.

45. Đáng lẽ phải lớn nhanh hơn, và tôi quyết định hồi sinh nó.

Sie gedeiht schlecht... aber ich werde sie wiederbeleben.

46. Khi một linh hồn muốn hồi sinh, cần phải tìm sự giúp đỡ.

" Wenn eine Seele nach Erquickung dürstet, so sollst du ihr helfen. "

47. Quyền năng của ta sẽ hồi sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

Meine Macht kehrt mit dem Blutmond zurück.

48. Tao có một số thứ chỉ Bộ Lông mới có thể hồi sinh.

Was ich habe, kann nur das Vlies wiedererwecken.

49. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

Es würde die Toten auferwecken, sie töten und sie wieder auferstehen lassen.

50. Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

Ein junges Mädchen aus Zentralamerika erinnert sich: „Mit 13 schloß ich mich einer Studentenbewegung an.

51. Các lễ hội phi Hồi giáo như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh hoàn toàn không được dung thứ.

So werden christliche Feste wie Weihnachten und die Fastenzeit als wichtige und bedeutende Veranstaltungen angesehen.

52. Hồi nãy ông không cần phải làm vậy.

Du hättest es nicht tun müssen.

53. Mừng Ngày Giáng Sinh thì chẳng khác gì hồi sinh những phong tục địa phương dưới một nhãn hiệu khác.

Das Weihnachtsfest kam einer Wiederbelebung lokaler Bräuche unter anderem Namen gleich.

54. Để gửi phản hồi, hãy làm như sau:

So geben Sie Feedback:

55. Hồi đó tôi làm ở nhà máy nén.

Ich habe an dem Kompressor gearbeitet.

56. Tao đã làm việc đó hồi nào, nhóc?

Wann soll ich das getan haben?

57. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

Ich war auch schon ein neugieriger Wirtschaftsstudent.

58. Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

Das lag an seinem Glauben an die Reinkarnation* oder Wiedergeburt.

59. Tháng Giêng đen được xem như sự hồi sinh của nước Cộng hòa Azerbaijan.

Dieses Datum bezeichnet man als Wiedergeburt der albanischen Kirche in Aserbaidschan.

60. Nhưng một khi sinh khí đã tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.

Ist aber der letzte Lebensfunke in den Körperzellen erloschen, dann ist jeder Versuch, die Person zum Leben zurückzubringen, vergebens.

61. Nhưng sự hồi sinh của Meereen chính là nguyên nhân của trận chiến này.

Aber die Wiedergeburt Meereens ist der Ursprung dieser Gewalt.

62. Con có biết là hồi đại học, ta từng học ngành sinh học không?

Wusstest du, dass ich Biologie studiert habe?

63. Ông đã thấy tôi hồi sinh ông ta sau khi ông chém rồi đấy.

Sie haben gesehen, dass ich ihn von den Toten zurückbringen, nachdem Sie ihn nach unten schneiden.

64. Anh có định làm nghề viết hồi ký không?

Haben Sie schon mal daran gedacht als Tagebuchschreiber zu machen?

65. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Zwei Drittel der Schüler an Sonderschulen sind Jungen.

66. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Es gibt Erzählungen von Erschaffung und Verlust, Tod und Auferstehung, sowie Hindernissen, die gemeistert werden müssen.

67. Vả lại ngươi không thể hồi sinh vì ngươi chất chứa quá nhiều hận thù.

Du hättet damals nicht wiedergeboren werden können, weil du nach Feindseligkeit rochst.

68. 1 cái xác bị thiêu, sẽ không được hồi sinh cho đến ngày phán xét.

Wird ein Mensch verbrannt, so kann er erst am Tag des Jüngsten Gerichts auferstehen.

69. " Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

Dann werden wir auferstehen und der große Schmerz wird zurückkehren. "

70. Tôi cần tất cả nhân viên an ninh tới phòng thí nghiệm hồi sinh ngay!

Ich brauche alle verfügbaren Sicherheitskräfte im Wiederbelebungslabor, sofort!

71. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

Mr. Elias scheint es wiederbelebt zu haben, um seine Kommunikation verborgen zu halten.

72. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Die Idee der Resilienz stammt aus der Ökologie.

73. Học được cách làm hồi tôi còn sống tại Ecuador.

Ich hab's gelernt, als ich in Ecuador gelebt habe.

74. Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

Wie ein Lachs, der zu dem Strom zurück schwimmt, in dem er geboren wurde.

75. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

In der Regenzeit erwacht er aber wieder zum Leben, treibt Blüten aus und zeigt sich erneut in voller Pracht.“

76. Nhớ hồi sinh con trai, vợ chồng tao từng mua nôi mây ở cửa hàng đó.

Ich glaube, als mein Sohn geboren wurde, haben wir dort sein Babykörbchen gekauft.

77. ● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

● Auf dem Weg zu ihren Laichgründen schwimmen viele Lachsarten unbeirrt gegen starke Strömung flussaufwärts.

78. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Als Jesus als Mensch auf der Erde war, auferweckte er mehrere Personen.

79. Làm sinh thiết đi.

Machen Sie'ne Biopsie.

80. Hồi ở UT, cô ấy làm mình thất vọng 3 lần.

An der Universität hat sie mir drei Mal einen Korb gegeben.