1. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigation va de l’avant

2. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

J'ai aussi pris des dispositions pour nos seigneurs invités.

3. Đây không phải là biến cố ngẫu nhiên nhưng được dự định kỹ càng.

Cet événement n’était pas fortuit ; il avait été réglé avec soin.

4. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

‘J’ai repris toutes choses avec exactitude depuis le début’, a écrit Luc. — Luc 1:3.

5. Mụ điên đó suýt moi tim cô và cô muốn được chỉ dẫn kỹ càng sao?

Une folle allait t'arracher le coeur, et tu voulais des détails?

6. Ngay cả việc dạy kỹ càng về sự khôn ngoan của người Canh-đê cũng không chuyển lay được họ.

Même une instruction poussée dans la sagesse chaldéenne ne les a pas égarés.

7. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Rappelez aux proclamateurs l’importance de prendre des notes avec l’objectif d’établir une route de distribution.

8. Công việc của Đức Chúa Trời giáo dục dân chúng trên khắp đất sẽ kỹ càng đến mức độ nào?

Quelle sera l’ampleur de l’œuvre mondiale d’enseignement dirigée par Dieu?

9. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

Pour préparer son récit évangélique, Luc avait pour sa part “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”.

10. Tuy nhiên, chúng ta có học được nhiều hay ít là tùy theo chúng ta chuẩn bị kỹ càng hay không.

10:24, 25). Cependant, nous en retirerons plus ou moins de bienfaits suivant notre préparation.

11. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannez aussi large et aussi vite que possible.

12. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Agissez aussi normalement que possible... aussi longtemps que possible.

13. Càng sớm càng tốt.

Dès que possible.

14. Càng lúc càng nhiều.

De plus en plus.

15. Càng lâu càng tốt.

Ce que tu peux me donner.

16. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

17. Càng cổ càng hay.

Plus c'est vieux, plus j'aime.

18. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chroniques 27:24 ; 2 Chroniques 16:11.) Quant à l’évangéliste Luc, il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin] de [...] les écrire dans un ordre logique ”. — Luc 1:3.

19. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

20. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

21. Càng nhiều càng tốt.

Autant de fois qu'il le faudra.

22. Càng xa càng tốt.

Très loin.

23. Càng lúc càng lớn.

Et encore plus grande.

24. Chúng càng đói, càng ăn nhiều, càng dễ chết sớm.

Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, plus vite ils mouraient.

25. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

26. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

27. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

28. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

29. Biết càng ít càng tốt.

Tout ça, c'est pas important.

30. Chuyện này càng ngày càng tốt.

C'est de mieux en mieux.

31. Anh biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

32. Càng lúc càng lắm bất ngờ!

Et moi qui me disais que la journée ne pouvait pas être plus bizarre.

33. Em biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

34. Cô biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

35. Cứu được càng nhiều càng tốt...

mais viens ici.

36. Anh đào càng nhanh càng tốt?

Si tu creuses assez vite.

37. Càng liên quan nhiều càng hay.

Plus il s'impliquera, mieux ce sera.

38. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Apprenez le plus possible.

39. Cha biết càng ít càng tốt...

Moins vous en savez, mon père...

40. Tao càng ngày càng mạnh hơn.

Je deviens plus fort chaque jour!

41. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Les décisions qui sont solidement fondées sur les principes bibliques et sont prises en conscience ont- elles toujours un aboutissement favorable ?

42. Vì biển động càng lúc càng mạnh.

» Car la mer était de plus en plus déchaînée.

43. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

44. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

45. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Il y a chaque jour& lt; br / & gt; de plus en plus de flics.

46. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

47. Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu

Tu ressembles tellement à ta mère.

48. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Fais-le durer autant que possible.

49. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Je jongle comme je peux.

50. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.

51. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Respirez à fond.

52. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

53. Việc này càng lúc càng hay đây

de mieux en mieux

54. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

C'est important dès que possible.

55. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

56. Càng nói ít về nó càng tốt.

Moins on en dira, mieux cela vaudra.

57. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Plus elle vieillissait, moins elle vendait son corps, et elle buvait davantage.

58. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Les eaux grossirent de plus en plus.

59. Hai người biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

60. Chúng chạy càng lúc càng nhanh hơn.

Faisant feu des 4 fers, ils allaient comme le vent.

61. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

D’après le Talmud, les juges amenés à statuer sur des cas encourant la peine de mort s’efforçaient de sauver le prévenu au cours de sessions tenues sans précipitation.

62. Gọi cho em càng sớm càng tốt.

Dès que tu l'as.

63. Cha định mua càng nhiều càng tốt.

J'ai l'intention d'en acheter autant que possible.

64. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Vous avez une personnalité plutôt intéressante.

65. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

66. Chúng ta sẽ đi càng xa càng tốt.

On s'en va aussi loin que possible.

67. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Plus vite il sera exterminé, mieux ça sera.

68. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

J'aimerais y aller dès que possible.

69. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Retiens-les le plus longtemps possible.

70. em yêu, em biết càng ít càng tốt.

Ecoute, Sofia, moins tu en sauras, mieux tu te porteras.

71. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

72. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

73. Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt.

Il faut garder la masse au plus bas.

74. Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt

Il faut garder la masse au plus bas

75. Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

Moins il en sait, mieux c'est.

76. Cho tôi một bản copy càng sớm càng tốt.

Fais-moi une copie sur le champ.

77. Em nghĩ ông ấy biết càng ít càng tốt.

Moins il en sait, mieux c'est.

78. Trên đường ra cố giết càng nhiều càng tốt.

On en tue un maximum avant de partir.

79. Càng lúc càng có thêm nhiều người tin đạo.

De plus en plus de personnes devenaient croyantes.

80. Cô chấp nhận chuyện đó càng sớm càng tốt.

Le plus tôt vous acceptez que, le mieux.