1. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

2. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Comme par exemple la fois où un mime -- ou un même comme il s'appelle lui- même.

3. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Un acteur de pantomime aurait fait ce que tu as fait aujourd'hui.

4. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

Il a fallu de l’humilité et du courage à Ézékiel pour jouer les deux pantomimes prophétiques.

5. Câm miệng!

Fermez la!

6. Câm họng!

La ferme!

7. Câm mồm.

Silence.

8. Câm miệng, Joe.

Ferme-la!

9. Câm miệng đi!

Ferme- la!

10. Câm miệng cho tôi.

Vous n'allez pas vous taire?

11. Câm miệng lại, Malfoy.

La ferme, Malefoy.

12. Câm miệng đi, Cash.

Tais-toi.

13. Câm mồm đi.

Ferme-la.

14. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

15. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

16. Mày câm mồm lại.

Toi tu la fermes.

17. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

18. Câm mồm đi Ike.

Ferme-la, Ike.

19. Câm mồm đi Eddie.

Tu vas la fermer, Eddie!

20. Câm miệng đi, đồ...

Ta gueule, connard.

21. Câm miệng đi Miller.

Silence, Miller.

22. Câm họng lại đi.

La ferme.

23. Cô ta câm chứ không điếc

Elle est muette, pas sourde

24. Câm mồm và ăn đi.

Tais-toi et mange.

25. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Ta gueule, espèce d'enfoiré!

26. Cô áy bị câm điếc...

Elle est sourde et muette...

27. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

28. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

La ferme, misérable buse!

29. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

30. Geroge là một diễn viên phim câm.

Georges est un acteur de films muets.

31. Câm họng lại ngay, mụ già kia!

Et ton avis tu peux te le carrer profond, vieille peau!

32. Cô ta câm chứ không điếc.

Elle est muette, pas sourde.

33. Có lẽ cậu câm họng đi.

Peut-être que merde.

34. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

» Elle avait l'habitude que je réponde.

35. Câm họng vào và tập trung đi!

Fermez-la et écoutez!

36. Mỗi thằng chúng mày, câm mồm vào!

Vous ne pensez qu'à me faire chier.

37. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

38. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Dites-lui de la fermer et qu'on en finisse.

39. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Ça s'appelle: " Ferme-la si tu n'es pas moi. "

40. Bây giờ thì câm như hến rồi à?

Tu ne dis plus rien?

41. Câm họng vào không tao bắn bay đầu.

Ferme-la ou je t'explose la tête!

42. Vậy thì câm họng và chọn vũ khí đi.

Si t'es partant, alors prends une arme.

43. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Tu veux bien la fermer et m'aider?

44. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?

45. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

46. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

47. Tớ muốn cậu biết điều này, Doug, tớ sẽ câm như hến.

Je veux que tu saches, Doug, je suis dérangé.

48. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

En ce sens il put dire qu’il ‘ établissait ’ le muet, le sourd ou l’aveugle.

49. Có, tôi sẽ làm ngay bây giờ nếu cô không chịu câm miệng.

Oui! Si tu ne la boucles pas!

50. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như " Những nhịp đập câm lặng. "

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme " Dead Beat " [ rythme des morts / vaurien ].

51. Gladys... thác nước thiên đường...Câm mồm đi con mẹ ngu ngốc, mày chỉ biết

Ta gueule, grosse salope

52. Ông và con vợ câm đã chết của ông không bao giờ biết ngậm họng.

Vous et votre femme débile dont vous parlez sans cesse.

53. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme "Dead Beat" [rythme des morts / vaurien].

54. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Les scénaristes se sont surpassés!

55. Thật dễ dàng để làm câm lặng... kẻ mạnh mẽ và có kỷ luật.

Comme il est simple de faire taire les forces disciplinées.

56. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

57. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Si tu la fermes pas, je t'arrache L'oreille au couteau à beurre.

58. Vậy khi ta tìm được cô gái đó, hãy ngồi ở đó và câm miệng.

En attendant qu'on trouve cette fille, Assis-toi là et ferme-là.

59. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

60. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

61. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

62. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

63. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Avoir des serviteurs sourds-muets me permet de vivre un peu plus longtemps.

64. Giờ thì câm miệng... nếu không mày cũng sẽ cần chăm sóc y tế luôn đấy.

Maintenant, tais-toi ou tu auras besoin de lui aussi.

65. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit- il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ?

66. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

67. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

68. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

69. Để làm câm miệng Picquart, Esterházy gửi những bức thư khiếu nại vô nghĩa tới Tổng thống.

Afin de discréditer Picquart, Esterhazy envoie sans effet des lettres de plainte au Président de la République.

70. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy

Si tu la fermes pas, je t' arrache l' oreille au couteau à beurre

71. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

72. Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết...

Tu erreras dans les Enfers et les morts diront:

73. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Vos Dieux sont faits avec des mains humaines, et sont sourds, muets mais aussi aveugles.

74. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

75. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

76. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

77. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

78. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

En une nuit, je suis devenu tétraplégique et muet à 40 ans, dans la force de l'âge.

79. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Si encore nous avions été vendus comme esclaves mâles et comme servantes, j’aurais gardé le silence.

80. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.