1. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Le Design n'est plus seulement pour les designers.

2. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Il nous a donné le plan de rédemption, le plan du salut, c’est-à-dire le plan du bonheur.

3. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

4. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

5. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

6. Kế toán công nợ.

Comptes fournisseurs.

7. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

8. Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

9. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

10. Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm bảng cân đối kế toán của kế toán căn bản

Je vais commencer avec un concept très basique de la comptabilité, une feuille de bilan.

11. Đó chỉ là kế hoãn binh

Cela nous fera gagner du temps.

12. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

13. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Après mon prochain rendez-vous.

14. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

15. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Nous devrions juste suivre le plan.

16. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Cette campagne revint à son fils et successeur, le “ quatrième ” roi, Xerxès Ier.

17. Kế hoạch không chỉ có ông ấy.

Le plan n'est pas que le sien.

18. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

On s'en tient au plan

19. Hay là cô Lisa phòng kế toán?

Pourquoi pas Lisa de la compta?

20. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

21. Kế hoạch vẫn còn cứu vãn được.

Le plan peut encore être sauvé.

22. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

23. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

Vous êtes de grands inventeurs, mais vos inventions sont égoïstes.

24. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Nous devrions parler d'un plan média.

25. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

26. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

27. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Je veux mettre en place un plan pour vous, mes fils.

28. Con trai của bà, Hoàng tử Hisahito, xếp thứ ba trong dòng kế vị ngai vàng theo luật kế vị hiện hành.

L'enfant, le prince Hisahito d'Akishino, est actuellement troisième dans l'ordre de succession au trône.

29. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Les prototypes incarnent les hypothèses de conception et permettent aux concepteurs d'obtenir des retours.

30. Cháu đang cố hiểu kế hoạch ở đây.

J'essaie de comprendre le plan.

31. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

32. (Chiến tranh Kế vị Bayern tại Google Books).

(Consultable sur Google Books.)

33. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

34. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.

35. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

36. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.

37. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

On a des grands projets.

38. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

Enfin, revoyez l’ensemble de l’exposé.

39. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Le président n'a rien approuvé.

40. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La prochaine tâche que tu as prévu.

41. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

Ne dites pas simplement: "Crée un nouveau logiciel."

42. Nhà máy này có mối liên hệ mật thiết với Cục thiết kế Morozov (KMDB) và cục thiết kế động cơ Kharkiv (KEDB).

L'usine est étroitement associée au bureau de conception de Morozov (KMDB).

43. Chỉ là kế hoạch của chúng ta khác nhau.

On a simplement des objectifs différents.

44. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

45. Người kế bên bố bị trúng đạn ngã xuống.

Le soldat à côté de moi est tombé, direct.

46. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

47. Đó là hệ bạch huyết bị toi kế tiếp.

C'est le système lymphatique le plus proche.

48. Con Nghi là Bá Đạo (? – 479) được kế tự.

À qui la faute (C. Maé).

49. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

Nous avons aussi conçu les préservatifs eux-mêmes.

50. À, Hector, đây là kế hoạch của cuộc chơi.

Hé bien, Hector, voici le plan.

51. Họ đã thiết kế ra con chuồn chuồn này.

Ils ont conçu ce drone.

52. (b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

b) Mentionne un « Hasard ou conception ?

53. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

En France, on ne pourrait hériter de ceci.

54. (b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

b) De quoi sera- t- il question dans l’article suivant ?

55. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Elles attendaient impatiemment le trésor suivant.

56. Vẫn chưa có gì gọi là kế hoạch cả.

Toujours pas un plan.

57. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

58. Khi cô thuyết phục chúng tôi về vấn đề này, cô đã nói đó là kế sách cuối cùng, không phải kế sách duy nhất.

Ce devait être le dernier recours, pas le seul.

59. Chúng ta chỉ cần lập kế hoạch mới là được.

Il faut que l'on y réfléchisse.

60. Ở phòng kế toán họ hay bàn về anh lắm.

Tu sais, à la compta, il arrive souvent qu'on parle de toi.

61. Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

On ne peut pas revenir à notre plan s'il te plait?

62. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

63. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Voici un dessin de mon premier modèle.

64. Kế tiếp, Ngài tạo ra cây cỏ và thú vật.

Puis il a créé la végétation et la vie animale.

65. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Sans parler du scandale comptable de 2011.

66. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

L'héritière de Rosings, et de la très grande propriété.

67. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

68. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

69. RM: Ted có viết cuốn sách về Thiết Kế Cờ

RM : Ted a écrit le livre sur le design des drapeaux.

70. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Pourquoi une nouvelle présentation ?

71. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quelle part de la Terre promise Abraham a- t- il reçue ?

72. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Elle est dessinée comme une gravure d'Escher.

73. Liên hoàn kế của hai ông quả thật cao minh.

Ensemble vos stratégies ont brillamment réussi.

74. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Puis il fabriqua dix chariots*+ en cuivre.

75. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ils sont conçus pour se remettre d'une blessure.

76. Với cái này, họ có thể dự báo vụ trộm kế.

Avec ça, ils seraient capable de prédire le prochain braquage.

77. Công trình kế tiếp sẽ khiến cho mọi người ngã ngữa..

Ce projet-là va vous secouer.

78. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Le moment de mettre le plan à exécution est bientôt arrivé.

79. 14 Kế đó, một biến cố quan trọng được tiên tri.

14 Un événement spectaculaire est ensuite prédit.

80. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

A mesure que le projet évoluait et que nous recevions des prix de conception, de nouvelles parties prenantes intervenaient et changeaient les objectifs et la conception du projet.