1. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Allez déranger quelqu'un d'autre, Dragonetti.

2. 12 Nhà cửa sẽ vào tay kẻ khác,

12 Leurs maisons seront données à d’autres,

3. Hắn chỉ là con rối cho kẻ khác, nhưng...

Il est juste la marionnette de quelqu'un d'autre, mais...

4. Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

Je suis beaucoup moins ennuyeux que ces autres.

5. Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?

Et s'il ramène d'autres Terriens?

6. Những kẻ khác sẽ bắt đầu đặt câu hỏi về sức ảnh hưởng của nhà Volturi.

Certains commencent peut-être à remettre en cause l'efficacité des Volturis.

7. “Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm”.—Châm-ngôn 27:2.

“ Qu’un étranger te loue, et non ta bouche. ” — Proverbes 27:2.

8. Sao tên sát nhân khác có thể biết cụ thể về nơi bỏ xác của kẻ khác?

Comment un autre tueur peut connaître tous les détails sur les endroits où il dépose les corps?

9. Tôi không biết tôi có thể đưa kẻ sát nhân vào tròng bằng cách viết về kẻ khác.

J'ignorais que j'intéresserais un tueur en série en écrivant sur un autre.

10. Kiếm một cô nàng đi hoặc là các cô ngon đều bị kẻ khác nẫng tay trên đấy.

Bouge-toi, ou toutes les bonnes seront prises.

11. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

12. 12 Cũng vậy, người một mình dễ bị kẻ khác thắng, nhưng hai người chung sức thì chống đỡ được.

12 Et un seul sera peut-être vaincu, mais deux ensemble pourront résister.

13. Vì thế, Phao-lô khuyến giục: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

D’où l’exhortation de Paul : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.

14. “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”. —1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

“ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — 1 THESSALONICIENS 5:6.

15. Vậy, chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và giè-giữ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 6).

Ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — 1 Thessaloniciens 5:2, 6.

16. Phao-lô cũng khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 4, 6).

” Et il a ajouté : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.

17. Đường lối của Đức Chúa Trời không khuyến khích dân Ngài lười biếng hay sống nhờ sự bố thí của kẻ khác khi mà họ có thể làm việc được.

Les dispositions prises par Dieu n’encourageaient pas les Israélites à la paresse ni à vivre de la charité publique alors qu’ils étaient capables de travailler.

18. 3 Học hỏi cá nhân và gia đình: Nơi Rô-ma 2:21 sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao?”

3 Étude individuelle et familiale: En Romains 2:21, l’apôtre Paul écrit: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?”

19. Vậy thì tại sao bây giờ không tập chịu đựng những yếu kém của kẻ khác giống như các anh em hẳn đang nhẫn nhục trước các sự khiếm khuyết của bạn.

Alors, pourquoi ne pas apprendre dès maintenant à supporter les faiblesses de vos frères, tout comme ils passent certainement sur les vôtres?

20. Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

Tout en respectant la Loi, Jésus en a fait une application plus large : il a déclaré qu’un prêteur ne doit “ rien espérer en retour ”.

21. Ông viết: “Những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa”.—2 Ti-mô-thê 3:1, 13.

“ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, a- t- il écrit, gens qui égarent et qui s’égarent [ou : “ à la fois trompeurs et trompés ”, Bible de Jérusalem]. ” — 2 Timothée 3:1, 13.

22. Khi tìm kiếm ý muốn của Đức Giê-hô-va trong việc thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, Phi-e-rơ trích lời trong Thi-thiên 109:8 nói rằng: “Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức-phận nó đi”.

Lorsqu’il a fallu remplacer Judas Iscariote, Pierre, s’enquérant de la volonté de Jéhovah, a cité le Psaume 109:8: “Que quelqu’un d’autre prenne sa fonction de surveillance!”

23. Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.

Conseillers matrimoniaux et familiaux, chroniqueurs, thérapeutes prétendus tels, astrologues, médiums et autres ne demandent qu’à donner des conseils... moyennant finances, bien entendu.

24. Khi Chúa Giê-su dạy các môn đồ “cho vay, nhưng đừng cầu lợi” (Bản dịch Trần Đức Huân), cũng “không trông kẻ khác báo đền” (Bản dịch An Sơn Vị), phải chăng ý ngài là các môn đồ không nên đòi lại ngay cả tiền vốn?

Quand il a demandé à ses disciples de “ prêter sans intérêt, sans rien espérer en retour ”, Jésus voulait- il dire qu’ils ne devaient même pas recouvrer la somme prêtée ?

25. Ông thêm: “[Đấng Christ] đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ”.

Et de préciser : “ Il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ.

26. Sứ đồ Phao-lô đã khôn ngoan khuyên tín đồ Đấng Christ, kể cả những cặp vợ chồng: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình. Mỗi một người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa”.—Phi-líp 2:3, 4.

L’apôtre Paul a donné un conseil plein de sagesse aux chrétiens, donc aux couples : ‘ Ne faites rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, ayez l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres. ’ — Philippiens 2:3, 4.

27. Sứ đồ Phao-lô nói lên quan điểm cao quý đó khi ông tuyên bố: “Chúng tôi chẳng giả-mạo [“bán dạo”, NW] lời của Đức Chúa Trời như nhiều kẻ khác; nhưng chúng tôi lấy lòng chân-thật, theo như đạo từ Đức Chúa Trời đến thể nào, thì giảng ra thể ấy trước mặt Đức Chúa Trời, trong Đấng Christ”.—2 Cô-rinh-tô 2:17.

L’apôtre Paul a exprimé ainsi cette noble pensée : “ Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu, comme le sont beaucoup d’hommes ; mais c’est avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu, sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ, que nous parlons. ” — 2 Corinthiens 2:17.

28. Rồi sau khi thể xác này—của Ngài bị hành hạ và kiệt sức—Ngài đã chạm trán với Giu Đa và những kẻ khác hiện thân của quỷ dữ, một số họ chính là từ tòa công luận; và Ngài bị giải đi với một sợi dây thừng cột quanh cổ Ngài, như một kẻ tội phạm thông thường, để bị xét xử bởi những kẻ tội phạm tinh quái, là những người Do Thái ngồi trong ghế của A Rôn và những người Rô Ma sử dụng quyền hành của Sê Sa.

Après cela, le corps torturé et à bout de forces, il a fait face à Judas et aux autres démons faits hommes, dont certains appartenaient au Sanhédrin lui-même, et il a été emmené, la corde au cou, comme un délinquant de droit commun, pour être jugé par ces super-criminels, qui, en tant que Juifs occupaient le siège d’Aaron et en tant que Romains, exerçaient le pouvoir de César.