1. Tội lỗi của kẻ khác

Die Sünden anderer

2. Có thể còn những kẻ khác.

Dort könnten noch andere sein.

3. Tôi thích dạy kẻ khác lắm.

Ich würde ihm gern was beibringen.

4. Nhiều kẻ khác sẽ theo ngươi.

Wo du hingehst, folgen dir viele andere.

5. Tôi không giống những kẻ khác đâu.

Ich bin nicht so, wie alle anderen.

6. Các thầy tế lễ cả và những kẻ khác nhiếc móc: “Nó đã cứu kẻ khác mà cứu mình không được”.

„Andere hat er gerettet; sich selbst kann er nicht retten!“ spotten die Oberpriester und andere.

7. Những kẻ khác đều được quyền xin xỏ.

Und die anderen dürfen ebenso darum bitten.

8. Còn những kẻ khác tồi tệ hơn ta.

Es gibt Schlimmere als mich.

9. Những kẻ khác mà con cũng không nhớ tên?

Andere, an deren Namen ich mich nicht einmal erinnere?

10. Ai cũng sống trên đầu trên cổ kẻ khác.

Alle wohnen übereinandergestapelt.

11. Nhỡ một kẻ khác đã phát tán virus đó?

Wenn jemand anders das Virus auf uns losgelassen hat?

12. Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

Ich bin weitaus weniger langweilig als all die anderen.

13. Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?

Was wenn er andere Erdlinge mitbringt?

14. Chúng ta phải xử lí hắn để đe doạ kẻ khác.

Dann müssen wir es in den Griff kriegen.

15. Nhỡ hung thủ giết người là một kẻ khác thì sao?

Wenn jemand anders alle diese Menschen auf dem Gewissen hat?

16. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

Darüber hinaus bewirkt Ehrlichkeit, daß man respektiert wird.

17. Một số người lại quá tùy thuộc những gì kẻ khác làm.

Einige sind zu sehr von dem abhängig, was andere Menschen tun.

18. * “Lợi dụng kẻ khác vì lời nói của họ” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, jemanden „wegen seiner Worte [zu übervorteilen]“?

19. Ta sẽ không trở thành trang giấy trong sử sách của kẻ khác.

Ich will nicht als Blatt in eines anderen Geschichtsbuch enden.

20. Những kẻ khác nói: “Người dường như giảng về các thần ngoại-quốc”.

Andere sagten: „Er scheint ein Verkündiger ausländischer Gottheiten zu sein.“

21. Anh không thể tự nguyện ném em vào vòng tay của kẻ khác.

Ich kann dich nicht aus freien Stücken in die Arme eines anderen Mannes werfen.

22. Finch, cô ta là một bác sĩ, người luôn cứu mạng kẻ khác.

Finch, sie ist Ärztin sie rettet Leben.

23. Thượng nghị sĩ và Tổng thống đâu có sai kẻ khác giết người.

Die bringen niemanden um.

24. Tôi đang đi chung với một người mà bị kẻ khác nhắm bắn.

Ich bin bei jemandem, auf den geschossen wird.

25. Họ sẽ săn lùng anh cho đến khi có kẻ khác để săn lùng.

Sie werden dich weiter jagen, bis sie ein anderes Ziel haben.

26. Vì Strucker đang ở nước ngoài, tôi đoán anh đang dưới quyền kẻ khác.

Da Strucker in Übersee ist, nehm ich an, Sie sind jemand anders unterstellt.

27. Nguyên tắc: “Chớ tỏ sự kín-đáo của kẻ khác”. —Châm-ngôn 25:9.

Grundsatz: „Plaudere nicht die Geheimnisse aus, die ein anderer dir anvertraut hat“ (Sprüche 25:9, Hoffnung für alle)

28. Giờ thì anh đi mà tìm kẻ khác và đừng lảng vảng quanh tôi.

Jetzt suchst du dir jemanden, mit dem du mich bescheißt.

29. □ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

■ inwiefern es sich bei der Belehrung anderer um eine gemeinsame Bautätigkeit handelt?

30. Vậy làm sao mà ông ta ngăn không cho kẻ khác tới trộm ngựa?

Wie hält er andere davon ab sie zu stehlen?

31. Người ấy có ác độc với kẻ khác không? Có khinh khi họ không?

Geht er mit anderen unfreundlich um und lacht dann darüber?

32. Cái chết của cha ta không phải do số phận mà do kẻ khác!

Nicht das Schicksal ist schuld am Tod meines Vaters, sondern ein Mann!

33. Một là, công việc phân chia người này với kẻ khác chưa kết thúc.

Zum Beispiel ist die Trennung der Menschen aufgrund der Königreichsstreitfrage noch nicht abgeschlossen.

34. Chính là sự cảm thông đã khiến chúng ta biết giúp đỡ kẻ khác.

Wegen des Mitgefühls wollen wir anderen Menschen helfen.

35. Ai được giao cho nhiệm vụ dạy kẻ khác về “những điều (Ngài) tiết lộ”?

Welche Personen hatten jeweils die Aufgabe, andere über die von Jehova „geoffenbarten Dinge“ zu belehren?

36. Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác trong lòng bàn tay mình?

Wie ist es, das Leben anderer in der Hand zu haben?

37. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Jedes Lebewesen in diesem UnNaId will die anderen töten.

38. Những kẻ khác sẽ bắt đầu đặt câu hỏi về sức ảnh hưởng của nhà Volturi.

Andere werden die Effizienz der Volturi vielleicht in Frage stellen.

39. Nhiều người la lối phản đối những kẻ khác, khi họ không đánh những kẻ nầy.

Es gibt Leute, die andere anschreien.

40. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

Andere haben Spott und Schläge erduldet, ... Ketten und Kerker.

41. Nếu chúng ta không hòa thuận, vậy làm sao mà trông chờ kẻ khác noi theo?

Herrscht zwischen uns kein Frieden, wieso sollten andere dann mitziehen?

42. “Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm”.—Châm-ngôn 27:2.

„Möge ein Fremder und nicht dein eigener Mund dich preisen“ (Sprüche 27:2).

43. Từ khi nào mà ta quan tâm tới niềm vui của kẻ khác ngoại trừ ta chứ?

Seit wann kümmere ich mich um irgendjemand anderes Gemüt?

44. Khi chết, mọi người đều “để lại tài-sản mình cho kẻ khác” (Thi-thiên 49:10).

Alle Menschen „müssen anderen ihre Mittel des Unterhalts hinterlassen“, wenn sie sterben (Psalm 49:10).

45. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Ja, andere erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.

46. Cũng như bao kẻ khác, tôi trở thành nô lệ cho khuynh hướng làm tổ kiểu Ikea.

Wie viele andere war ich Sklave des Ikea-Nestgefühls.

47. Người ta thường có phản ứng nào khi biết được là có kẻ khác đang quan sát mình?

Wie wirkt es sich aus, wenn jemand weiß, daß andere ihn beobachten?

48. Nếu có một kẻ khác muốn vào cuộc, tôi muốn biết chúng tôi đang đối phó với ai.

Wenn ein weiterer Spieler am Tisch ist, würde ich gerne wissen, mit wem wir es zu tun haben.

49. Kiếm một cô nàng đi hoặc là các cô ngon đều bị kẻ khác nẫng tay trên đấy.

" Komm aus der Hüfte oder die Guten sind alle weg. "

50. Sự khôn ngoan thiết yếu cho những người có quyền lực và những người khuyên bảo kẻ khác.

Weisheit ist für jeden, der eine Machtstellung innehat oder der anderen Rat erteilt, unverzichtbar.

51. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Der Apostel Paulus stellte die Frage: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

52. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

An weltlichen Schulen ist es üblich, die Missetaten anderer zu decken.

53. Nguồn tài nguyên chiến lược và dòng chảy lợi tức của Colombia... không rơi nhầm vào tay kẻ khác.

Und dass strategische Ressourcen und Einnahmen nicht in falsche Hände fallen.

54. 9 Bằng cách nào chúng ta có thể lập đấng Christ làm nền móng khi giảng dạy kẻ khác?

9 Wie können wir Christus als Fundament oder Grund legen, wenn wir andere belehren?

55. Thế nên tại sao ta lại nên hy sinh thêm một người nhà Mormont cho cuộc chiến của kẻ khác?

Wieso sollte ich das Leben eines Mormonts für Euren Krieg riskieren?

56. 11 Này, chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được.

11 Nun gibt es keinen Menschen, der sein eigenes Blut opfern könnte, so daß es für die Sünden eines anderen sühne.

57. Vì thế, Phao-lô khuyến giục: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

Deshalb sagte Paulus mahnend: „Lasst uns denn nicht weiterschlafen wie die Übrigen, sondern lasst uns wach und besonnen bleiben“ (1.

58. Thật mọi vật là thanh-sạch; nhưng ăn lấy mà làm dịp cho kẻ khác vấp-phạm, thì là ác.

Allerdings sind alle Dinge rein, aber es schadet dem Menschen, der mit einem Anlass zum Anstoß isst.

59. Và ngài muốn giúp đỡ kẻ khác từ trong thâm tâm khi ngài nói: “Ta khứng” (Ma-thi-ơ 8:3).

Und er offenbarte den von Herzen kommenden Wunsch, Menschen zu helfen, als er sagte: „Ich will es“ (Matthäus 8:3).

60. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Hat er Gutes getan, selbst wenn andere ihn deswegen haßten? —

61. Những người sống sót vào thời Hồng Thủy là những người hiền hòa, không sống như những kẻ khác nói chung.

Diejenigen, die während der Flut bewahrt wurden, zeichneten sich durch ihre Sanftmut aus; sie führten ein ganz anderes Leben als die Menschen im allgemeinen.

62. “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

„Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24).

63. Não bộ của nạn nhân giải phóng oxytocin, và bạn sẽ mở hầu bao ra và ném tiền cho kẻ khác.

Das Gehirn des Opfers setzt Oxytocin frei, Sie öffnen Ihre Geldbörse und geben das Geld.

64. B- - " Tại vì tôi đang điên máu lên, nên thiếu suy nghĩ, và tôi phải xả giận lên kẻ khác lúc ngủ. "

B: " Ich habe Wutprobleme und jetzt bin ich ein mickriger Mensch und muss schlafende Leute ärgern. "

65. “Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

„Im 1. Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

66. “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”. —1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

„Lasst uns denn nicht weiterschlafen wie die Übrigen, sondern lasst uns wach und besonnen bleiben“ (1. THESSALONICHER 5:6).

67. Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (1 Cô-rinh-tô 10:23, 24).

Korinther 10:23, 24). Wie trifft das auf unser Thema zu?

68. Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

69. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

Sie sollten es unbedingt vermeiden, andere einzuschüchtern oder den Eindruck zu vermitteln: „Du solltest mir zuhören, weil ich ein Ältester bin.“

70. Nhưng với người nguyên thủy, họ lại cho rằng họ là chính bản thân họ (lui-même) và cũng là kẻ khác (autre).

Sonstige Lehen wurden an ihre ehemaligen Herren zurückgegeben oder zersplittert.

71. Vậy, chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và giè-giữ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 6).

So laßt uns denn nicht weiterschlafen wie die übrigen, sondern laßt uns wach und besonnen bleiben“ (1. Thessalonicher 5:2, 6).

72. * Những người nắm giữ chức tư tế chỉ nên ảnh hưởng kẻ khác bằng tình yêu thương chân thật mà thôi, GLGƯ 121:41.

* Priestertumsträger sollen andere nur durch ungeheuchelte Liebe beeinflussen, LuB 121:41.

73. Chẳng hạn, Châm-ngôn 5:8, 9 khuyến giục người trẻ tránh gian dâm “e con trao sự danh-dự mình cho kẻ khác”.

In Sprüche 5:8, 9 zum Beispiel werden junge Männer vor sexueller Unmoral gewarnt. Der Grund: „Damit du nicht anderen deine Würde gibst.“

74. Một số tên trộm là dân nghiện ma túy hoặc là tay nghề chuyên môn, những kẻ khác thì chỉ muốn có đủ ăn.

Manche Diebe sind Drogenabhängige oder professionelle Verbrecher, andere haben vielleicht einfach nur Hunger.

75. 15 Đa-ni-ên nói một cách can đảm: “Vua hãy giữ lại của ban-thưởng, và lễ-vật vua hãy ban cho kẻ khác!

15 Mutig erklärte Daniel: „Deine Gaben mögen dir selbst verbleiben, und deine Geschenke gib du anderen.

76. 4 Đức Giê-hô-va không có loại bỏ giả thuyết là những kẻ khác sẽ nhập bọn với Sa-tan trong cuộc phản nghịch.

4 Jehova schloß die Möglichkeit nicht aus, daß sich der Rebellion Satans noch andere anschließen würden.

77. “Hãy đối-nại duyên-cớ con với chánh kẻ lân-cận con, song chớ tỏ sự kín-đáo của kẻ khác”.—Châm-ngôn 25:9.

„Führe deine eigene Rechtssache mit deinem Mitmenschen, und offenbare nicht das vertrauliche Gespräch eines anderen“ (Sprüche 25:9).

78. Châm-ngôn 25:9 nói: “Hãy đối-nại duyên-cớ con với chánh kẻ lân-cận con, song chớ tỏ sự kín-đáo của kẻ khác”.

In Sprüche 25:9 heißt es: „Führe deine eigene Rechtssache mit deinem Mitmenschen, und offenbare nicht das vertrauliche Gespräch eines anderen.“

79. (Châm-ngôn 15:27; 20:10; Khải-huyền 21:8). Tại sao sự lương-thiện trong sự giao thiệp với kẻ khác có lợi cho ta?

(Sprüche 15:27; 20:10; Offenbarung 21:8). Warum lohnt es sich, im Umgang mit anderen ehrlich zu sein?

80. Và có vẻ như là cùng với Doll Maker, những người cai ngục đã phải làm việc thêm giờ để giữ không cho kẻ khác trốn thoát.

Und genauso wie beim Puppenmacher machten die Gefängnisbeamten Überstunden, um diese Flucht zu verschleiern.