1. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

“ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur. ” — Éphésiens 4:28.

2. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

3. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

4. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

On trouva le voleur, un petit garçon affamé, d’une dizaine d’années.

5. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

6. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Beaucoup volent leur employeur parce que ‘tout le monde le fait’.

7. Hắn ăn cắp của tôi.

Arrêtez-le!

8. Nếu chúng ta có ăn cắp một thứ gì, thì chúng ta sẽ không ăn cắp nữa.

Si nous avons volé quelque chose, nous ne volerons plus.

9. 9 Các ngươi bị rủa* vì ăn cắp của ta, phải, cả nước đều ăn cắp.

9 Vraiment, vous êtes maudits*, car vous me volez, oui la nation tout entière me vole.

10. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Voler, parier, courir après les putes.

11. Ông có ăn cắp tiền không?

Avez-vous volé l'argent?

12. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

13. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

le vol est punissable de mort.

14. Hành động của một người ăn cắp.

C'est quand quelqu'un vole quelque chose.

15. Nó cũng ăn cắp của cậu à?

il t'a volée aussi?

16. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Que j'ai volé un chandelier.

17. Không ai được ăn cắp của Rabbit cả

Personne n'a jamais volé Rabbit.

18. Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

Dans un village africain, quelqu’un avait volé des planches sur un pont franchissant un large fossé d’eau ; il fallait donc réparer.

19. Thế mà các ngươi ăn cắp của ta”.

Et pourtant vous me volez. »

20. " Có một kẻ ngốc thực sự của một người đàn ông - một loại liên minh của tôi - nguyền rủa anh ta - người đã cố gắng! để ăn cắp tiền của tôi.

" Il y avait un imbécile vraie d'un homme - une sorte de confédérale de la mine - le maudire - qui ont essayé de me voler mon argent.

21. Đằng nào chúng chả là đồ ăn cắp hả?

Ce sont des montres volées.

22. Đánh nhau, cãi lại bà ấy, đi ăn cắp

Je me bats, je réponds et j' ai volé

23. Cô đánh cắp bản danh sách từ Triad à?

T'as volé la liste aux Triades?

24. Thông tin cá nhân của tôi bị ăn cắp.

On a volé mon identité.

25. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

26. Bạn có thể bịa chuyện hoặc ăn cắp nội dung.

Vous pouvez inventer ou voler des trucs.

27. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

28. Họ ăn cắp của người ta lời Đức Chúa Trời.

Ils dérobent les paroles de Dieu aux humains.

29. Tôi biết anh đã đánh cắp Cổ Văn, Jor-El.

Je sais que tu as volé le Codex, Jor-el.

30. Lấy cắp nước tiểu của ả bầu ngu ngốc đó.

Volez l'urine de l'idiote enceinte.

31. Một chiếc xe bị đánh cắp tại chỗ làm của anh.

Une voiture a été volée à votre travail.

32. Người của hắn đang tìm cách ăn cắp cỏ của ta.

Cet homme essaient de prendre notre pâturage.

33. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

Les vols ont diminués depuis que tu t'es fait tirer dessus.

34. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

35. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Le véhicule que vous occupez a été identifié comme volé.

36. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

Selon des renseignements fournis par l’Autorité des antiquités d’Israël (IAA), l’ossuaire de Miriam a été confisqué à des voleurs qui avaient pillé une tombe antique.

37. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

Chez Zachary, ils m'ont accusée de l'avoir volé.

38. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Oui, je crois que j'ai voulu voler ton sac à main.

39. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

Plus les objets sont durs à voler, plus il nous les paie cher

40. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Mais ça reviendrait à voler ma société.

41. 8 “Người phàm có thể ăn cắp của Đức Chúa Trời sao?

8 « Un simple humain volera- t- il Dieu ?

42. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Ces Grimm sont des voleurs et des menteurs.

43. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

C'est un important vol d'ancienne identité.

44. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

45. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Où est la figurine que tu m'as volée?

46. Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

Il y a longtemps, j'ai volé la Larme du Soleil à Tokyo, et l'ai amené à Busan.

47. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Akân n’a pas avoué son vol jusqu’à ce qu’il soit découvert.

48. Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

Pourriez-vous nous en dire plus à propos de l'équipement volé?

49. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Vol à l'étalage, encore.

50. Gideon, có tin vui nào với tài liệu ăn cắp của chúng ta không?

Gideon, tu as un peu de chance avec notre dossier secret volé?

51. Tụi sinh đôi nhà Winklevoss đang cáo buộc cậu ăn cắp ý tưởng của họ

Les Winklevoss t'accusent d'avoir volé leur idée.

52. Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.

En plus du pillage de fichiers électroniques, “ le vol classique demeure une arme de représailles courante chez les salariés ”, rapporte le New York Times.

53. Sử dụng các phát minh của Herb để ăn cắp vương miện của ta hả?

Utiliser les inventions de Herb pour voler ma couronne!

54. Khi lên 10, tôi đột nhập vào nhà dân và cửa tiệm để ăn cắp.

À l’âge de dix ans, je cambriolais déjà les maisons et les magasins.

55. Vậy giả sử nó nằm trên người ông ta thì làm sao ta lấy cắp cho được?

Donc même s'il l'a sur lui, comment on le lui prend?

56. cả cách họ bắt cóc chúng tôi để ăn cắp thứ đang trong túi của các bạn.

Comment vous nous avez kidnappés pour voler ce petit morceau de métal que vous avez dans la poche en ce moment.

57. Ông ta là chủ một quán rượu và một nhà kho chứa hàng hóa bị đánh cắp.

Il gère une taverne et a un entrepôt rempli d'objets volés.

58. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Combien de fois j’ai recelé chez moi des objets volés et des armes pour une bande !

59. Cùng tháng đó, Serebro cáo buộc Momoland ăn cắp bài hát Mi Mi Mi với Bboom Bboom.

Le même mois, le groupe russe Serebro accuse Momoland d'avoir plagié leur chanson "Mi Mi Mi" avec "Bboom Bboom".

60. Loài cá hiếm nhất thế giới đã bị đánh cắp khỏi công viên thủy cung của thành phố.

Le poisson le plus rare du monde a été volé à l'aquarium municipal.

61. Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

Comme j’avais un poste à responsabilités, j’en profitais pour voler des pièces détachées à mon patron.

62. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Le vol commis par Akân n’était pas une infraction mineure ; il a eu de graves conséquences.

63. Bất ngờ bạn nghĩ có thể dễ dàng ăn cắp món đồ đó mà không bị phát hiện.

L’idée vous traverse l’esprit que vous pourriez facilement le voler sans vous faire prendre.

64. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

65. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paul en a énuméré quelques-uns dans sa première lettre aux Corinthiens : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.

66. Đó không phải là người làm trong công ty công nghệ sinh học lấy cắp 300 triệu à?

C'est pas le type de biotechnologie qui a dérobé comme... 300 millions à sa societé?

67. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

Il y a tellement de voleurs dans notre pays que la place commence à manquer ici.

68. Cụ hắn ta đã buộc tội sai. Chú Barry của mẹ tôi đã ăn cắp một con ngựa.

Son arrière grand-père a accusé à tort Barry, l'oncle de ma mère, d'avoir volé un cheval.

69. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 L’apôtre Paul a énuméré quelques formes de mépris de la loi en disant: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.”

70. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

« Quant aux lâches, et aux gens sans foi, et à ceux qui sont immondes dans leur saleté, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et à ceux qui pratiquent le spiritisme, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans le lac embrasé de feu et de soufre.

71. Bài báo còn nói tiếp: “Ta có thể lấy làm lạ khi nghe các cô thiếu nữ 16 tuổi bảo rằng những người đã lập gia đình mà có bồ bịch là họ phạm tội tà dâm, khi họ liệt những người đồng tính luyến ái, những kẻ trộm cắp và những kẻ giết người vào cùng một hạng người với nhau, khi họ khai trừ khỏi hội-thánh những kẻ giao cấu với nhau trước khi cưới gả mà không chịu ăn năn”.

L’“extraordinaire uniformité de l’univers”, son “expansion uniforme” sans la moindre “turbulence violente” et une “vitesse d’expansion” qui correspond “trop bien” à “ce qui était nécessaire pour la formation de l’univers”, tout cela ne cadre vraiment pas avec la théorie du big bang.

72. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

73. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Golitsyn compte dérober cette seconde moitié à l'ambassade, au cours d'une réception, demain soir.

74. Hoặc ông ấy sẽ đánh cắp linh hồn của gia đình con và ăn thịt ba lô của con đấy.

Ou il volera vos âmes et dévorera ton sac à dos.

75. Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

Rapporte-moi ce qui m'a été volé et ton ami sera épargné.

76. Chính cha cậu đã đánh cắp Cổ Văn và giấu nó trong chiếc phi thuyền đã mang cậu tới đây.

Ton père a volé le Codex du registre et l'a mis dans la capsule qui t'a emmené ici.

77. Đây không phải lần đầu tiên bọn họ cố gắng lấy cắp một vũ khí có thể thay đổi cục diện.

Ce n'est pas la première fois que ces types essayent de mettre la main sur des armes révolutionnaires.

78. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

79. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

« Je volais, je jouais à des jeux d’argent, je regardais de la pornographie, je harcelais les femmes et j’insultais mes parents, déclare- t- il.

80. Và ai đã cho Jackie Jacobs một vết bỏng Ấn Độ vì nó đã lấy cắp cái cặp tóc của em?

Et qui a fait payer Jackie Jacobs quand elle t'a volé ta barrette?