1. Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa...

Wer stiehlt, stehle nicht mehr . . .

2. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa”.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“

3. Phát hiện ra kẻ cắp

Den „Dieb“ aufspüren

4. Hình thức trộm cắp nào vậy? và ai là kẻ trộm cắp?

Worin besteht diese schwerwiegendere Form von Diebstahl, und wer sind die Diebe?

5. Hắn trở thành một kẻ cắp.

Er wurde ein Dieb.

6. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Er ließ die Brieftasche fallen und machte sich davon.

7. Sứ-đồ đã trở thành kẻ cắp

Der Apostel, der ein Dieb wurde

8. Kẻ Ăn cắp nhà nghề chính là ăn cắp ý tưởng thiết kế của Jollería

Gemälde von der Renaissance bis zur Moderne.

9. Tôi là 1 kẻ cắp khi 5 năm tuổi.

Ich wurde im Alter von fünf zum Taschendieb.

10. Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

Du bist wohl doch nicht geeignet.

11. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

12. Chàng muốn giống như những kẻ lừa đảo và ăn cắp?

Meinst du, ein Lump und Lügner?

13. Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

Du erinnerst dich sicher, dass Judas bereits ein Dieb war.

14. “Kẻ quen trộm cắp, đừng trộm cắp nữa, nhưng hãy siêng năng”.—Ê-phê-sô 4:28, Bản Dịch Mới.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

15. “Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

Die Frau hatte gesehen, wie der Dieb die Brieftasche stahl, und laut gerufen.

16. Những tên khác ở đây đều là những kẻ trộm cắp”.

Die anderen hier sind Diebe.“

17. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.

Die Bibel hält Arbeitnehmer an, ehrlich und fleißig zu sein.

18. Áp-sa-lôm là một kẻ trộm cắp như thế nào?

Wieso war Absalom ein Dieb?

19. Kẻ làm lớn mà đi ăn cắp không phải là hiếm có.

Die Raubritter sind nicht ausgestorben.

20. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Durch geringfügige Diebstähle kann das Gewissen abstumpfen, sodass es sich sogar bei größeren Diebstählen nicht mehr meldet.

21. Em nghĩ làm thế nào một người trở thành kẻ trộm cắp?

Aber wie kommt es denn, dass jemand zum Dieb wird?

22. Tôi ăn cắp Kẻ Tru Đêm vì tôi có thể bán chúng.

Ich hab sie gestohlen und verkauft.

23. Người ta đã có lấy vật gì của các em chăng?— Các em đã cảm thấy sao?— Ai lấy trộm gì thì là một kẻ cắp; không ai ưa những kẻ cắp.

HAT dir schon einmal jemand etwas gestohlen? — Was hast du dabei empfunden? — Wer auch immer es gestohlen hat, er war ein Dieb, und niemand hat Diebe gern.

24. “Tôi nghỉ học năm 13 tuổi để đi theo những kẻ trộm cắp.

„Mit 13 bin ich von der Schule gegangen und habe mich Dieben angeschlossen.

25. Có phải anh là kẻ đã ăn cắp thuốc đánh răng của tôi?

Bist du der Typ der meine Zahnpasta gestohlen hat?

26. Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?

Könnte es sein, dass der „heimliche Dieb der Sehkraft“ uns ebenfalls bedroht?

27. Chúng cũng là những kẻ đã đánh cắp tài sản từ quân đội Mỹ

Sie stahlen auch Eigentum der US-Armee.

28. Song chính vì ham tiền mà y lại trở thành một kẻ trộm cắp.

Er mag aber durch sein Verlangen nach Dingen, die man mit Geld kaufen kann, zum Dieb geworden sein.

29. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).

30. Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Es ist auch verkehrt, etwas zu kaufen, von dem man weiß, dass es gestohlen wurde, oder etwas ohne Erlaubnis zu nehmen.

31. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

So gebietet die Bibel beispielsweise: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

32. Phao-lô nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm... đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“, sagte Paulus, „sondern er arbeite vielmehr hart, . . . damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

33. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).

34. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Das war damals offensichtlich so üblich — vielleicht damit die wertvolle Ernte vor Dieben sicher war.

35. Những người khác trở thành kẻ trộm cắp có lẽ cũng đã nghĩ như vậy.

Andere, die zu Dieben wurden, sagten vielleicht etwas Ähnliches.

36. Hồi xưa thì các kẻ trộm cắp chỉ tìm kiếm những đồ đáng giá mà thôi.

Es gab eine Zeit, wo ein Einbrecher oder Dieb nur Wertgegenstände mitnahm.

37. Thay vì thế ông viết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

Er schrieb statt dessen: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

38. Cô ta nói với tất cả phụ nữ da trắng trong thịt rấn tôi là kẻ cắp

Sie erzählt in der ganzen Stadt, dass ich eine Diebin bin.

39. Ban đầu, Nolan viết bản thảo dài 80 trang nói về những kẻ đánh cắp giấc mơ.

Bereits 2001 schrieb Nolan ein 80-seitiges Treatment über Personen, die in der Lage sind, Träume zu stehlen.

40. Kinh-thánh cũng nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

Es heißt auch: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

41. “ ‘Chúng ta có những kẻ trộm cắp, ngoại tình, nói dối, và đạo đức giả ở giữa chúng ta.

Wir haben Diebe unter uns, Ehebrecher, Lügner, Heuchler.

42. Đôi khi những người trở thành kẻ trộm cắp không bao giờ ăn năn và làm điều tốt trở lại.

Manche, die zum Dieb geworden sind, ändern sich nie wieder.

43. Một kẻ dùng súng vàng (Hoàng Cẩm Giang) ăn cắp hóa thạch sọ khủng long duy nhất của Trung Quốc.

Der Mann mit der Goldenen Waffe stiehlt den Schädel des einzigen chinesischen Dinosaurier-Skelettes.

44. Anh làm em cảm thấy như mình là một kẻ bất lương đang cố... đánh cắp sự trong trắng của anh.

Du gibst mir echt das Gefühl, als wär ich irgend so ein Biest, das dich um deine Tugend bringen will.

45. Kẻ trộm đó phải làm việc để bồi thường gấp hai hoặc nhiều hơn nữa về vật hắn đã ăn cắp.

Er mußte arbeiten und das Diebesgut doppelt oder mehrfach zurückerstatten.

46. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Du, der du predigst: ‚Stiehl nicht‘, stiehlst du?

47. Bị mất cắp.

Diebstahl.

48. Những kẻ đối nghịch với đạo đấng Christ nói rằng các môn đồ của Chúa Giê-su đã đánh cắp xác ngài.

Die Gegner des Christentums behaupteten, die Jünger hätten Jesu Leichnam gestohlen.

49. Chúng ta phải hiểu là một người trước kia đàng hoàng lương thiện nay có thể trở thành một kẻ trộm cắp.

Nun, auch heute kommt es vor, dass ein zunächst anständiger, ehrlicher Mensch zum Dieb wird.

50. Chúng ta được nhắc nhở: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói-khát”.

„Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist“, lautet der nächste Hinweis.

51. Họ trộm cắp gì?

Was stehlen sie?

52. Ông ấy lấy cắp?

Er klaut?

53. Câu Châm-ngôn 6:30 nói: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói-khát”.

In Sprüche 6:30 ist zu lesen: „Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist.“

54. Ăn cắp mặt trăng!

Den Mond stehlen!

55. Một không khí đầy gian lận: Một thiên phóng-sự của tuần-báo Newsweek viết: “Nhiều người trong số những kẻ to tiếng than phiền về lớp người trí-thức mà ăn cắp, chính họ thật ra cũng là những tên cắp vặt.

Ein Klima der Unehrlichkeit: In einem Bericht der Zeitschrift Newsweek hieß es: „Viele der Amerikaner, die lautstark über die Weiße-Kragen-Kriminalität klagen, sind selbst kleine Betrüger.

56. Nghĩ cho cùng, Kinh-thánh có nói: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói khát”.

Sie sagt schließlich: „Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist.“

57. Con đã lấy cắp nó?

Ihr habt sie gestohlen?

58. . Trộm cắp như rươi ấy!

Wegen all der Gauner da draußen.

59. Ai ăn cắp quả tào?

Wer hat den Apfel gestohlen?

60. Oa trữ cũng là ăn cắp.

Wer einen Dieb beköstigt, ist nicht besser als dieser.

61. Nó đã ăn cắp ngọc ấn.

Er hat das königliche Siegel gestohlen.

62. Chúng tôi không lấy cắp nó.

Wir haben es nicht gestohlen.

63. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VORGESCHICHTE: SCHMUGGLERIN UND DIEBIN

64. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

„Gestohlene Wasser, sie sind süß“

65. Vì tôi đã định lấy cắp nó.

Weil ich ihn stehlen wollte.

66. Nó cũng ăn cắp đệm của tôi.

Sie hat auch meine Matratze gestohlen.

67. À, đôi khi ông ấy lấy cắp.

Manchmal klaut er.

68. “Một đứa hét lên: “Không ăn cắp!’

Ein Junge schrie: ,Kein Stehlen!‘

69. Con ăn cắp cả nước súc miệng?

Du hast Mundwasser gestohlen?

70. Cái dáng như thằng ăn cắp ấy.

Du läufst ja jetzt schon wie ein Gefangener.

71. Hay là ăn cắp tiền của tôi!

Oder mein Geld stehlen!

72. Nó cũng ăn cắp của cậu à?

Hat er dich auch beklaut?

73. Bọn chúng ăn cắp đồ của tôi!

Die haben meine Sachen gestohlen!

74. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Mob-Bosse, Mörder und Diebe.

75. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Ich hätte ihr einen Leuchter gestohlen.

76. Sa-lô-môn nói: “Nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng: Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh ăn vụng là ngon thay”.—Châm-ngôn 9:16b, 17.

Salomo sagt: „Wem immer es an Herz mangelt — sie hat auch zu ihm gesprochen: ‚Gestohlene Wasser, sie sind süß, und heimlich gegessenes Brot — es ist lieblich‘ “ (Sprüche 9:16b, 17).

77. Hắn vừa đánh cắp kim tự tháp đấy.

Er hat gerade die Pyramide geklaut!

78. Phần mà Golitsyn đánh cắp chứa bí danh

Golitsyn hat den Teil mit Codenamen.

79. Em đã lấy cắp... những gì em cần.

Ich stahl... was ich brauchte.

80. Qua mặt thần Zeus để ăn cắp lửa

An Zeus vorbeizuschleichen und Feuer zu stehlen.