1. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

2. Kẹo cao su chứ?

De la gomme?

3. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Bonbon à la menthe?

4. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Tu m'as fait avaler ma gomme.

5. Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

Le repentir est comme une gomme géante et il peut effacer de l’encre indélébile !

6. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Ne pas manger les bonbons bleus!

7. Dẹp viên kẹo cao su đó đi.

Jetez-moi ce chewing-gum.

8. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

9. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

10. Chúng cháu có mang theo kẹo bánh của mình.”

On a apporté nos bonbons.

11. Các kẹo cao su cuối cùng đã trở thành phổ biến hơn so với bột nướng và Wrigley đã định hướng lại công ty để sản xuất kẹo cao su.

Le chewing-gum devint finalement plus populaire que la levure elle-même et Wrigley's réorienta la production de la société vers les gommes à mâcher.

12. Giờ chúng ta ăn kẹo nghe chuyện ma con thích hơn

Faudrait des chamallows et une histoire d'horreur.

13. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Mangeriez- vous un bonbon que vous auriez ramassé dans un caniveau ?

14. Kẹo bạc hà thì liệu đứng được thứ mấy trong danh sách.

Les bonbons n'étaient pas en haut de la liste.

15. Không còn chai lọ, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí xả bừa bãi ở bất cứ bờ biển hoặc chỗ đẹp nào.

Plus de bouteilles, de boîtes de conserve, de sacs en plastique, de papiers de chewing-gums et de bonbons, de journaux et de magazines abandonnés pour encombrer quelque plage ou endroit paradisiaque.

16. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

17. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Prenons un exemple : supposez que vous voyiez un bonbon dans un caniveau.

18. Rất nhiều bánh kẹo cho các bạn... và một lon Dr Pepper cho tôi.

Beaucoup de bonnes choses pour vous... et un grand Dr Pepper pour moi.

19. Tôi nói với họ rằng kẹo của cô ngon không thể diễn tả được.

Que vos bonbons étaient absolument indescriptibles.

20. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

De nombreuses espèces ont une importance économique considérable, car elles fournissent bois, fruits, fruits à écales, résine et gomme.

21. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

J'espère que, cette fois, tu tireras la longue paille.

22. Tớ chỉ muốn cắn đứt tai nó và ngậm như cái kẹo ấy. RACHEL: Mm Hm.

Je vais lui arracher l'oreille et en faire une sucette.

23. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

24. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

25. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.

26. Và Tomasz, một người đàn ông Ba Lan trẻ, nói, " Tôi không cần hai loại kẹo cao su.

" Et Thomas, un jeune homme polonais a déclaré, "Je n'ai pas besoin de vingt sortes de chewing-gum.

27. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

Les premiers jours, ils refusaient tout ce que nous leur proposions, même à manger ou à boire.

28. Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

Le nom « Candy bomber » rappelle que le pilote américain Gail Halvorsen attache des sucreries comme des tablettes de chocolat et du chewing-gum aux parachutes que celui-ci jette avant l’atterrissage.

29. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

Le bébé a fait basculer l'échelle des gris, a rempli les albums photos de ses parents avec des ballons, des glaçages colorés.

30. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

31. Nhưng nếu chúng ta thắng, thì bọn mắt xanh bây giờ đang búi tóc, và nhai kẹo gum trong khi chơi đàn shamisen.

Si on avait gagné la guerre, ce serait leurs gosses aux yeux bleus qui joueraient du shamisen.

32. Con gái chúng tôi mang theo bánh kẹo vào lễ Tiệc Thánh để ba đứa con trai nhỏ của nó chịu ngồi yên.

Un jour, notre fille a apporté des bonbons à la réunion de Sainte-Cène pour calmer ses trois petits garçons.

33. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

Quand il l’a escaladé pour atteindre les sucres d’orge, l’arbre s’est écrasé au sol.

34. Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

Par exemple, en guise d’encas, donnez- leur des noix ou des fruits (bien lavés) au lieu de biscuits, de chips ou de bonbons.

35. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Montrez une friandise (par exemple un biscuit ou un bonbon) et demandez si quelqu’un dans la classe aime ce genre de friandise.

36. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

Le menu traditionnel se compose notamment d’agneau rôti, de fruits de mer, ainsi que de turrón (confiserie à base d’amandes et de miel), de massepain et de fruits secs.

37. Không thuế doanh thu nếu tôi muốn mua một viên kẹo cao su tôi muốn có một tấm bảng danh dự đề, " Tôi đã cứu thế giới. "

Si je veux acheter des chewing-gums, je veux une carte disant " J'ai sauvé le monde ".

38. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

39. Nhưng nó quan tâm đến nỗi thất vọng của các em bên kia sườn núi nếu chúng không nhận được tất cả số bánh kẹo trong các toa xe.

» Mais elle ne voulait pas décevoir les enfants qui se trouvaient de l’autre côté de la montagne, s’ils ne recevaient pas tous les petits cadeaux qui étaient dans les wagons.

40. Ta không muốn một trong những vỏ kẹo của Amara bá láp bá xàm với thiên thần hay thợ săn về thứ, về kẻ đã xảy ra với chúng đâu.

J'ai vraiment pas besoin qu'un des emballages de bonbons d'Amara vienne raconter à des anges ou des chasseurs ce qui lui est arrivé.

41. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Theodotos Petrides était un lutteur accompli, mais il avait aussi appris l’art de la confiserie et était employé dans un salon de thé renommé.

42. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Et le sucre n'est pas que dans les bonbons et desserts, On l'ajoute aussi à la sauce tomate, au yaourt, aux fruits secs, aux eaux aromatisées, ou aux barres granola.

43. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Qu’il s’agisse de voitures ou de bonbons, l’idée suggérée est la même : “ Achetez ce produit, et vous serez plus heureux. ”

44. Bạn cung cấp dịch vụ vệ sinh cơ bản, vệ sinh kỹ hoặc vệ sinh rất kỹ.

Vous proposez différents niveaux de prestation : nettoyage de base, en profondeur ou au détail.

45. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

46. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

47. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Le cœur gros, Phyllis l’a fait, s’attendant à ce que le garçon le mette dans sa bouche devant ses amis envieux.

48. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

49. Con Độc Sinh

Fils unique

50. Cộng sinh à?

" Symbiose "?

51. Cựu học sinh?

Un ancien de RISD?

52. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ils étaient éternels, comme moi, créatures de perpétuelle résurrection.

53. Chọn ngày sinh

Couleur de l' arrière-plan

54. * Xem thêm Chuộc Tội; Con Cái của Đấng Ky Tô; Loài Người; Sinh; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Engendré; Expiation, expier; Homme, hommes; Né de Dieu, né de nouveau

55. Khi Túc Nhung Sinh mới ba tuổi, Túc Dụ buộc Nhung Sinh phải học cách bơi bằng cách chỉ cho Túc Nhung Sinh một miếng tre như một cái phao và đẩy Túc Nhung Sinh xuống nước trước mặt mẹ Nhung Sinh và cấm bất cứ ai cố gắng cứu Túc Nhung Sinh.

Quand il a trois ans, Su Yu le force à apprendre à nager en lui donnant seulement un morceau de bambou comme bouée, le pousse dans l'eau devant sa mère, et interdit à quiconque de plonger pour l'aider.

56. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

57. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

58. Bản năng sinh tồn.

L'instinct de survie.

59. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

60. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

61. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés -- ramassent des biomarqueurs.

62. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

63. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Les onze enfants de la famille de Joseph et Emma Smith étaient Alvin, né en 1828, qui mourut peu après sa naissance ; les jumeaux Thadeus et Louisa, nés en 1831, qui moururent peu après la naissance ; les jumeaux adoptifs Joseph et Julia, enfants de John et Julia Murdock, nés en 1831, et recueillis par Joseph et Emma après la mort de soeur Murdock en couches (Joseph est mort à l’âge de onze mois en 1832) ; Joseph III, né en 1832 ; Frederick, né en 1836 ; Alexander, né en 1838 ; Don Carlos, né en 1840, qui est mort le jour de sa naissance ; et David, né en 1844, près de cinq mois après le martyre de son père.

64. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Il mangeait cette friandise orange dans laquelle il mettait les doigts, et comme il y avait trop de salive sur ses mains, cette croûte orange a commencé à se former sur ses paumes.

65. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Ils sont rares et vivent pour s'opposer aux loups,

66. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

» Certaines personnes viennent au monde avec des limitations et ne peuvent pas engendrer.

67. Chúng tôi có 1 sinh viên - 1 sinh viên diễn xuất là 1 phần trong nhóm.

" Donc, maintenant on avait un étudiant -- un étudiant acteur -- qui faisait partie du groupe.

68. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

69. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

70. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

71. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

72. * Xem thêm Con Cái của Đấng Ky Tô; Con Độc Sinh; Con Trai và Con Gái của Thượng Đế; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Fils et filles de Dieu; Fils unique; Né de Dieu, né de nouveau

73. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.

74. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.

75. " những học sinh bướng bỉnh? "

" l'élève défiant "?

76. Hay khả năng bẩm sinh?

Ses capacités naturelles ?

77. Công nghệ sinh học à?

Biotechnologiques?

78. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Il naquit dans la chair en tant que Fils unique du Père.

79. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

80. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume