1. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.

2. Và hơn nữa, kính Hubble có thể thấy được ánh sáng cực tím và cận hồng ngoại.

Et en plus, Hubble peut voir la lumière ultraviolette et infrarouge proche.

3. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

4. Mà là sự tiếp cận. Cụ thể, có hai cách tiếp cận

Ce serait plutôt l'accessibilité.

5. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

6. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

7. Tiếp cận: Những con sói cố gắng giấu mình khi chúng tiếp cận.

La traque : Les loups tentent de dissimuler leur approche.

8. Cận vệ của em.

C'est mon flic.

9. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

10. Ta bị cận thị.

Je suis myope.

11. Anh cũng cận thị.

Je suis myope aussi.

12. Anh cận thị à?

Vous êtes myope?

13. Con vật hầu cận?

Familier?

14. ● Bạn bị cận thị

● Vous êtes myope

15. 17 Điều đáng lưu-ý là khi các tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đã để cho “lòng kính-mến ban đầu” của họ nguội lạnh đi, những người thuộc một hội-thánh khác lân-cận đã luôn luôn bận-rộn và lòng kính-mến của họ hãy còn mạnh luôn.

17 Si les chrétiens d’Éphèse avaient laissé leur ‘premier amour’ se refroidir, il est à remarquer que ceux d’une ville voisine étaient restés actifs, et que leur amour était toujours aussi fort.

16. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

17. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

En approche de Kennedy, terminé.

18. 28 Tài sản và những khu định cư của họ là Bê-tên+ và các thành phụ cận,* về phía đông là Na-a-ran, về phía tây là Ghê-xe và các thành phụ cận, Si-chem và các thành phụ cận, đến tận A-da* và các thành phụ cận; 29 cạnh lãnh thổ của con cháu Ma-na-se có Bết-sê-an+ và các thành phụ cận, Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, Mê-ghi-đô+ và các thành phụ cận, Đô-rơ+ và các thành phụ cận.

28 Leur propriété et les lieux où ils vivaient étaient : Béthel+ et les localités qui en dépendent* ; Naarân, à l’est ; Gezer et les localités qui en dépendent, à l’ouest ; Sichem et les localités qui en dépendent, jusqu’à Aya* et les localités qui en dépendent ; 29 et à côté des descendants de Manassé : Beth-Shéân+ et les localités qui en dépendent ; Taanak+ et les localités qui en dépendent ; Megiddo+ et les localités qui en dépendent ; et Dor+ et les localités qui en dépendent.

19. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

Vous pouvez démarrer des applications d'accessibilité ou basculer entre des applications ouvertes à l'aide du geste d'accessibilité (balayer l'écran vers le haut avec deux doigts) ou du bouton Accessibilité [Accessibilité].

20. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.

21. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

22. Nếu bọn chúng tiếp cận được tôi, thì cũng có thể tiếp cận được bất kỳ ai khác.

S'ils m'ont piégée, ils ont pu en piéger d'autres.

23. Kính chống đạn.

Verre armé.

24. Cháu không thể tiếp cận bố cháu, nhưng cháu có thể tiếp cận kẻ sẽ hại cậu bé này.

Tu n'as pas pu le faire à ton père, mais tu peux le faire à celui qui torture ce garçon.

25. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

26. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

27. Em cận thị từ lúc nào?

Quand es-tu devenue myope?

28. Chúng ta phải đảm bảo rằng các doanh nhân nữ có cơ hội tiếp cận nguồn vốn, tiếp cận mạng lưới và cố vấn, cũng như tiếp cận luật pháp bình đẳng.

Nous nous devons de garantir que les femmes entrepreneurs aient accès au capital, à des réseaux et à des mentors, ainsi qu’à des lois équitables.

29. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

30. Đó là quan điểm rất thiển cận.

C'est une vision très simpliste.

31. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

32. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

33. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

34. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

35. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

36. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

37. Đây là một cách tiếp cận khác.

Alors il existe une autre approche.

38. Anh không biết em cận thị đấy.

Je ne savais pas que vous étiez myope.

39. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

40. 7 Tính năng hỗ trợ tiếp cận

7 Fonctionnalités d'accessibilité

41. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

42. Mình nên tiếp cận họ như thế nào?”.

Et comment m’y prendre ?

43. em... cô ta là cận thần của vua

C'est une courtisane.

44. Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

C'est la servante de Poséidon.

45. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Se battre avec les gardes du Cardinal.

46. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

47. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

48. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

49. Đâu là cách tiếp cận của anh chị?

Quelle a été votre approche ?

50. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.

51. Ngoài chỉ số "phạm vi tiếp cận duy nhất", bạn còn có thể xem các chỉ số phạm vi tiếp cận dựa trên cookie.

En plus des statistiques sur "l'audience unique", vous pouvez également afficher les statistiques d'audience basées sur les cookies.

52. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

Le seul point d'accès direct est ici, à l'entrée principale.

53. Để sử dụng cử chỉ hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận, hãy bật một hoặc nhiều ứng dụng hỗ trợ tiếp cận, chẳng hạn như Trình đơn hỗ trợ tiếp cận, Tạo phụ đề trực tiếp hoặc Chọn để nói.

Pour utiliser le geste ou le bouton d'accessibilité, activez une ou plusieurs applications d'accessibilité, telles que Menu d'accessibilité, Transcription instantanée ou Sélectionner pour prononcer.

54. Đó là cách họ diễn giải Luật “yêu người lân-cận” —theo họ là người Do-thái lân cận chứ không ai khác cả.

C’était leur interprétation de la loi ordonnant d’aimer son prochain — le Juif, et personne d’autre.

55. Dữ liệu phạm vi tiếp cận theo cookie có thể có sẵn khi dữ liệu phạm vi tiếp cận duy nhất không khả dụng.

Les données d'audience basée sur les cookies peuvent être disponibles alors que les données d'audience unique ne le sont pas.

56. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

57. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

58. JS: Chúng tôi dẫn đầu bằng cách tìm cách thức tiếp cận khác-- phương pháp tiếp cận ngắn hạn đến một mức nào đó.

JS : Nous avons conservé notre avance en trouvant de nouvelles approches -- dans une certaine mesure, des approches à court terme.

59. Nhà phát triển Android: Hãy tìm hiểu cách sử dụng nút Hỗ trợ tiếp cận trong dịch vụ hỗ trợ tiếp cận của bạn.

Développeurs Android : découvrez comment utiliser le bouton Accessibilité dans votre service d'accessibilité.

60. Loài này có ở châu Âu và Cận Đông.

Cette espèce est originaire d'Europe et du Proche Orient.

61. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Descendants actuels des Lamanites

62. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".

63. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Les courtisanes vont rarement à la basse-ville.

64. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

65. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

66. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

67. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

19 Abia poursuivit Jéroboam et il lui prit des villes : Béthel+ et les localités qui en dépendent*, Jeshana et les localités qui en dépendent, Éfraïn+ et les localités qui en dépendent.

68. Và tôi cũng đã bất kính.

Moi aussi, j'étais irrespectueux.

69. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

70. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

71. Điều quan trọng là dùng cách tiếp cận hiệu quả.

L’important est d’utiliser une présentation qui marche.

72. Đó là cách tiếp cận súc tích nhất có thể.

C'est l'approche la plus inclusive que vous pouvez prendre.

73. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Je suspecte l'avancée des points d'accès biométriques.

74. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

75. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

76. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

77. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

78. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

79. Họ không cho phép chúng ta tiếp cận cửa khẩu.

Ils ne nous laisseront pas approcher du port.

80. Gã đó còn bự con hơn lũ cận vệ nữa.

Il a plus de gardes qu'un boss de cartel.