1. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sait qu'il a été piégé.

2. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Pour nos jeunes lecteurs — Accusé à tort !

3. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

Il ne faut pas que des civils soient tués.

4. Mọi người đương thời đều cho rằng họ bị oan.

Pour cela, elles font croire à tout le monde qu'elles sont malades.

5. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Ces frères ont été injustement emprisonnés pendant neuf mois.

6. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Il s'est dit déterminé à prouver son innocence avant que sa fille soit diplômée de lycée.

7. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Mon père n’avait que 12 ans quand mon grand-père a été injustement emprisonné en 1918.

8. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Résumé : Joseph est emprisonné injustement, mais Jéhovah veille sur lui.

9. Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

Etablissons le lien avec le crime.

10. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

D’après vous, quelles qualités ont aidé Joseph à supporter son emprisonnement injuste ?

11. Các nạn nhân trong một vụ bạo động được minh oan Tháp Canh, 1/3/2008

Des victimes de la violence obtiennent justice La Tour de Garde, 1/3/2008

12. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Les huit étudiants de la Bible injustement emprisonnés en 1918. (Mon grand-père est debout à l’extrême droite.)

13. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

14. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Mais ses voyages ont été interrompus quand il a été injustement arrêté, puis confiné dans une maison pendant deux ans sous la garde d’un soldat.

15. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

16. Chúng ta tin rằng David Ronaldo bị giết vì anh ta đã tìm được bằng chứng giải oan cho Luis Cruz.

Nous croyons que David Ronaldo a été assassiné parce qu'il avait une preuve qui innocenterait Luis Cruz.

17. Chính vì vậy mà tôi mới có được tấm ảnh của ông nội và những người khác đã bị tù oan.

C’est ainsi que j’ai reçu celle où il figure avec ses compagnons d’infortune.

18. Macmillan (phía trước bên trái) vào khoảng thời gian anh và những viên chức của Hội Tháp Canh bị tù oan

Macmillan (devant à gauche) à l’époque où lui et d’autres responsables de la Société Watch Tower ont été injustement emprisonnés.

19. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Essayez d’imiter le cri :

20. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

Quelques années auparavant, Zanoah avait été faussement accusé de détournement de fonds, mais son innocence venait d’être prouvée.

21. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

22. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

un soldat a le droit de se plaindre.

23. Thời gian sau, chị ấy nói với tôi rằng chị nhận được một số thông tin mới chứng minh là tôi bị oan.

Plus tard, cette sœur m’a expliqué qu’elle avait découvert d’autres éléments qui prouvaient que ce n’était pas moi.

24. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

25. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Les tests ADN ont innocenté Fredrick et ont révélé l'implication d'un autre homme, qui était en prison.

26. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

27. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

28. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

29. Thật ra chính ngài sau đó đã bị tra tấn và hành quyết vì bị cáo oan, thật một ví dụ khác về sự bất công!

Lui- même ne fut- il pas, par la suite, torturé et mis à mort sur de fausses accusations, ce qui était une autre atteinte grave à la justice?

30. Làm ơn nói là bao tử anh kêu đi.

Sois gentil, dis-moi que c'était ton estomac.

31. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

“ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions.

32. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Des cris de détresse désespérés se firent entendre tandis que huit ou dix pinsons des bois environnants vinrent se joindre à ce cri d’alarme.

33. Rồi Ê-li nói: “Hãy kêu-cầu danh của thần các ngươi, còn ta, ta sẽ kêu-cầu danh của Đức Giê-hô-va.

Puis, précise- t- il, “ vous devrez invoquer le nom de votre dieu, et moi, j’invoquerai le nom de Jéhovah ; et il devra arriver que le vrai Dieu qui répondra par le feu est le vrai Dieu ”.

34. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Dites-lui de la fermer et qu'on en finisse.

35. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

36. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

37. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

C'est le chant nuptial des hommes du nord.

38. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

Sa mère l’a entendu et s’est mise à bêler à son tour, jusqu’à ce que le berger vienne et tire l’agneau d’affaire.

39. Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng

L'alarme a sonné à 5 h.

40. Tôi đang kêu gọi các bạn bước tiếp đến đâu?

En quoi fais- je appel à vous pour aller de l'avant?

41. Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

42. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

60 cartouches pour chaque homme.

43. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Qui s'est assis sur un jouet qui couine?

44. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

45. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

46. Còn kêu anh ta làm cổ đông của hộp đêm

Il a tout de suite plu à Maître Liu et il est devenu son associé.

47. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

48. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

49. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

Je sais reconnaître un loup!

50. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

51. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

52. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

Allons!” (Marc 14:42). Ses paroles signifiaient, pour ainsi dire: ‘Allons! et qu’on me trahisse à l’aide d’un baiser, qu’une foule m’arrête, qu’on me juge illégalement et qu’on me condamne à tort.

53. Tôi đã kêu Half Pint canh cửa trước ngay khi hắn về.

Half Pint s'occupe de la porte de devant.

54. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

55. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

C’est celui que vous détenez actuellement.

56. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

» Elle s’assit donc à l’écart et se mit à pleurer très fort.

57. Em thấy mình có tháng, em nhấc điện thoại, kêu hắn tới.

Tu te rends compte que tu as tes règles, tu décroches le téléphone et tu lui demandes de passer?

58. Khi Bác sĩ Richard Kimble (Ford) bị oan sai cho cái chết của vợ mình, và thoát khỏi nhà giam liên bang, ông được tuyên bố là một kẻ vượt ngục.

Le docteur Richard Kimble, accusé à tort du meurtre de sa femme, fuit la police pour éviter la condamnation à mort et afin de retrouver le véritable assassin, qui se trouve être manchot.

59. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Dites au chirurgien d'amener la mule, de traverser le Rio Grande...

60. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Rires) Et j'ai envoyé cette invitation aux chanteurs.

61. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Les autorités demandent votre aide.

62. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.

63. Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

Il a demandé à son échanson de lui apporter sa corne.

64. Một vấn đề hiện nay giữa Hoa Kỳ và Canada tiếp tục là chế biến gỗ mềm, như Hoa Kỳ là Canada alleges oan subsidizes các ngành công nghiệp lâm nghiệp.

Actuellement, un des problèmes dans les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis porte sur l'exploitation forestière dans les deux pays, les américains alléguant que le Canada subventionne de façon injustifiée son industrie du bois.

65. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

On lit en Proverbes 21:13 : “ Quiconque ferme son oreille au cri de plainte du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.

66. Cậu biết đấy người ta hay nói " cứ nhìn thì nó chả kêu đâu "

Une casserole qu'on surveille ne bipe jamais!

67. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson reçoit l’inspiration d’appeler des présidents de branche.

68. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Est- il convenable d’invoquer les anges quand nous sommes dans la détresse ?

69. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Faites éteindre Ies feux dans I' enceinte de Ia Cité

70. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Une bougie de plus, et on avait les pompiers.

71. Hẳn là nỗi đau do tàn tật được nhân lên bởi sự đau buồn về cảm xúc, vì sau này ông bị vu oan tội phản bội vua và bị mất tài sản.

4:4.) Des années plus tard, comme si la détresse que lui causait sa condition physique ne suffisait pas, on l’a injustement accusé de trahir le roi, ce qui lui a valu de perdre une partie de ses biens.

72. Công chúa Riley và Monkey, họ bước lên một cây cầu kêu cót két.

princesse Riley et Singe, vinrent au très vieux pont.

73. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

À vous trois, vous devriez réussir à faire piauler dame Truie.

74. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.

75. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.

76. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Une alarme signifie que quelqu'un a des ennuis.

77. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Arrive l'oiseau, sortent les mots, " Juanito, Juanito, viens manger mon fils! "

78. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Après la réunion, j’ai demandé à ma fille ce qu’elle pensait de son appel.

79. Để tôi đi kêu thị trưởng lo cho chúng ta thức ăn và chỗ ở.

Je vais organiser le vivre et le couvert.

80. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.