1. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

mes bras savent tendre l’arc en cuivre.

2. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Ils ont dû me faire glisser sur une aile pour me mettre dedans

3. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

4. Một trong những cánh cửa bằng đồng kéo dài từ tiền sảnh là Cửa Thánh, chỉ mở trong dịp lễ Jubilees.

La porte de droite, la Puerta del Perdón est ouverte uniquement lors du Jubilée.

5. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Certains préféreraient tirer une charrette à bras à travers la prairie plutôt que d’aborder le sujet de la foi et de la religion avec leurs amis et leurs collègues.

6. Máy bay thực hiện tốt chuyến bay thử nghiệm kéo dài 20 phút, sự lo ngại chính đã là chiều dài đường băng chạy cất cánh.

L'avion a de bonnes performances au cours d'un vol d'essai de vingt minutes, avec pour seul souci la longueur de la course au décollage.

7. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

8. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Au moment même où j’étais sur le point de tomber, j’ai senti une main ferme me prendre par le bras et me hisser.

9. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

10. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

Quand ils ont reçu le message, ils s'innervent, et provoquent une contraction ou un relâchement des muscles, tirent sur les os de votre bras et génèrent le mouvement souhaité.

11. Cánh cửa.

Une porte!

12. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

13. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

14. Cánh gà nướng?

Du poulet?

15. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

16. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

17. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

18. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Et elle lui prit le bras et la moitié poussé, tiré vers le haut la moitié de son et d'un passage sur une autre jusqu'à ce qu'elle l'a poussée à la porte de sa chambre.

19. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

20. Chính thức được công bố vào năm 2005, 747-8 là phiên bản Boeing 747 thế hệ thứ tư, với thân máy bay kéo dài, đôi cánh được thiết kế lại và cải thiện hiệu quả.

Officiellement annoncé en 2005, le 747-8 est la cinquième génération de versions du Boeing 747, avec un fuselage allongé, une voilure redessinée et des performances supérieures à celles du 747-400.

21. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

22. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

23. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

24. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

25. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

26. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

27. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

28. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

29. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

30. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

31. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

32. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

33. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

34. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

35. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

36. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

37. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

38. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

39. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

40. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

41. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Je les compare aux Yankees... toujours plus nombreux.

42. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

43. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

44. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

45. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

46. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

47. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

48. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

49. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

50. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

51. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

52. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

53. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

54. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

55. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

56. Kéo Mack và đội bay đi.

Aller benne Mack et une équipe de vol.

57. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

58. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

59. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

60. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

61. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

62. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

63. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.

64. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

65. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

66. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

67. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

68. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

69. Nó không bao giờ kéo dài đâu.

Ça ne dure jamais très longtemps.

70. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

71. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

72. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?

73. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

74. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

75. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

76. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

77. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

78. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

79. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors OK, chef!

80. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.