1. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

2. Việc hạ cánh kéo dài 93 phút.

Der gesamte Luftangriff dauerte 39 Minuten.

3. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Riss mir fast den Arm ab!

4. Hắn chỉ là 1 cái máy kéo gắn cánh.

Er ist ein Traktor mit Flügeln.

5. Sau đó họ dùng cuốc chim kéo trên cánh đồng.

Es landet als Vogelscheuche auf dem Feld.

6. Một cánh tay rắn chắc kéo dài một thanh kiếm ngắn.

Das Glück ist mit den Tapferen.

7. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

Er lässt einen Flügel auf dem Boden schleifen und läuft weg, sobald du näher kommst.

8. Các đoàn xe kéo tay được giải cứu trên các cánh đồng, 82

Handkarrenabteilungen werden in der Prärie gerettet, 82

9. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Sie mussten mich über den Flügel ins Cockpit schieben.

10. “Ông nắm tay tôi và kéo tôi vào bên trong, rồi đóng cánh cửa lớn lại.

Da fasste er mich an der Hand und zog mich in das Zimmer, und hinter mir schloss sich die Tür.

11. Tôi xây nó -- Tôi lấy đồ mở cửa garage trong gác mái để kéo cánh cửa lên.

Ich installierte im Speicher einen Garagentoröffner, der diese Tür hochziehen sollte.

12. Cô kéo mở cánh cửa của phòng ngủ và hét lên một tiếng nói lớn vào bóng tối,

Sie zog die Tür des Schlafzimmers und rief mit lauter Stimme in das Dunkel,

13. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

Unser Bauer bindet Dorngestrüpp an seine Ochsen und lässt sie damit übers Feld gehen.

14. Sức mà bà cần để kéo cánh tay bệnh nhân xuống quyết định loại thuốc hoặc số lượng thuốc.

Anhand der Kraft, die sie braucht, um den Arm herunterzudrücken, ermittelt sie, welche Medizin oder welche Dosierung benötigt wird.

15. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

Die Tür flog auf, während der Barmann zögerte und Marvel wurde in das gezogene Küche.

16. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Mit den Heiligen segelte er nach Amerika und lenkte einen Planwagen über die Prärie gen Westen.

17. Những loài Chuồn chuồn cỏ ở châu Âu có thể sải cánh dài từ 6 đến 35 mm, các loài ở vùng nhiệt đới có thể kéo dài cánh hơn 65 mm.

Die Tiere erreichen in Mitteleuropa eine Flügelspannweite von 6 bis 35 Millimetern, tropische Arten erreichen Spannweiten von über 65 Millimetern.

18. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah bürstete Brenda das Haar, cremte ihr die Hände ein, massierte ihr die Finger und Arme und half ihr bei Dehnübungen (Seite 119).

19. " Tôi nghĩ rằng thịt của tôi sẽ được khá chấp nhận được mạnh mẽ, trong trường hợp như vậy ", Phineas, kéo dài ra một đôi cánh tay như cánh buồm của một cối xay gió.

" Ich glaube, mein Fleisch wäre ziemlich erträglich stark, in einem solchen Fall ", sagte Phineas, streckt ein Paar Arme wie die Flügel einer Windmühle.

20. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Sie lernte auch, Brendas Arme vorsichtig über den Kopf zu heben, damit die Muskeln trainiert wurden.

21. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Los, Lemuel!

22. Cuối cùng, đứa con gái chín tuổi của chúng tôi kéo mạnh cánh tay tôi và nói: “Mẹ ơi, chúng ta nên cầu nguyện chứ?”

Schließlich zupfte mich unsere neunjährige Tochter am Ärmel und meinte: „Mama, sollten wir nicht beten?“

23. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Zieh, Mensch!

24. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Manche würden lieber einen Handkarren über die Prärie ziehen, als mit ihren Freunden oder Arbeitskollegen über Glauben und Religion zu sprechen.

25. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

26. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

27. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Gerade in dem Augenblick, als ich daran war, zu fallen, packte mich eine Hand fest am Arm und zog mich herauf.

28. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Machst du mal den Reißverschluss zu?

29. Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

Sie können die Linien auf dem Grund sehen, genauso, wie man die Linien auf einem frisch gepflügten Feld sehen kann, auf dem Mais angepflanzt wird.

30. Xuýt chút nữa một chiếc xe đụng bà, thì một chị nắm lấy cánh tay bà và kéo bà lùi lại để tránh xe, chị nói: “Xin bà cẩn thận.

Dabei wurde sie fast von einem Auto angefahren, doch im letzten Augenblick packte eine Schwester sie beim Arm und riß sie zurück mit den Worten: „Seien Sie bitte vorsichtig.

31. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

32. Kéo cầu!

Öffnet die Brücken!

33. Kéo cắt.

Notfallschere.

34. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

35. Và khi tiếp đất anh ta sẽ kéo những cái chốt này để nhả ga, để giảm tốc độ lại một chút, và sau đó làm một cú hạ cánh thật đẹp.

Zweiter Kommentator: Und wenn er sich dem Boden nähert, zieht er an den Schlaufen um die Landung abzufangen, sich zu verlangsamen, und dann kommt er rein für eine gute Landung.

36. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

37. Kéo cần đi!!

Mach Hebel runter!

38. Kéo hắn xuống!

Zieht ihn runter!

39. Trong ngăn kéo.

Woher ist die?

40. Kéo màn lên.

Die Planen hoch!

41. Kéo tao lên.

Zieh mich hoch!

42. Kéo rèm lại.

Jalousie schließen.

43. Giờ kéo lên.

Jetzt mach den Reißverschluss zu.

44. Kéo cờ lên.

Hisst die Flaggen.

45. Kéo cờ ra.

Hisst Fahnen.

46. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Zieh den Bolzen hoch, dann zurück und dann die Patrone rein.

47. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

48. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

49. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

50. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

51. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

52. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

53. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

54. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

55. Giao tranh kéo dài.

Ein langes Gespräch.

56. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

57. Kéo nó căng ra.

Zieh feste.

58. Tất cả, kéo buồm.

Alle Mann. Segel setzen.

59. Cái cày, máy kéo.

Den Pflug, den Traktor.

60. Màn được kéo lên.

Der Vorhang geht auf.

61. Kéo cái mền ra.

Nimm die Decke weg.

62. " Bả kéo màn ra. "

" Sie öffnete den Vorhang. "

63. Kéo anh ấy lại!

Schnappt ihn!

64. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

65. Máy kéo màu cam.

Der orangene Traktor )

66. Kéo em lên đi!

Zieh mich hoch!

67. Boyle, kéo cờ đi.

Mr. Boyle, Flagge setzen.

68. Thuật toán kéo cắt

Scherungs-Algorithmus

69. Giông tố kéo đến

Es braut sich etwas zusammen

70. Hoặc đang kéo cầu.

Oder Brücken hochhalten.

71. Kevin, kéo cần đi.

Kevin, zieh schwarz.

72. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

73. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

74. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

75. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

76. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

77. Kéo cổng ngoài lên.

Öffne das Außentor.

78. Công cụ kéo cắt

Scherungs-Werkzeug

79. Mở ngăn kéo ra.

Öffne die Schublade.

80. Kéo ngón tay lại.

Mann, " Zieh am Finger ".