1. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

2. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

3. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

4. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

5. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

6. Bài viết này đề cập đến cách khắc phục sự cố với quảng cáo đáp ứng.

Cet article explique comment résoudre les problèmes liés aux annonces responsives.

7. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

8. Nhưng giờ đây các bác sĩ đang cố gắng khắc phục chứng bệnh làm chết người này.

Mais à présent, les médecins luttaient contre la progression du mal.

9. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

En outre, comment vaincre la jalousie charnelle?

10. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

11. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Pour résoudre vos problèmes de connexion, voici quelques vérifications à effectuer.

12. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Nous vous invitons à résoudre le problème immédiatement.

13. Trong thế giới ngày nay, có bằng chứng sống động là có thể khắc phục được sự bất công.

Il existe aujourd’hui aussi des preuves vivantes que l’injustice peut être vaincue.

14. Chúng ta biết rằng quyền năng của Sa Tan bị quyền năng của Thượng Đế hạn chế và khắc phục.

Nous apprenons que le pouvoir de Satan est limité et surpassé par le pouvoir de Dieu.

15. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Dans sa conquête, il passe “ paisiblement ”, en sécurité, sur des sentiers qui ne sont pas pratiqués et il surmonte tous les obstacles.

16. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

Les avertissements devraient disparaître une fois que l'examen est réussi.

17. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, essayez notre outil de dépannage.

18. Cách dễ nhất để gửi khiếu nại là sử dụng trình khắc phục sự cố pháp lý của chúng tôi.

Notre utilitaire de résolution des problèmes d'ordre juridique vous permet d'introduire facilement une réclamation.

19. Bạn có thể phát lại video bằng cách khắc phục sự cố kết nối Internet hay thiết bị của bạn.

En corrigeant les problèmes de connexion Internet ou de connexion de votre appareil, vous pourrez peut-être à nouveau lire vos vidéos.

20. Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan.

21. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

Mais pour obtenir des résultats, il est essentiel de poursuivre ses efforts.

22. Nếu điều này không giải quyết được vấn đề của bạn, hãy thử làm theo bước khắc phục vấn đề bổ sung này.

Si le problème persiste, essayez ces autres procédures de dépannage.

23. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

24. Thông tin bổ sung cũng được báo cáo cùng với yêu cầu quảng cáo để hỗ trợ nhà xuất bản trong quá trình khắc phục.

Pour permettre aux éditeurs de résoudre plus facilement le problème, la demande d'annonce est également accompagnée d'informations complémentaires.

25. Có thể khắc phục được cả hai khuynh hướng này bằng cách nghĩ trong trí một dàn bài đơn giản trước khi bắt đầu nói.

Un remède efficace à ces deux travers consiste à prendre le temps d’élaborer mentalement un schéma simple avant de se lancer.

26. Sử dụng Trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các vấn đề.

L'outil Résoudre les problèmes liés à la création de rapports et au suivi du e-commerce vous permet d'identifier et de corriger les problèmes que vous rencontrez.

27. Sau 48 giờ, nếu bạn vẫn thấy cảnh báo xác thực thẻ, hãy đọc phần bên dưới để hiểu và khắc phục từng thông báo.

Au bout de 48 heures, si des alertes s'affichent toujours dans l'outil de validation des balises, consultez la section ci-dessous pour comprendre et corriger chaque message.

28. Bạn nghĩ rằng có lẽ mình không bao giờ khắc phục được, hoặc cảm thấy mình bất tài, so với người khác thì mình chẳng bằng ai.

Vous pensez sans doute que vous ne les surmonterez jamais, ou alors vous éprouvez un sentiment de médiocrité, estimant que, par rapport aux autres, vous n’êtes pas à la hauteur.

29. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

30. Trong hầu hết các trường hợp, bạn có thể khắc phục vấn đề này bằng cách chỉnh sửa tệp và lưu các nội dung đã chỉnh sửa.

Dans la plupart des cas, vous pouvez résoudre le problème en modifiant votre fichier, puis en l'enregistrant de nouveau.

31. Dưới đây là danh sách các vấn đề phổ biến với nội dung và một số bước bạn có thể thực hiện để khắc phục vấn đề.

Voici une liste de problèmes couramment rencontrés au niveau du contenu et quelques procédures vous permettant de les résoudre.

32. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Un temps d'amour et un temps de haine.

33. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

34. Nhưng những loại thử thách của ngày sau này còn có thể làm nản chí, nguy hiểm và khó khăn hơn để khắc phục so với trước đây.

Mais ce second type d’épreuves peut être plus intimidant, plus dangereux et plus difficile à surmonter que le premier.

35. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

36. Để khắc phục sự cố kết nối Internet, bạn nên liên hệ với quản trị viên mạng, Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) hoặc nhà mạng di động.

Pour résoudre les problèmes de connexion Internet, nous vous recommandons de contacter votre administrateur réseau, votre fournisseur d'accès à Internet ou votre opérateur mobile.

37. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

38. Bạn có thể khắc phục sự cố cụ thể bằng cách tìm hiểu kĩ một mục ví dụ và kiểm tra các lỗi theo phương thức mô tả ở trên.

Pour résoudre le problème, explorez un exemple d'élément et examinez les erreurs comme décrit précédemment.

39. Pierre Affaticati và Simon Pierra cũng khắc phục vấn đề co giãn này vào năm 1982 với biện pháp gia cố thêm các kim loại khác nhau cho khung tháp.

Pierre Affaticati et Simon Pierrat ont d'ailleurs su remédier à ce problème d'amplitude en 1982 en incorporant des matériaux composites à l'armature connexe.

40. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

41. Một số người khắc phục tật nói lắp bằng cách tránh dùng những từ ngữ trước kia đã gây khó khăn cho họ và thay thế bằng những chữ đồng nghĩa.

Certains ont remarqué des mots qui déclenchaient chez eux le bégaiement ; ils les évitent donc et optent pour des termes qui ont un sens similaire.

42. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

En cas de problème lors de l'exportation des données, BigQuery génère un message d'erreur. Dans ce cas, appliquez les solutions décrites ci-dessous.

43. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Cet outil de dépannage vous aidera à identifier et à résoudre les problèmes liés aux fluctuations du trafic et aux incohérences dans vos rapports Analytics.

44. Tìm hiểu thêm về Chương trình Bảo vệ nâng cao, bao gồm thông tin chi tiết về cách hoạt động của chương trình, cách khắc phục vấn đề và nhiều thông tin khác.

En savoir plus sur la Protection Avancée, y compris sur le fonctionnement détaillé du programme, la résolution des problèmes, etc.

45. Gia Cốp dựa vào chứng ngôn của ông và Chúa để khắc phục những ý nghĩ và những lập luận sai lầm của Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

Jacob s’appuie sur son témoignage et sur le Seigneur pour combattre les idées fausses et les arguments erronés de Shérem, un antéchrist.

46. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

47. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

48. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

49. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

50. Cầu xin sự giúp đỡ cụ thể như là: “Xin ban cho con sức mạnh để khắc phục nỗi tức giận của con khi các anh chị em của con lấy đồ của con.”

Demandez-lui une aide précise, par exemple : « Veuille me donner la force de surmonter ma colère lorsque mes frères et sœurs prennent mes affaires.

51. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

Vous devez attendre la fin d'un cycle de validation avant d'en demander un autre, même si vous avez résolu certains problèmes pendant le cycle en cours.

52. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

53. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

54. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

55. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

56. Các đại biểu Đảng Cộng sản Tiệp Khắc tái xác nhận sự trung thành của họ với Khối hiệp ước Warszawa và hứa hẹn ngăn chặn các khuynh hướng "chống chủ nghĩa xã hội", ngăn cản sự hồi phục của Đảng Dân chủ Xã hội Tiệp Khắc, và kiểm soát báo chí một cách hiệu quả hơn.

Les délégués du PCT réaffirmèrent leur loyauté envers le Pacte de Varsovie et promirent de mettre au pas les tendances « anti-socialistes », d'empêcher la résurrection du parti Social-démocrate tchécoslovaque, et de contrôler la presse de façon plus stricte.

57. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

58. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

59. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

60. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

61. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sais comment lire l'inscription.

62. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

63. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

64. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

65. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Những người khác có thể đang phấn đấu để khắc phục những tật xấu hoặc chứng trầm cảm, hoặc cảm thấy khó đáp ứng những đòi hỏi của đời sống.

Ajoutons que certains d’entre nous doivent compter avec ‘ des épines dans la chair ’ sous la forme de maladies ou de handicaps (2 Corinthiens 12:7).

66. Andersen đã khuyên bảo các tín hữu Giáo Hội phải khắc phục những trở ngại mà khiến họ không tham dự đền thờ, phải tuân giữ ngày Sa Bát và củng cố mối quan hệ gia đình.

Andersen a recommandé aux membres de l’Église de surmonter les obstacles qui les empêchent de se rendre au temple, d’honorer le sabbat et de resserrer leurs liens familiaux.

67. Và cách duy nhất để khắc phục những chênh lệch này không phải là tăng cường chiến tranh hay phân chia biên giới, mà bằng sự tăng cường kết nối giữa các đường ống và kênh đào.

Et le seul moyen de corriger ces inégalités n'est pas à travers plus de guerres et plus de frontières, mais à travers plus de connectivité de pipelines et de canaux.

68. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

69. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

70. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Essayez de trouver le cryptogramme.

71. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

72. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

73. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

74. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

75. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

76. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

77. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sur le cratère du Rano Raraku, on trouve beaucoup de pétroglyphes.

78. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

79. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.

80. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Voudrais-tu venir faire un tour chez moi?"