1. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

2. Khi tôi ở ngoài khơi đó

Quand j'étais là-bas,

3. Tớ đâu phải người khơi mào!

Je n'ai pas commencé!

4. Cô ấy quay lại cuộc sống cũ, sớm chừng nào tốt chừng ấy.

Plus elle retrouvera vite sa vie, ses habitudes, mieux ce sera.

5. Chừng đó đủ chưa?

Avez ceux que vous servez?

6. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

7. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

8. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

9. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

10. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

11. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

12. Coi chừng sau lưng!

Attention!

13. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Tout seul, dans l'océan...

14. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

15. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

16. Chừng đó là chưa đủ.

C'est loin d'être suffisant.

17. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

18. Chừng nào đi hẳng lấy.

Tu la prendras en partant.

19. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

20. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

21. Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

Nous devons commencer par étudier la haute mer.

22. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Le Nautilus a la bombe H.

23. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

24. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

25. Chừng nào Pepper tới đây?

Quand Pepper doit-il venir?

26. Dừng lại chừng 10 giây.

Et après 10 secondes.

27. Coi chừng tay của hắn.

Regardez ses mains.

28. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

29. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Vous n'avez pas idée de ce vous venez de commencer.

30. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

31. Chừng nào chúng ta tới giếng?

Quand serons-nous aux puits?

32. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

33. Bằng không thì coi chừng đó!

Sinon, attention!

34. Tao không có chừng đó tiền.

J'ai pas ce fric.

35. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

36. Anh nhớ em biết chừng nào.

Tu m'as tellement manqué.

37. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Est-ce qu'elle est rapide?

38. Chừng nào tôi gặp lại anh?

Quand te reverais-je?

39. Nó có chừng 30.000 người nói.

Elle compte environ 30 000 membres.

40. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Étant ‘accablés à l’extrême, au delà de leurs forces, ils sentaient en eux- mêmes qu’ils avaient reçu la sentence de mort’.

41. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Mais avec les océans, il n'y a pas cette guerre-là.

42. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

43. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Les premiers puits offshore s'appellaient des baleines.

44. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

45. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

si bien que tu étais remplie et lourdement chargée* au cœur de la haute mer.

46. Bắt đầu với chừng đó được chưa?

Comment c' est pour un début?

47. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

48. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

49. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Il faut sécuriser le col.

50. Ai coi chừng nhà hàng đây ạ?

Qui s'occupe du restaurant?

51. Mày đây rồi sau chừng ấy năm

Te voilà, sinistre créature, après toutes ces années.

52. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

53. Tình yêu chỉ có chừng ấy thôi.

Il y a un quota d'amour dispo.

54. Cô nghĩ chừng nào thì gặp hắn?

Vous l'attendez pour quand?

55. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

56. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

57. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

58. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

Toutefois, tant qu’il ne se fera pas aider pour s’en sortir, sa capacité à s’occuper de vous sera extrêmement limitée.

59. Bạn có chừng đó sự dao động.

Vous avez tant d'incertitude.

60. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Attention à vos mains, M. Kirkeby!

61. Chừng nào em gặp lại anh đây?

Quand te reverrai-je?

62. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon aura ce qu'il mérite.

63. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.

64. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Tiens-toi à carreau.

65. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

Oncle Jed veillait au grain.

66. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

67. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

68. Chừng nào con bồ anh bay đi?

Combien de temps avant que ta petite amie décolle?

69. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

70. Cậu có chừng ấy thời gian sửa nó.

Tu auras le temps.

71. Chị cần em canh chừng trong # ngày tới

J' ai besoin de toi en sentinelle pour les # prochains jours

72. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

73. Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

Ou Heidi, j'ose à peine y penser.

74. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Je travaille ici avant de reprendre la mer.

75. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

76. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

La météo indique qu'une tempête énorme se prépare.

77. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

78. Mọi người còn lại canh chừng vòng ngoài.

Le reste, vous surveillez le périmètre.

79. Chừng nào ở đây chưa có chuyện gì.

Tant que ça ne chauffe pas.

80. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Surveille ton langage.