1. Bọn họ khơi mào trước.

是 他們 先 惹 我們 的

2. Chờ nước Nga khơi mào.

让 俄罗斯 领头

3. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

这些 因 你 而 起 米 思兰迪尔

4. Coi chừng bước chân.

小心 这儿 有 一个 台阶

5. Chúng tôi đâu có khơi mào, anh bạn.

这 事 不是 我们 开始 的

6. Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

因為 我 不想 挑起 戰爭

7. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

美国 从不 主动 引发 战争 我 在 此 声明 :

8. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

鹦鹉螺 号 配备 有 原子弹 弹头 而且 就 离 这里 不远处

9. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

我 不想 冒險 全面 開戰

10. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

小心 重力 博士

11. Tôi sẽ phải khơi mào một cuộc đấu, Frank.

我 得 努力 一下 Frank

12. Anh nhớ em biết chừng nào.

你 知道 我 对 你 的 感觉

13. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

但是,在海洋中我们不会有这样的矛盾。

14. Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

子交损友父母忧

15. Tôi chỉ muốn biết là chừng nào.

我 只 想 知道 他 啥时候 动手!

16. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

提防越过界限!

17. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

18. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

19. Ở đây trông chừng cô ta đi

你 就 留在 這裡 保護 她

20. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

洞悉撒但的奸计

21. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

22. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

它使脑部的每个部分都联接起来

23. Trông chừng một đám nông dân chăn cừu.

我們 得到 了 一個 來 這裡 看管 這些 人 的 機會

24. Ngoài ra, nếu phim hoàn toàn bám sát game thì chỉ có khoảng chừng 10-20 cảnh, mỗi cảnh chừng 5-10 phút.

另外電視劇中完全遵照了遊戲內容的場景約有10-20個,每個場景約5-10分鐘。

25. Sau đó, tôi cho xuồng chạy hết tốc độ ra ngoài khơi.

之后我们开动发动机,全速往大海驶去。

26. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

他们当时一定兴奋极了!

27. Thế chừng nào anh mới có bạn gái?

你 什么 时候 才能 找个 女朋友

28. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

提防咆哮的狮子

29. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

30. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

當心 那 一天 的 黑暗 吧

31. Anh tính chừng nào mới cho tôi biết chứ?

你 打算 什麼 時候 告訴 我?

32. Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.

撒母耳当时只有四、五岁。

33. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

34. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

您 为了 保护 这个 家族 引发 过 战争

35. Tất nhiên là trừ phi anh muốn khơi mào chiến tranh, anh Hendorff.

除非 你 想 引發 戰爭 Hendorff 先生

36. Tớ sẽ trông chừng cho cậu... ở trong này.

但 我 想 在 這裡 把 風

37. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

我 在 想 我 是 多么 的 快樂

38. Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?

临 琌 ぃ 骸 ì 癸盾

39. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

第一个海外的钻头叫鱼叉。

40. Cũng to con đấy chứ ạ?Đùi to quá chừng

她的 屁股? 够 大 了 , 大腿 也 很 粗

41. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

他 知道 他 要 干吗 。

42. HÃY LUÔN LUÔN TRÔNG CHỪNG CON CÁI CỦA CÁC BẠN.

因此,务要时刻留意孩子在你视线之内。

43. Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

即使这样,这仍有可能诱使双方过早谈情说爱。(

44. Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

诗篇129:2,《新译》)为此,我多么感激耶和华!

45. Chừng nào việc làm ăn giữa tôi với lão chưa xong.

我 和 他 的 生意 结束 前 不能 杀

46. Vì nó khơi mào cho điều gì đó thuộc về cảm giác đã bị mất.

这是因为它激发了 我们遗失了的某样东西

47. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

但他们想知道这件事会在什么 时候发生。

48. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

天 哪 , 她 对 我 多么 开放 啊!

49. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

50. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

要提防鬼魔筵席上的有毒食物

51. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

52. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

脊椎动物从海里出来, 就有了现在的我们。

53. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

*他素来爱好和平,什么事令他大动肝火呢?

54. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

我 同样 也 明白 失去 是 什么样 的 感受

55. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

虽然 不 顺路 也 只 多 绕个 一两 哩

56. Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

阿添:以后如果你想知道的话,我很愿意告诉你。

57. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

我們 熟 一點 再 告訴 你

58. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

你们可能觉得这件事微不足道,但对我来说却意义重大。

59. Chừng nào ta còn đứng đây, thì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.

只要 我 還有 一口 氣 這仗 就 還沒 打 完

60. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

61. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

伊比 沙 西班牙 海岸 的 一個 小島

62. Vào ngày 16 tháng 2 năm 1907, hạm đội được đổi tên thành Hạm đội Biển khơi.

1907年2月16日,舰队更名为公海舰队。

63. Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

比如,闻到篝火的气味时 可以唤起曾经被困在燃烧中的房子的经历。

64. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

65. 4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

4 要留意提防那些在地区内游游荡荡的人。

66. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

据估计,银河系的直径大约是10万光年。

67. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

结果他被判在华盛顿州对开的麦克尼尔岛监狱服刑一年。

68. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

但海底的生物却必须依赖它们才能生存

69. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

孩子 会 有 的 , 先 等 我 站稳 了 脚根 。

70. Vâng, chúng tôi biết chừng nào Ủy ban chưa bổ nhiệm chỉ thị mới

好 吧 , 我们 知道 , 只要 是 委员会 还 没有 下达 新 的 指令

71. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

这个雕像之所以竖立,是为纪念格洛斯特数以千计葬身大海的渔民。

72. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

然后关键的一点是要有一个开车与停车的比率, 停车的时间,这个比率大概是6到7这样。

73. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

74. Có lẽ vợ ông đã khơi mào câu chuyện khiến bé gái này nói lên đức tin của mình.

叙利亚军队的元帅乃缦患了麻风,他的妻子可能跟小女孩提起这事。

75. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

这就像是昨天才发生的一样

76. Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi tin chúng ta có thể khơi lại niềm vui của việc bầu cử.

尽管听起来挺疯狂, 但我相信我们可以重新获得选举的乐趣。

77. Đây là một bức ảnh về biển khơi khi nhìn từ trên xuống-- chính là cái vùng màu xanh đậm.

好,这是一幅公海图片, 正如之前所看到的 -- 是用深蓝色表示的区域。

78. Đến năm 1918, Westfalen và Rheinland được cho tách khỏi Hạm đội Biển khơi để di chuyển đến biển Baltic.

1918年,威斯特法伦号和莱茵兰号从公海舰队中脱离,受命进入波罗的海。

79. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

80. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”